Xəbər lenti
18/07/2018 [08:51]:
Yarım milyon qızılgüldən piramida düzəldildi - FOTO + VİDEO
18/07/2018 [08:50]:
Fətullah Gülən öldü? - İqamətgahda sıxlıq...
18/07/2018 [08:46]:
Sərdar Cəlaloğlu 50-yə yaxın partiyanı “ölü canlar” adlandırdı
18/07/2018 [08:37]:
Azərbaycanda dağıdıcı zəlzələ gözlənilirmi -Tanınmış seysmoloqun açıqlaması
18/07/2018 [08:28]:
Məşhur aktyorun bacısı qızı Adnan Oktara görə həbs edildi -FOTOLAR
18/07/2018 [08:26]:
Nuhun tufanından sonra salamat qalmış dağ üzə çıxdı - FOTOLAR
18/07/2018 [08:22]:
Ukrayna dairəsi nə vaxt istifadəyə veriləcək?
18/07/2018 [08:18]:
“Prezident mənə dedi ki, qorxma...” - Allahşükür Paşazadə
18/07/2018 [08:14]:
"Əgər mömin zalımın etdiklərinə razı olsa və onunla birlikdə yaşasa, onun səhvlərini deməsə..."
18/07/2018 [04:19]:
Bu planetdəki brilliant yataqlarının sahəsi Yerdən 3 dəfə böyükdür- "Göydən" yağacaq sərvətlər
18/07/2018 [04:06]:
İnsanı xoşbəxtliyə və böyük uğurlara aparan sadə həyat qaydaları– Şüuraltı təlqinlər
18/07/2018 [00:23]:
“Qarabağ”ın ÇL-dəki potensial rəqibi müəyyənləşdi
18/07/2018 [00:07]:
Vəhşi puma qadınların evinə girdi və... - FOTO + VİDEO
17/07/2018 [23:04]:
SOCAR "Novıy potok"un səhmlərinin 50 faizini alacağı ilə bağlı məlumatı təkzib edib
17/07/2018 [22:51]:
Misir növbəti dəfə Qəzza ilə sərhədi bağladı
17/07/2018 [22:31]:
“Öz oyunumu həll etməmiş rəqib haqqında düşünmürəm” - Qurban Qurbanov
17/07/2018 [22:11]:
Bakıda ər-arvadı öldürən bağbanın görüntüləri yayıldı: "Can verir bu..." - VİDEO
17/07/2018 [22:10]:
“Bu həbslər düşmən ordusunun döyüş potensialını daha da zəiflədəcək”
17/07/2018 [22:08]:
Yerin dərin qatlarında kvadrilyon tondan çox almaz tapıldı
17/07/2018 [22:04]:
Kralın qudasından QALMAQALLI iddia: Qızım o ailədə acı çəkir - FOTO
17/07/2018 [22:00]:
Cazibədar aparıcı buna görə ATV-dən qovulub - "Ətli-canlı olduğum üçün diqqət cəlb edirəm"
17/07/2018 [21:51]:
Tramp NATO-nun qüvvətlənməsini öz xidməti hesab edir
17/07/2018 [21:23]:
Bioqrafiyalarımız çox şey deyir...
17/07/2018 [21:21]:
“Ey, hərbiçilər, hardasınız? Ali Baş komandan düşmən əlindədir”
17/07/2018 [21:13]:
ABŞ Rusiyaya qarşı əlavə sanksiyaları nəzərdən keçirir
17/07/2018 [20:59]:
Dövlət Komitəsində məcburi köçkünlərin növbəti qəbulu keçirilib
17/07/2018 [20:29]:
Cinsini dəyişmək istəyi neqativ təsirdən yaranır – PSİXOLOJİ ARAŞDIRMA...
17/07/2018 [20:24]:
Komitə sədri Binəqədidə qəzalı binalarda məskunlaşan köçkünlərə baş çəkdi
17/07/2018 [20:09]:
“Bakcell”in 4G xidməti ölkənin 30-dan çox bölgəsində
17/07/2018 [19:54]:
Müsəlman din xadimi bələdçisiz Avropanın ən hündür zirvəsinə qalxdı - VİDEO
17/07/2018 [19:46]:
Dünyanın ən yüksək maaş alan məşhurları...- SİYAHI + FOTO
17/07/2018 [18:57]:
Xəzər dənizində iki nəfər batdı
17/07/2018 [18:55]:
Xoşqədəm tapdı, cərəyan vurub öldürdü
17/07/2018 [18:53]:
Bakıda 18 yaşlı Nərgizi 17-ci mərtəbədən atıblar? - Prokurorluqdan açıqlama (VİDEO)
17/07/2018 [18:40]:
"Tramp Putin kimi "siyasi futbol" oynamağı bacarmır..."
17/07/2018 [18:38]:
“Niderlandın illik kənd təsərrüfatı ixracatı 93 milyard dolardır, bizdə isə...”
17/07/2018 [18:31]:
İlham Əliyevdən Azərbaycan dili ilə bağlı MÜHÜM SƏRƏNCAM
17/07/2018 [18:30]:
“Yanar dağ” yenidən qurulacaq - SƏRƏNCAM
17/07/2018 [18:29]:
Qəbələyə 6,8 milyon manat ayrıldı
17/07/2018 [18:13]:
Dünyanın ən qədim çörək resepti tapıldı - VİDEO
17/07/2018 [18:02]:
MEK-dən millət vəkili ilə bağlı təqdirəlayiq ADDIM
17/07/2018 [18:00]:
Rezidenturaya qəbul planı artırıla bilər
17/07/2018 [17:47]:
Çimərlikdə bu xəstəliklərə yoluxa bilərsiniz – Ehtiyatlı Olun!
17/07/2018 [17:31]:
Bu il altı min ev tikilib
17/07/2018 [17:27]:
Manat və dolların sabahkı MƏZƏNNƏSİ
17/07/2018 [17:10]:
16 yaşlı oğlan dənizdə boğuldu
17/07/2018 [17:08]:
Pərvin Abıyevanın yaxta istirahəti - FOTO
17/07/2018 [17:01]:
Maşın kanala aşdı: 3 yaralı
17/07/2018 [16:57]:
Binanın damına çıxıb özünü atmaq istədi, amma...
17/07/2018 [16:41]:
Naxçıvanda qadın hərbçilər təlimə toplandı - FOTO
17/07/2018 [16:27]:
Azərbaycanda tam üzən məzənnə rejimi tətbiq olunacaq - 2020-ci ildən
17/07/2018 [16:18]:
AZTV sədrini öldürmək istəyənlər məhkəmədə son söz deyib
17/07/2018 [15:49]:
Bakının merləri kimlər olub? – Ticarətçi, kommunist, deputat...
17/07/2018 [15:43]:
"Azərbaycanı parçalamaq istəyən qüvvələr var" - Şeyxülislam
17/07/2018 [15:39]:
“Cıdır Düzünə endirtdiyimiz erməni vertolyotunda 28 terrorçu və silah-sursat var idi…”
17/07/2018 [15:32]:
Bu həftə “SOCAR Polymer”in ilk zavodunun açılışı reallaşacaq - VİDEO
17/07/2018 [15:31]:
Bakının Baş planının hazırlanmasına başlanılır: 20 il qüvvədə olacaq
17/07/2018 [15:28]:
Bakıda dəhşətli hadisədə ölən qızın adı AÇIQLANDI
17/07/2018 [15:26]:
Bakıda 49 yaşlı kişi ilə 76 yaşlı qadının meyiti tapıldı
17/07/2018 [15:15]:
Nazir müavini: “Gürcüstan Azərbaycanın vergilər sahəsində təcrübəsinə maraq göstərir”
17/07/2018 [15:02]:
Modelin səhnəyə beş aylıq qızıyla çıxması hamının təəccübünə səbəb oldu - FOTOLAR
17/07/2018 [14:55]:
Su kanalında tapılan 56 pasporta görə vəzifəli şəxs işdən qovuldu
17/07/2018 [14:53]:
Gəncə hadisələri ilə bağlı daha dörd nəfər həbs olundu - FOTO
17/07/2018 [14:47]:
Maşınların qiyməti 10 faiz bahalaşdı
17/07/2018 [14:37]:
37,6 min nəfər işsiz və işaxtaran şəxs işlə təmin edilib
17/07/2018 [14:34]:
Torpaq idarəçiliyi ilə bağlı Ağcabədidə İşgüzar forum keçirilib
17/07/2018 [14:32]:
SOCAR İstiqrazları üzrə növbəti faiz ödənişi həyata keçirilib
17/07/2018 [14:26]:
Xorvat futbolçu həmkəndlilərinin bütün kreditlərini bağlayıb
17/07/2018 [14:26]:
Paşinyandan sonra o da oğlunu Qarabağa göndərdi
17/07/2018 [14:23]:
İranda "İnstagram" əməliyyatı: 46 nəfər tutuldu - VİDEO
17/07/2018 [14:21]:
Ermənilər Ağdamda dinc sakinləri atəşə tutublar
17/07/2018 [14:19]:
Şeyx Gəncəyə getdi - Dindarlarla görüşəcək
17/07/2018 [14:11]:
Rektor İbrahim Cəfərov beynəlxalq yay məktəbində mühazirə söyləyib
17/07/2018 [14:11]:
Arvadını baltalayan ərə AĞIR CƏZA
17/07/2018 [14:09]:
Azercell-dən məktəblilər üçün pulsuz proqramlaşdırma dərsləri...
17/07/2018 [14:04]:
Məşhur futbolçunun anası QAÇIRILDI - VİDEO
17/07/2018 [14:00]:
Açıq məkanda reklam yayımının qiymətini də dövlət tənzimləyəcək - QƏRAR
17/07/2018 [13:53]:
Deputat əsəbləşdi: "Artıq deyiləcək sözümüz qalmayıb"
17/07/2018 [13:51]:
Reabilitasiya Müəssisəsindəki yetkinlik yaşına çatmayan uşaqlar üçün yoqa dərsləri keçirilir
17/07/2018 [13:50]:
Kapital Bank ənənəvi “Təhsil avtobusu” layihəsinin rəsmi tərəfdaşıdır
Bütün arxiv bir sırada
01/09/2017 [00:15] - Araşdırma - ( 3568 dəfə baxılıb)

Məşhur “Tarixi-Nadir” neçə səhifədən ibarət olub?- TARİX





Moderator.az məşhur film qəhrəmanı olan Məşədi İbadın sayəsində dillərdə əzbər olan məşhur “Tarixi Nadir” kitabı barəsində tarixi faktları təqdim edir:

Məşədi İbadın “yarıya qədər oxuduğu” kitabın tapılan nüsxələrinin hamısını birləşdirən iki ortaq cəhət var: onun Mirzə Mehdi xan tərəfindən yazılması və dil üslubu, ibarələrin qəlizliyi. Təbii ki, müəllif eynidirsə, mətnlər də eyni olacaq. Amma “Tarixi Nadir”in elə mətnləri var ki, orada süjet xətti və tarixi hadisələrin göstəriciləri tam başqadır. 1737-47-ci illərdə hakimiyyətdə olan Nadir şah tarixin də ziddiyyətli şəxslərindən olub. Buna baxmayaraq, bu əsərin müəllifi Mirzə Mehdi xan Nadir şahın şəxsi tarixçisi kimi onun bütün döyüşlərini, islahatlarını, məktublarını və digər bu kimi nəsnələri tam dəqiqliyi ilə köçürüb. Lakin tarixin təhrifi yenə də öz işini görüb. Əsərdə bir sıra tarixlər dəyişdirilib, hadisələr təhrif olunub. Amma bunların özü belə “Tarixi Nadir”in çətin dil üslubuna xələl gətirməyib. 
Kitabın nüsxələri çoxdur. Nəfisi xətti ilə yazılanı da var. Elə nüsxə var ki, onun içində miniatürlərdən də istifadə edilib. Bu əsər farscadır. Onu Azərbaycan dilinə çevirmək o qədər də asan deyil. Çünki “münşaat dili” deyilən bir anlayış var. Bu həm də orta əsrlər Şərq nəsrinin dili kimi də qəbul olunub. Əsər o üslubda yazılıb. Ona görə bunu tərcümə etmək həddindən artıq çətindir. 
Cəmiyyətdə belə fikir var ki, “Tarixi Nadir” kitabı cəmi 4 səhifədən ibarət olub. Amma qətiyyən elə deyil.

Onun yarımçıq halda, yaxud bir neçə səhifəlik nüsxələri ələ keçə bilər. Amma əsl “Tarixi Nadir” kitabı kifayət qədər iri həcmli bir əsərdir. Onu oxumaq hər adamın işi deyil. Kitab  çox çətin bir dildə, orta əsrlərin  Şərq poetik üslubunda yazılıb.

Filmdə Məşədi İbadın “yarıya qədər oxumuşam” deməsi gülüş doğurur. Amma o əsəri yarıya qədər oxumağın özü belə böyük işdir. Çünki fars poetik dilinin bütün standartlarına cavab verən əsərdə cümlə səhifənin əvvəlində başlayıb axırında bitir.

Əsər elə bir üslubda yazılıb ki,  onu nə indinin,  nə də o vaxtın adamları asanlıqla oxuya bilərdilər. Üzeyir bəy orada tamam ayrı məsələlərə toxunub. Belə ki, o “Tarixi-Nadir”i yarıyacan oxumağı deyəndə heç də əsərin həcmini nəzərdə tutmurdu. O,  bununla Məşədi İbadın köhnə təhsilin nümayəndəsi olduğunu göstərirdi. Çünki “Tarixi-Nadiri” oxumaq yalnız və yalnız köhnəliyin, köhnə təhsil və tədrisin işi sayılırdı. Həmin epizodda bildiyimiz kimi müasir təhsilin nümayəndələri oturub. Məşədi İbadın bunu deməsi onların arasında bir ziddiyyət yaradır. Mirzə Fətəli də bu kimi əsərlərə keçmişin qalıqları kimi baxırdı. Amma Üzeyir bəy obrazlılıqdan istifadə edərək fikrini ikinci mənada çatdırırdı. Axundov isə birbaşa mətləbi deyirdi. Üzeyir bəyin qəhrəmanının bu sözündəki gülüşün istiqaməti də tam fərqlidir. Bəlkə də Üzeyir bəy bir-iki səhifəni nəzərdə tutmayıb. O sırf bu məntiqdən məsələyə yanaşıb. Mirzə  Mehdi xan elə-belə adam deyildi. Dövrün çox tanınmış alimlərindən biri, Nadir şahın tarixçisi idi.

Elmin Nuri

"Əgər mömin zalımın etdiklərinə razı olsa və onunla birlikdə yaşasa, onun səhvlərini deməsə..."
Cazibədar aparıcı buna görə ATV-dən qovulub - "Ətli-canlı olduğum üçün diqqət cəlb edirəm"
Komitə sədri Binəqədidə qəzalı binalarda məskunlaşan köçkünlərə baş çəkdi
Allahın rəhmətini cəlb edən 4 amil...
Emin Ağalarovun xanımının gəlinliyinin qiyməti məlum oldu - İnanmayacaqsız...
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika
Maraqlı
İnsanı xoşbəxtliyə və böyük uğurlara aparan sadə həyat qaydaları– Şüuraltı təlqinlər
Maraqlı
Vəhşi puma qadınların evinə girdi və... - FOTO + VİDEO
Cəmiyyət
Müsəlman din xadimi bələdçisiz Avropanın ən hündür zirvəsinə qalxdı - VİDEO
Cəmiyyət
“Dinlə bağlı jurnalistlər arasında seminarların keçirilməsi yerində olan bir təklifdir”
Dünya
Şvartsenegger Trampı “ bişmiş makaroncuq” adlandırdı
Həftənin ən çox oxunanları
Ayaz Mütəllibov Gəncə və Mingəçevir olaylarından elə şeylər danışdı ki...
Kəlbəcərdə hazırlanan yeni terrorçu dəstələrin görüntüləri yayıldı - VİDEO
Sevgilisiylə yataqda olarkən qaynanasına yaxalandı -FOTOLAR
Prezident Gəncə hadisələri ilə bağlı sərt danışdı - VİDEO
“Gəncə olaylarında Elmar Vəliyevin inanclı insanlara münasibətdə yol verdiyi xətaların da rolu olub”
"Əyalətdə özünü quldurbaşı kimi aparıb xalqın nifrətini qazananlar iqtidardan qovulmalıdır"
Adnan Oktarın villasından çıxan bu ƏŞYA HAMINI ŞOKA SALDI - Ağlasığmaz FAKTLAR
Bakı metrosunda növbəti geyim qalmaqalı - Müdaxilə edən şəxs döyüldü - VİDEO
"Zaqar" edən qızın seksual pozası etiraz doğurdu - “Kişilər, sizə nə olub? Axı, orda uşaqlar var...”
Yunis Səfərovla bağlı yeni şok məlumatlar üzə çıxdı: Sən demə, Tohid İbrahimbəyli... - FOTO
Moderator.az-ın arxivi
"MODERATOR.az"
Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyət
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə