Xəbər lenti
24/10/2017 [01:56]:
Həyatınızda önəmli hadisə baş verir - Günün qoroskopu
24/10/2017 [01:06]:
Gürcüstanda azərbaycanlı qətlə yetirildi
24/10/2017 [00:56]:
Buffon ilin ən yaxşı qapıçısı seçildi
24/10/2017 [00:54]:
Ermənistanda rusiyalı əsgər xidmət yoldaşını öldürüb, sonra intihar etdi
24/10/2017 [00:49]:
İlin ən yaxşı kişi futbolçusu məlum oldu
24/10/2017 [00:02]:
FİFA dünyanın ən yaxşı məşqçisinin adını açıqladı
23/10/2017 [23:54]:
BAO-nun İstanbul təmsilciliyi “Sabah” qəzetinə qarşı etiraz aksiyası keçirib
23/10/2017 [23:49]:
Uşaqların dini mərasimlərə aparılması rəsmən QADAĞAN OLUNUR
23/10/2017 [23:26]:
"Mən özümə hörmət etdiyim üçün AzTV-nin qapılarını onların üzünə çırpıb getmişəm"
23/10/2017 [23:21]:
1 il əvvəl ərini öldürən qadın azadlıqda gəzir -Müstəntiq qatilə himayədarlıq edir?
23/10/2017 [23:17]:
İnternetin fenomen müəllimləri Soyunaraq motivasiya edirlər - FOTO
23/10/2017 [23:10]:
Boksçumuz ermənini rinqə çıxmağa peşman etdi
23/10/2017 [22:55]:
Heyvanların xilas edərək yaşatdığı insanlar- FOTOLAR
23/10/2017 [22:50]:
Poroşenkoya qarşı sui-qəsdin qarşısı alındı
23/10/2017 [22:42]:
Naxçıvanda yeni qapalı suvarma şəbəkəsi istifadəyə verildi
23/10/2017 [22:29]:
Aldığınız kirli yumurtalara diqqət edin - FOTOLAR
23/10/2017 [22:24]:
“Kissincer söz verdi ki, Qarabağ məsələsi ilə məşğul olacam...” - Ayaz Mütəllibov
23/10/2017 [22:20]:
Nərimanovda “Azərbaycan gəncləri narkotiklər əleyhinə” mövzusunda tədbir keçirildi
23/10/2017 [22:20]:
Deputatın gecə klubunda sevişən kursant akademiyadan qovuldu - RƏZALƏT...
23/10/2017 [22:13]:
“Mənə görə şəhid olmayıb ki, zırıldama, rədd ol çölə” -İcra başçısından təhqiramiz addım...
23/10/2017 [22:11]:
O qatarın dalınca baxan bədbəxt ölkə...
23/10/2017 [22:07]:
QHT Şurası 2018-ci il fəaliyyət planı ilə bağlı qərarlar qəbul etdi
23/10/2017 [21:53]:
Tillerson xəbər etmədən Bağdad və Əfqanıstana getdi
23/10/2017 [21:52]:
İllərdir yanlış istifadə edirik: İxtiraçıdan açıqlama...
23/10/2017 [21:45]:
Türkiyəni daha iki istefa xəbəri deprem kimi silkələdi...
23/10/2017 [21:44]:
Nostradamusun Mussolini və Hitler barəsindəki proqnozu: “Heç zaman bilməyəcəklər...”
23/10/2017 [20:41]:
Azərbaycan Rəşid Kosayevi axtarışa verdi – FOTO
23/10/2017 [20:38]:
Köpək balığından qaçmaq üçün 3 saat üzdü: “Yem olacaqdım...” – FOTO
23/10/2017 [20:29]:
Ayaz Mütəllibovu belə cavan görmüşdünüzmü? - NADİR FOTO...
23/10/2017 [20:14]:
Vitse-admiralla prokuror arasında “dəniz döyüşü”: “Belə çıxır ki, həftəyə 1 səhifə oxuyub?...”
23/10/2017 [20:01]:
"Bu sanskiyaların xərcini sahibkarlıq fəaliyyəti ilə məşğul olan fiziki və hüquqi şəxslər çəkəcək"
23/10/2017 [19:59]:
“Avropa Bosniyada öldü, Suriyada basdırıldı” - Ərdoğan
23/10/2017 [19:56]:
"Vəkil olmaq üçün keçirilən imtahanda 60 bal toplamaq məgər bu qədərmi çətindir?!"
23/10/2017 [19:49]:
“Çudo Peçka”nın 27 əməkdaşı dindirildi
23/10/2017 [19:46]:
“Düşmən bizi məhv etmək üçün kilsədən də, keşişdən də istifadəyə hazırdır...”
23/10/2017 [19:41]:
Çingiz Qənizadə də məhkumların qaçmasından danışdı
23/10/2017 [19:37]:
Qaçan məhbuslara görə nəzarətçilər istintaqa cəlb edildi
23/10/2017 [19:34]:
Zakir Həsənov Aİ nümayəndəsinə ermənilərin təxribatından danışdı
23/10/2017 [19:13]:
“Facebook”-da “Sabahınız xeyir” yazan müsəlman həbs edildi - Rəzalət
23/10/2017 [18:38]:
BSU-da “Uzaq və Yaxın Polşa” kitabının təqdimatı oldu
23/10/2017 [18:24]:
Şəkidə yol tikintisinə 4,8 milyon manat ayrılıb
23/10/2017 [18:15]:
Kamal Abdulla BMT nümayəndəsi ilə görüşdü
23/10/2017 [18:14]:
Nəzarətçilər istintaqa cəlb edilib - Qaçan məhbuslara görə
23/10/2017 [18:13]:
Ermənistanda mədən qəzası: 1 ölü
23/10/2017 [17:40]:
Gürcüstanın baş naziri Azərbaycana gəlir
23/10/2017 [17:38]:
Sumqayıtda ərini öldürən qadın bir ildir ki, azadlıqdadır – FOTO
23/10/2017 [17:30]:
Rənglərin qardaşlığı...
23/10/2017 [17:17]:
Yılmaz Okuklu: “Qarabağ məsələsi Türk xalqının qəlbinə hopub”
23/10/2017 [17:11]:
Ən yüksək imicə malik müasir dünya yazıçıları – TƏƏCCÜBLƏNDİRƏN SİYAHI
23/10/2017 [17:11]:
Sarkisyan Rusiya ilə birgə qoşunun yaradılmasını təsdiqlədi
23/10/2017 [17:05]:
Monqolustan dağlarında 10 alpinist öldü
23/10/2017 [16:57]:
Azərbaycanda zəlzələləri müəyyən edəcək 22 stansiya var
23/10/2017 [16:51]:
Azərbaycanda bəzi sürücülər təhlükəsizlik kəməri taxmaya bilər
23/10/2017 [16:48]:
Rəsulzadə bədəndən "cin çıxarmaq" istəyən mollanı belə susdurdu- Romanın VIII fəsli
23/10/2017 [16:43]:
Prezident “Polis haqqında” qanuna dəyişikliyi təsdiqlədi
23/10/2017 [16:35]:
Vüsalə “Maşın”dan getdi
23/10/2017 [16:31]:
Azərbaycanlı kişi ginekoloqun rekord qıran VİDEOsu
23/10/2017 [16:23]:
Qənirə Paşayeva Türk dünyası QHT və Gənclər təşkilatları ilə görüşdü
23/10/2017 [16:06]:
Türkiyə İraqda əməliyyata başladı - 50 terrorçu məhv edildi
23/10/2017 [15:58]:
Erməni əsgəri yol qəzasında öldü
23/10/2017 [15:51]:
Baş Prokurorluqda məhkumların qaçışına görə cinayət işi açıldı
23/10/2017 [15:44]:
Sarkisyan İlham Əliyevlə görüşdən sonra razılaşdı, ancaq sonradan ağlına gələni dedi -Rəsmi Bakı
23/10/2017 [15:33]:
Xanım jurnalisti redaksiyada bıçaqladılar
23/10/2017 [15:26]:
“Aprel şəhidi”nin xanımı: “Nişan üzüyünü yadigar saxlaya bilmədim”
23/10/2017 [15:18]:
İranın daxili işlər naziri Azərbaycana səfər edəcək
23/10/2017 [15:17]:
Danimarkada Kərkük və Qarabağ müzakirəsi... - FOTOLAR
23/10/2017 [15:08]:
Novruz Məmmədov: “Azərbaycanın D-8 təşkilatına üzvlüyündə bir problem görmürəm”
23/10/2017 [14:55]:
Azərbaycan, Türkiyə və İran XİN başçılarının Bakıda görüşü dekabrda keçiriləcək
23/10/2017 [14:51]:
Penitensiar Xidmət məhkumların qaçması haqqında məlumat yayıb - YENİLƏNİB
23/10/2017 [14:44]:
Novruz Məmmədov: Azərbaycan hər bir addımı ata bilər
23/10/2017 [14:43]:
Nərimanovun Zərdabi və milyonçu Tağıyevlə mübahisəsi: “Onun təqaüdündən imtina edirəm”
23/10/2017 [14:42]:
Vüsalə Kərimova od püskürdü: "Həmin adamı yerlə-yeksan edəcəm"
23/10/2017 [14:42]:
Moskvada rus qadın zorla Azərbaycan səfirliyinə girmək istədi
23/10/2017 [14:41]:
Azərbaycanlı rəqqasə aparıcılıq edəcək – VİDEO
23/10/2017 [14:39]:
"Hazırda separatizmlə üzləşən ölkələrə vaxtında deyirdik ki, separatizmə qarşı mövqe bildirin"
23/10/2017 [14:28]:
Prezidentin köməkçisi: "Sarkisyan görüşdən sonra ağlına gələni deyir"
23/10/2017 [14:26]:
BAXCP qurultay keçirəcək - FOTOLAR
23/10/2017 [14:23]:
Arzu Rəhimova yeni müavin təyin edildi
23/10/2017 [14:17]:
Bakıda 8-9 ballıq zəlzələ gözlənilir? - RƏSMİ AÇIQLAMA
23/10/2017 [14:10]:
30 yaşlı qadın özünü 8-ci mərtəbədən atdı
Bütün arxiv bir sırada
11/10/2017 [09:51] - Ədəbiyyat - ( 684 dəfə baxılıb)

Tanınmış jurnalistdən maraqlı ədəbi tərcümə

Ayyət Əhməd Ramiz Rövşənin şeirini fransız dilinə tərcümə etdi


“Şərq” qəzetinin əməkdaşı, tanınmış jurnalist Ayyət Əhməd məşhur şair Ramiz Rövşənin şeirlərindən birini fransız dilinə tərcümə edib. Bu barədə sherg.az saytında deyilir:

“Müasir Azərbaycan poeziyasının görkəmli nümayəndəsi olan Ramiz Rövşənin "Yavaş-yavaş sevdim səni” şeirini təqdim edirik. Ədibin qələmə aldığı bu şeir öz orjinallığı, fəlsəfi və poetik gücü ilə fərqləndiyi üçün onu əcnəbi oxuculara çatdırmaq istədik. Bu məqsədlə şairin bu şeirini fransız dilinə tərcümə etdik:

Yavaş-yavaş sevdim səni

 

Yavaş-yavaş sevdim səni,

Hər gün bir az da sevdim.

Ən çox bu qış sevdim səni,

Qarda, ayazda sevdim.

 

Gör bir nə tez isinişdik

Havalar soyuyanda.

Adamlar qalın geyinib,

Ağaclar soyunanda.

 

Qar altından baş qaldıran

Çiçəktək sevdim səni.

İstisinə qızındığım

Ocaqtək sevdim səni.

 

Hələ bu cür sevməmişdim

Ömrüm boyu heç kimi.

Səni sevdim qar üstündə

Yem axtaran quş kimi.

 

Qorxa-qorxa bu sübh çağı

Nə baxırsan göyə sən?

Deyirsən ki, günəş çıxıb,

Qar əriyir deyəsən…

 

 

Nous présentons la poésie appelée "Je t'avais aimé peu à peu”

de Ramiz Rovshen - une preséntable poète de la poésie moderne de l’Azerbaïdjan . Cette poésie se caractérise avec son orginalité et sa force philosophique et poétique. De ce point de vue, nous avons voulu le faire parvenir aux lecteurs étrangers. Et nous avons traduit cette poésie de ce poète en français .

 

Je t'avais aimé peu à peu

 

Je t'avais aimé peu à peu

Chaque jour en augmentant un peu.

Je t'ai bien aimé cet hiver,

Dans un froid vif et neigeux.

 

On s'est vite habitué,alors

Il faisait froid au déhors.

Et les gens s'habillaient chaudement,

Les arbres deshabillaient lentement.

 

Je t'ai aimé,comme perce-neige,

La fleur qui pousse et perce la neige.

Je t'ai aimé comme un foyer,

Près duquel j'aime ,me rechauffer.

 

Et je n'avais jamais aimé

Personne;comme toi

Dans toute ma vie.

Je t'ai aimé comme l'oiseau

Cherchant de la graine

Sur la neige blanche;mais oui!

 

Dis-moi,dès l'aube,de si bonne heure,

Pourquoi regardes-tu le Ciel,

En ayant peur?

Tu penses à ce qu'il fait du soleil,

Et la neige se fond,tu le veilles...

 

Tərcümə etdi: Ayyət Əhməd

 

Traducteur : Ayyat Ahmad

 

Redaktor : Məxmər Abdulla

 

Rédactrice : Makhmar Abdulla

 



"Bu sanskiyaların xərcini sahibkarlıq fəaliyyəti ilə məşğul olan fiziki və hüquqi şəxslər çəkəcək"
Azərbaycanlı kişi ginekoloqun rekord qıran VİDEOsu
Lütfi Zadə və Rafiq Əliyev nəzəriyyələrindən bəhrələnən kosmik icad- ELMİ UĞUR
Üç İmamla (ə) düşmənçilik edən məlun...
Rusiyada dillər əzbəri olan azərbaycanlı yol polisi... - FOTO
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika
Dünya
“Facebook”-da “Sabahınız xeyir” yazan müsəlman həbs edildi - Rəzalət
Ədəbiyyat
Ən yüksək imicə malik müasir dünya yazıçıları – TƏƏCCÜBLƏNDİRƏN SİYAHI
Cəmiyyət
Azərbaycanda zəlzələləri müəyyən edəcək 22 stansiya var
Ədəbiyyat
Nərimanovun Zərdabi və milyonçu Tağıyevlə mübahisəsi: “Onun təqaüdündən imtina edirəm”
Siyasət
"Bu ölkələrdəki hakimiyyətlər vəziyyətə tam nəzarət edə bilmir"
Həftənin ən çox oxunanları
“Hər imkanda məni zorlayırdılar” - Olimpiya çempionu+ Fotolar
"Sükan arxasında şirin söhbət etmək də, nağıl danışmaq da olar..."
Mütəxəssislərdən xəbərdarlıq: “İctimai nəqliyyatda yaşlılara yer verməyin...”
Azərbaycanlı hərbi jurnalist Putinə müraciət etdi - Gözlənilməz...
6 nəfəri öldürən milyarder qızı məhkəməyə ağlayaraq gəldi, gülərək çıxdı - FOTOLAR
Ayaqyolunda olan zaman mobil telefondan heç vaxt istifadə etməyin - VİDEO
“Bundan sonra Sarkisyanla danışıqlara getməyin heç bir mənası yoxdur”
Prezident Aparatındakı müşavirədə tənqidi çıxışı ilə hamını heyrətləndirdi... - VİDEO
“Şeyxülislam başda olmaqla bütün dindarlar Mehriban Əliyevanın namizədliyini dəstəkləyəcək”
Üzərində Ermənistan bayrağı olan avtomobilin sahibi: – “Bu gecə Azərbaycanı tərk edəcəm”
Moderator.az-ın arxivi
"MODERATOR.az"
Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyət
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
 
X

Bəyənin və "Moderator.az"-ı Facebook lovhənizdən izləyin