Xəbər lenti
16/02/2019 [13:19]:
“O, böyük insan, gözəl pedaqoq, istedadlı bəstəkar olub”
16/02/2019 [13:18]:
Azərbaycanın ən varlı rayonu hansıdır? - RƏSMİ RƏQƏMLƏR
16/02/2019 [13:07]:
“Fuad Poladovdan müsahibə götürəcəm, o, həmişə var...”
16/02/2019 [12:47]:
"Elməddin də bu çirkaba bulaşdı"
16/02/2019 [12:41]:
"Tariximizi öyrənək və təbliğ edək !"
16/02/2019 [12:24]:
Yeni işıqforlar Bakının hansı ərazilərində quraşdırılacaq? - BNA açıqladı
16/02/2019 [12:18]:
Qondarma “respublika”nın idmançıları Gürcüstandakı yarışlarda iştirak edib
16/02/2019 [12:10]:
“Xocalı faciəsinin tanınması ilə bağlı görülən işlər təqdirəlayiqdir...”- Xalq artisti...
16/02/2019 [12:06]:
Vüsalə Mahirqızı: "ONA yeni brenddir, heç bir başqa qurumun davamçısı deyil"
16/02/2019 [12:00]:
"Qırmızı Körpü"də növbəti siqaret əməliyyatı - VİDEO
16/02/2019 [11:51]:
Baş redaktora ağır itki üz verdi
16/02/2019 [11:48]:
Konqress Trampa qarşı yeni istintaq başlatdı
16/02/2019 [11:38]:
Azərbaycana xeyli qızıl gətirilməsinin qarşısı alındı
16/02/2019 [11:31]:
Axtarışda olan 29 nəfər saxlanıldı
16/02/2019 [11:25]:
İsmayıllıda marşrut avtobusu 25 yaşlı qızı vurub öldürdü
16/02/2019 [11:17]:
“O cür gözəl balalarını şəhid verən ana gərək öləydi...”- Üç oğlu və həyat yoldaşı Xocalıda qətlə yetirilən qadın....
16/02/2019 [11:16]:
ABŞ-da yaşayan beynəlmiləl ailənin istadadlı qızları... - FOTOLAR
16/02/2019 [11:03]:
Çeçenlərlə azərbaycanlılar Moskvada görüşdülər – VİDEO
16/02/2019 [11:02]:
“Elmi Qarabağ” jurnalının təqdimatı keçirildi- Bakıda yox a!..-FOTOLAR
16/02/2019 [10:59]:
Çeçenistanın naziri Əli Həsənovun açıqlamasına cavab verdi
16/02/2019 [10:53]:
Rutgers Universitetinin professorundan Təhsil Nazirliyinə 7 TƏKLİF
16/02/2019 [10:53]:
Ceyhun Əli: “Mənə “Səndə bu alınmayacaq” söyləyənlər də olmuşdu” - FOTOLAR
16/02/2019 [10:36]:
Qərbi Kaspi Universiteti Türkiyənin daha bir universiteti ilə əməkdaşlığa başlayır
16/02/2019 [10:21]:
Şəmkirdə 26 yaşlı gənc bıçaqlandı
16/02/2019 [10:15]:
Alimlərimizdən yeni tədqiqat: Yarımadada banan, manqo yetişdirdilər...
16/02/2019 [10:13]:
ABŞ-dan Rusiyaya yeni sanksiya dalğası - şimal qonşumuz çətin durumda...
16/02/2019 [10:10]:
Avtobus gənc qadını vuraraq öldürdü - VİDEO
16/02/2019 [10:05]:
Cəbhədə erməni təxribatı - kəndlərimi atəşə tutuldu
16/02/2019 [10:01]:
Azərbaycan çaylarında son durum...
16/02/2019 [09:58]:
Tramp Türkiyəyə yeni səfir təyin etdi
16/02/2019 [09:43]:
Molla dustaqlarla görüş keçirdi- Onlara sovqat payladı-İbrətamiz...
16/02/2019 [08:44]:
Donuz əti yeyən  adamda qeyrətsizlik artar və  o, namusunu qorumaz...
16/02/2019 [00:26]:
Döyüşdən sonra dava Həbibə 250 min dollara başa gəldi
15/02/2019 [23:51]:
Tramp fövqəladə vəziyyət rejimini tətbiq etdi - YENİLƏNİB
15/02/2019 [23:43]:
Mərkəzi Bankın keçmiş əməkdaşından Prezidentə müraciət: "Məsələni Sizdən başqa heç kəs həll etmək iqtidarında deyil"
15/02/2019 [23:39]:
"Hər şey apreldə İrana qarşı sanksiyaların nə qədər güclü olmasından asılı olacaq"
15/02/2019 [23:29]:
Çılpaq ofisiantlar 100 yaşındakı qadının doğum gününə gəldi - FOTOLAR
15/02/2019 [23:27]:
“İctimai Şura”nın üzvləri Dövlət Pedoqoji Kollecində imtahan sessiyasını müşahidə edib
15/02/2019 [23:26]:
Putindən gözlənilməz bəyanat: "Dünyada tam müstəqil dövlət yoxdur"
15/02/2019 [22:58]:
Terrorçunun abidəsi və Azərbaycana qurulan tələ...
15/02/2019 [22:47]:
“Ölüm vaxtı insan çəkisinin 21 qramını itirir - Deməli,  ruhun çəkisi cəmi 21 qramdır?..”
15/02/2019 [22:44]:
Ermənilərdən Ərdoğana qarşı təxribatda iştirak etdikləri ilə bağlı ETİRAF...
15/02/2019 [22:33]:
Kanallar niyə Röyanı çəkməyə gəlmədi?
15/02/2019 [22:28]:
Gülnarə Kərimovanın oğlu prezidentdən kömək istədi: "Bacımla birlikdə bizi eşitməyini xahiş edirəm"
15/02/2019 [21:57]:
Leyla Əliyeva psixonevroloji müəssisənin açılışında -FOTOLAR
15/02/2019 [21:39]:
Ötən il ən böyük hərbi büdcəyə malik ölkələr bəlli olub –SİYAHI
15/02/2019 [21:37]:
Azərbaycan vətəndaşları Türkiyədə şəxsiyyət vəsiqəsi ala biləcək
15/02/2019 [21:28]:
Erməni əsgər yerlibazlığın qurbanı olub
15/02/2019 [20:47]:
ABŞ Venesuelanın neft nazirinə sanksiya qoydu
15/02/2019 [20:47]:
“Nəsimini bəzi dövlətlər oxusa da, anlamır, çünki...” - Araşdırmaçı
15/02/2019 [20:38]:
Ərdoğanın seçki mahnısı seçdiyi əsərin bəstəkarı: ”Buna çox sevinirəm”
15/02/2019 [20:26]:
"Əgər ANS yenidən açılarsa və fəaliyyət göstərdiyi ilk 15 ildəki ANS olarsa..."
15/02/2019 [20:21]:
Əli Həsənovdan “Neolit” kafesindəki insidentlə bağlı - Açıqlama
15/02/2019 [20:11]:
Putin zədəsindən danışdı
15/02/2019 [19:59]:
Poroşenko seçki kampaniyasına nə qədər xərcləyib?
15/02/2019 [19:57]:
Dağıstanda dəhşətli qəzanın kadrları yayıldı – VİDEO
15/02/2019 [19:57]:
Erməni separatçıları şəhərimizdə yeni özəl klinika açdı - FOTOLAR
15/02/2019 [19:54]:
Lukaşenko ölkəsinə və Rusiyaya görə narahatdır - “Əbədi deyilik”
15/02/2019 [19:52]:
Everest dağına turist səfəri bağlı elan edildi - SƏBƏB
15/02/2019 [19:48]:
Qərbi Kaspi Universiteti Türkiyənin daha bir universiteti ilə əməkdaşlığa başlayır
15/02/2019 [19:37]:
Uşağının bədəninə yuyucu tozu suyu yeridən ananın ifadəsi şok yaratdı: "Qızıma alışa bilmədim, ölməsi üçün etdim"
15/02/2019 [19:27]:
Bakıda 23 yaşlı gənc müdirini öldürüb: “Söyməzdi, vurmazdım”
15/02/2019 [19:19]:
"Təltif olunmağım anti-Azərbaycan qüvvələrinə cavabdır"
15/02/2019 [19:13]:
Eltisinə qəzəbləndi, uşağını öldürüb qanını içdi - DƏHŞƏT...
15/02/2019 [18:48]:
Azərbaycan himninin oxunmasına və dinlənilməsinə dair yeni tələblər müəyyənləşib
15/02/2019 [18:38]:
Siqaret çəkən ataların nəvə sahibi olmaq şansı azdır - ARAŞDIRMA...
15/02/2019 [18:36]:
Pəhriz saxlayır, amma kökəlib - Trampda piylənmə gedir
15/02/2019 [18:33]:
Bakıda ağır qəza törədən sürücü öldü - VİDEO
15/02/2019 [18:31]:
ƏDV-nin qaytarılması üçün yeni kassalar quraşdırılır
15/02/2019 [18:30]:
Lukaşenkonun Almaniya səfərindən imtinasının səbəbi açıqlandı
15/02/2019 [18:20]:
Məmmədyarov və Mnatsakanyan Münhendə görüşə bilər
15/02/2019 [18:16]:
Vasif Əzimov xanımlara “podxod” edib, kontur istəyib? - FOTO
15/02/2019 [18:10]:
Azərbaycanda sürücü sərnişinin qucağında oturub, avtobusu idarə edir- VİDEO
15/02/2019 [17:56]:
Mediaya açıq Prezident: "İlham Əliyev fikirlərini KİV-lə bölüşür"
15/02/2019 [17:55]:
Vikipediyaçılar milli qəhrəmanlarla haqda dörd xarici dildə məqalə yaratdılar
15/02/2019 [17:52]:
Azərbaycanda açıq məkanda reklam qaydaları dəyişdirilir
15/02/2019 [17:38]:
Azərbaycan Məmmədyarov və Rəcəbovsuz qaldı
15/02/2019 [17:34]:
Bərdədə məcburi köçkünlər üçün ödənişsiz tibbi müayinə təşkil edilib
15/02/2019 [17:25]:
Manatın 3 günlük MƏZƏNNƏSİ açıqlandı
15/02/2019 [17:23]:
Abituriyentlərin nəzərinə: Sınaq imtahanlarına qeydiyyat başlayıb
Bütün arxiv bir sırada
16/04/2018 [10:21] - Cəmiyyət - ( 3188 dəfə baxılıb)

"Kim Tərcümə Mərkəzinin “Sözlüy”ünü “plagiat” sayırsa, çox böyük səhv edir"

"Necə ola bilər ki, “lüğət”in qüsurlarını aradan qaldıran “Sözlük” “plagiat” hesab olsun?"


"Azərbaycan Tərcümə Mərkəzinin keçən ilin sonlarında nəşr olunmuş “Azərbaycan dilinin işlək orfoqrafiya sözlüyü”ü mütəxəssislər arasında həm böyük maraq doğurmuş, təqdirlə qarşılanmış, həm də müəyyən mübahisələrə rəvac vermişdir ki, bu, tamamilə təbiidir... Əlbəttə, əsas “anlaşılmazlıq” ondan ibarətdir ki, lüğət tərtibi sahəsində kifayət qədər təcrübəsi olan AMEA-nın Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunun ənənəvi fəaliyyət sferasına nə üçün başqa bir qurum müdaxilə etmişdir. Ancaq məsələ burasındadır (və “Sözlüy”ü görməmiş onun “tənqid”inə qalxanların mülahizələrinin əsassızlığı onda ifadə olunur) ki, hər hansı lüğət, o cümlədən orfoqrafiya lüğəti və ya sözlüyü peşəkar yaradıcılıq işidir, hansısa təşkilatın monopoliyasında deyil. Ona görə də son günlər ara-sıra səsləndirilən belə bir fikir təəssüf doğurur ki, guya Dilçilik İnstitutunun nəşr etdirdiyi orfoqrafiya lüğətlərindən başqa, bütün digər müvafiq lüğət və sözlüklər bu və ya digər dərəcədə “köçürmə”dir... Yəqin ki, heç kəs İnstitutun bu sahədə gördüyü işlərə (və qazanılmış təcrübəyə) nihilist yanaşa bilməz. Bununla belə, Azərbaycan dilinin (və dilçiliyinin) müasir inkişaf səviyyəsi tələb edir ki, lüğətlərin, eləcə də orfoqrafiya lüğətinin tərtibi işinə elmi əsaslarla, intellektual məsuliyyətlə yanaşılsın. Ənənənin qorunması vacibdir, ancaq bu, o demək deyil ki, Azərbaycan dilinin ilk orfoqrafiya (imla) lüğətinin tərtibi prinsiplərindən kənara çıxmayıb hər yeni nəşri kəmiyyətcə “zənginləşdirəsən”.

Opponentlər belə bir yanlış təsəvvür yaratmağa çalışırlar ki, guya “Sözlük” tez-tələsik hazırlanıb nəşr edilmişdir. Halbuki bu əsər neçə illərin ardıcıl araşdırmalarının məhsuludur. Və görülən işlər barədə mətbuatda vaxtaşırı məlumat da verilmişdir... Lakin nədənsə o zaman ciddi tənqidə məruz qalan lüğətin müəllifləri “müdrikcəsinə” susurdular.

Fakt isə faktlığında qalır ki, Tərcümə Mərkəzini yeni orfoqrafiya sözlüyü tərtib etməyə hər hansı bir ambisiya deyil, mövcud lüğətlərin çoxsaylı prinsipial qüsurları təhrik etmişdir ki, bu barədə “Azərbaycan dilinin işlək orfoqrafiya sözlüyü”nün “Ön söz”ündə müxtəsər (lakin konkret maddələrlə) bəhs olunduğuna görə təfsilata varmaq istəmirik.

Fikrimizcə, ən böyük qüsur ondan ibarətdir ki, lüğətin tərtibçiləri iltisaqi quruluşlu Azərbaycan dilində söz anlayışını düzgün müəyyən etməkdə çətinlik çəkmişlər.

İltisaqi dillər həm morfoloji, həm də sintaktik yolla geniş söz yaradıcılığı imkanlarına malikdir. Və bu imkanları gerçəkləşdirən – xalqın ümumi (kütləvi) dil təfəkkürüdür. Odur ki, mövcud imkanlardan sui-istifadə edib süni sözlər yaratmağa (və bunları lüğətlərdə təsbit etməyə) heç kimin ixtiyarı yoxdur.

Azərbaycan lüğətçiliyində keçən əsrin 50-ci illərindən qaynaqlanan belə bir yanlış “təcrübə” hökm sürür ki, guya bədii, elmi, publisistik və s. mətnlərdə hər hansı bir söz işlənibsə lüğətə daxil edilə bilər... Halbuki nəzərə almaq lazımdır ki, həmin mətnləri təqdim edənlər içərisində çox sayda elə müəlliflər vardır ki, fərdi nitq zövqü (və mədəniyyəti) olduqca impulsiv, şübhəli, hətta hər cür normativlikdən uzaqdır.

Ən təhlükəli məqam odur ki, AMEA Nəsimi adına Dilçilik İnstitutu Tətbiqi dilçilik şöbəsinin bəzi əməkdaşları “Sözlüy”ün təcrübəsini öyrənmək əvəzinə, müxtəlif mətbuat səhifələrində kəmsavad yazılarla çıxış edib onu (“Sözlüy”ü) gözdən salmağa çalışırlar. Həmin əməkdaşlardan biri Tərcümə Mərkəzinin təşəbbüsünə münasibət bildirərkən Mərkəzin “araşdırmaları” (dırnaqda!) ifadəsini işlədərək guya görülən işlərə öz aləmində rişxənd edir... Və bununla da, kifayətlənməyib özündə “Sözlüy”ün tərtibçisinə dərs vermək cəsarəti tapır:

“Hər bir elmi sahədə müəyyən qayda-qanunlar gözlənildiyi kimi, leksikoqrafiyanın da öz qanunları vardır. Azərbaycan leksikoqrafiyasının nəzəri cəhətdən işlənməsi ilk dəfə professor Əliheydər Orucov tərəfindən 1965-ci ildə “Azərbaycan dilinin filoloji izahlı lüğətinin nəzəri əsasları” əsərində işlənmiş və burada izahlı lüğətə sözlərin daxiledilmə prinsipləri müəyyənləşdirilmişdir. Sonralar çox təəssüf ki, nəyə görəsə, Azərbaycanda leksikoqrafiya nəzəriyyəsi kifayət qədər

inkişaf etməmiş, digər dünya universitetlərindən fərqli olaraq, bizim ali məktəblərdə lüğətçiliyə aid maarifləndirici bir fənn tədris edilməmişdir. Bəlkə də, bu səbəbdəndir ki, sözlərin lüğətə daxil edilməsi ilə bağlı lüğətçilikdən bixəbər bu qədər yazılarla üzləşirik”.

“Sözlüy”ü “plagiat” adlandıranlara şəxsən öz adından və çalışdığı şöbədəki “bütün lüğətçilər adından” təşəkkür edən müəllifin yazısından misal gətirdiyimiz yuxarıdakı mətnin elə bir cümləsi yoxdur ki, ən azı iki-üç sual doğurmaya... Adamdam soruşmazlarmı ki, ay “lüğətçi”, camaata “leksikoqrafiya dərsi” keçirsən, ancaq leksikoqrafiyanın nə tarixindən xəbərin var, nə nəzəriyyəsindən, nə də təcrübəsindən... Sənin özünü (və nəinki lüğətçiliyin, ümumən dilçiliyin nə olduğunu elə sənin qədər bilən şöbə əməkdaşlarını) uzunmüddətli kursa göndərib maarifləndirmək lazımdır ki, cümlənin bitmiş fikir ifadə elədiyini, cümlələr arasında ideya-məzmunca əlaqənin nədən ibarət olduğunu öyrənəsən...

İzahlı lüğət öz yerində, Tərcümə Mərkəzi hələ ki, orfoqrafiya sözlüyü tərtib edib. Və tamamilə təbiidir ki, həmin “Sözlüy”ün tərtibində mövcud təcrübələrə, xüsusən də “Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğəti”nin təxminən yüz illik təcrübəsinə əsalanıb...

Buna “plagiat” deyirsinizsə, Vəli Xüluflunun “İmla lüğəti” hələ bir yana, Əliheydər Orucovdan sonra (və get-gedə korlanaraq!) ortaya çıxan müvafiq nəşrlərin adı nədir?...

Maraqlı və Azərbaycan dili orfoqrafiya lüğətçiliyi tarixi üçün “ibrətamiz”dir ki, “lüğət”in son nəşrinin tərtibçilərindən biri öz məqaləsində hamımızın bildiyi həmin tarixi bir daha yadımıza saldıqdan sonra “Sözlük”lə yanaşı, hətta “Məktəblinin orfoqrafiya lüğəti”ni də “plagiat” hesab edir... Bizim “lüğətçilər” doğrudanmı bilmirlər, yaxud “Sözlüy”ün nəşri onları o qədər çaşdırıb, bilmək istəmirlər ki, hər bir orfoqrafiya lüğəti və ya sözlüyü bu və ya başqa məqsədlə, məhz rəsmi olaraq təsdiq edilmiş orfoqrafiya qaydaları əsasında hazırlanır. Həmin lüğətin və ya sözlüyün dəyəri qaydalara əməl etməsində deyil, çünki bu, normativ (!) şərtdir. Və “Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğəti”nin son nəşrinin əsas qüsuru ondadır ki, müasir Azərbaycan ədəbi dilinin “söz”ü barədəki kifayət qədər mükəmməl elmi, nəzəri, (və təcrübi) təsəvvür və ya prinsipləri pozub!.. Yəni “Azərbaycan dilinin işlək orfoqrafiq sözlüyü”nün “Ön söz”ündə deyildiyi (və “Sözlük”də əməl olunduğu) kimi, həddindən artıq arxaik sözlər, dialektizmlər, yalnız ayrı-ayrı mütəxəssislərə məlum olan terminlər, ümumiyyətlə, “söz” anlayışından kənara çıxan qrammatik “törəmələr” və s. orfoqrafiya lüğətinə düşə bilməz...

Əyri oturaq, düz danışaq... Necə ola bilər ki, “lüğət”in bir belə qüsurlarını aradan qaldıran “Sözlük” “plagiat” hesab edilsin?.. “Sözlük” “lüğət”i əvəz edə bilməz” nə deməkdir?.. Səbəb nədir ki, “lüğətçilər” həm deyirlər ki, professor Əliheydər Orucovdan sonra “çox təəssüf ki, nəyə görəsə, Azərbaycanda leksikoqrafiya nəzəriyyəsi kifayət qədər inkişaf etməmiş”dir, həm “Azərbaycan dilinin orfoqrafiya lüğəti”nin qüsurlarını ört-basdır eləməyə çalışırlar, həm də iş görənə qara yaxıb öz adlarını başqasının üstünə qoyurlar?...

Tərcümə Mərkəzi sözlə işləyən, ən incə məna çalarlarından başlamış yazılış qaydasına qədər sözə ciddi diqqət yetirən (və bu sahədə çox tez-tez, eyni zamanda tamamilə təbii olaraq, müxtəlif problemlərlə üz-üzə gələn), başlıcası isə istər milli, istərsə də beynəlmiləl miqyasda canlı nitq (və dil təfəkkürü) proseslərinin içində olan bir qurumdur. Ona Afaq Məsud kimi böyük novator yazıçı (söz ustası!) rəhbərlik edir... “Sözlük” isə eyni zamanda “kifayət qədər inkişaf etməmiş” “leksikoqrafiya nəzəriyyəsi” “mütəxəssislər”i üçün vaxtında tərtib olunmuş elə bir orijinal (və uğurlu) dərslikdir ki, xırda “mənəm-mənəmlik” hisslərindən yox, bu gün Azərbaycanda inamla həyata keçirilən dövlət dil siyasəti qarşısında elmi, intellektual, mədəni məsuliyyətdən, ana dilinə hörmət və ehtiramdan yaranmışdır. Və ümid edirik ki, “Sözlük” hazırlanarkən Azərbaycan orfoqrafiya lüğətçiliyinin təcrübəsinə istinad olunduğu kimi, Nəsimi adına Dilçilik İnstitutunun lüğətçiləri də dedi-qodunu bir tərəfə atıb, gələcək işlərində “Sözlüy”ün təcrübəsindən faydalanmağa üstünlük verəcəklər.

O ki qaldı “arxada” dayanaraq ara qarışdırıb ziddiyyət yaratmaqla öz nüfuzlarını qoruyub saxlamağa çalışanlara, belələrinin də aqibəti irəlicədən hər kəsə məlumdur..."


Nizami Cəfərov, millət vəkili, professor 

Mərkəzi Bankın keçmiş əməkdaşından Prezidentə müraciət: "Məsələni Sizdən başqa heç kəs həll etmək iqtidarında deyil"
Çılpaq ofisiantlar 100 yaşındakı qadının doğum gününə gəldi - FOTOLAR
“İctimai Şura”nın üzvləri Dövlət Pedoqoji Kollecində imtahan sessiyasını müşahidə edib
Everest dağına turist səfəri bağlı elan edildi - SƏBƏB
Uşağının bədəninə yuyucu tozu suyu yeridən ananın ifadəsi şok yaratdı: "Qızıma alışa bilmədim, ölməsi üçün etdim"
"AQRO" İnvest & İstehsalat
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika
Cəmiyyət
“Fuad Poladovdan müsahibə götürəcəm, o, həmişə var...”
Cəmiyyət
Donuz əti yeyən  adamda qeyrətsizlik artar və  o, namusunu qorumaz...
Araşdırma
“Ölüm vaxtı insan çəkisinin 21 qramını itirir - Deməli,  ruhun çəkisi cəmi 21 qramdır?..”
Hadisə
Erməni separatçıları şəhərimizdə yeni özəl klinika açdı - FOTOLAR
Müsahibə
"Qız-gəlini düşmən əlində olan bir ölkənin partiyalara bölünməyə haqqı yoxdur!"
Həftənin ən çox oxunanları
Çay sakinlərin gözü önündə yox oldu!..- “Qiyamətin başlanğıcıdır?!.”-VİDEO
“Fevralın 10-da səhər Xankəndində piyada  işə gedərkən gördüm ki, ermənilər...”
“Fevralın 14-də həmin sənədi imzalasaydım, Xocalı faciəsi baş verməzdi...” - ETİRAF
Saakyan atası azərbaycanlı olan generalı  xüsusi nümayəndə təyin etdi...-FOTOLAR
“Tamaşaçılarım AzTV-yə qayıtmağımı israrla xahiş edirlər...” - Nailə İslamzadə...
Bu dəfə 52-si birdən gəldi: Rusiyada fövqəladə vəziyyət elan edildi...
Şuşa türməsində Dilqəm və Şahbazdan başqa türkmənşəli dustaq kimdir?..
Ruzigar elə dəyişər ki,  siz bu sayil qocaya möhtac olarsız…
Şəmistan Əlizamanlının ifa etdiyi “Bismillah” mahnısı AKP-nin seçki marşı oldu - VİDEO
“Qızım, bax, sən də Röya kimi olsan - sənin də dördmərtəbəli villan olar...”
Moderator.az-ın arxivi
"MODERATOR.az"
Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyət
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə