Xəbər lenti
20/05/2019 [23:28]:
Dünyanın ən maraqlı saqqal və bığları yarışdı - MARAQLI FOTOLAR...
20/05/2019 [23:06]:
"Bu müharibəni biz başlamadıq, amma onu biz bitirməliyik" - Misilsiz inauqurasiya...
20/05/2019 [22:52]:
Həkim qadının niqabını açmasını istədi, işindən oldu
20/05/2019 [22:42]:
Eyfel qülləsinə giriş-çıxış dayandırılıb - YENİLƏNİB
20/05/2019 [22:29]:
Kərimi yolda döydülər - İş polisə verildi
20/05/2019 [22:27]:
Dilarə Miri Yusifin klipində çox cəsarətli obrazda - VİDEO
20/05/2019 [22:26]:
“Bəzi islam ölkələri dövlət maraqlarını müsəlman həmrəyliyindən üstün tutur”
20/05/2019 [21:59]:
"Ərazilərimizi güc yolu ilə qəsb etdikləri kimi, güc yolu ilə də qovulmalıdırlar"
20/05/2019 [21:46]:
Meyvə şirələrindəki təhlükə: Erkən ölüm riskini artırır...
20/05/2019 [21:35]:
Parisdə “qara jiletlilər” hava limanını bağladı
20/05/2019 [21:21]:
Bakı metrosunda gənc oğlan huşunu itirdi
20/05/2019 [21:19]:
Gözübağlı rəsm çəkən azərbaycanlı Ginnesə iddialıdır - FOTO
20/05/2019 [21:04]:
Şanslı adam dedektor ilə 1,4 kiloqram qızıl tapdı - 69 min dollar dəyərində...
20/05/2019 [20:38]:
Əlindəki yeməklə birlikdə hovuza düşdü - VİDEO
20/05/2019 [20:11]:
Ukraynanın baş naziri də istefa verəcək
20/05/2019 [19:59]:
Vəkil: “Fuad Abbasov mayın 28-də Azərbaycana deportasiya oluna bilər”
20/05/2019 [19:50]:
Oğuzda xəstəliyə dözməyən qadın intihar etdi
20/05/2019 [19:46]:
Azərbaycanda yaradılmış snayper tüfənginin sınaqları keçirildi
20/05/2019 [19:42]:
Fədayə Laçının məhkəməsi təxirə düşdü
20/05/2019 [19:38]:
Ən yüksək maaşlı şəhər məlum oldu
20/05/2019 [19:03]:
“Bu gün elə ən çox vətənpərvərliklə bağlı verilişlərə ehtiyacımız var...”
20/05/2019 [18:58]:
“Avroviziya”da Azərbaycanla bağlı daha bir qalmaqal - Belarus Çingizə səs veribmiş
20/05/2019 [18:31]:
“Tale elə gətirdi ki, fəhlə işlədiyim yerdə nazir oldum.” - Sabir Rüstəmxanlı
20/05/2019 [18:29]:
Nazir 82 tələbəyə əlavə təqaüd təyin etdi
20/05/2019 [18:28]:
DİM-in rəhbər şəxsləri rayonlarda vətəndaşları qəbul edib
20/05/2019 [18:26]:
Ədliyyə Akademiyası Beynəlxalq Maliyyə Korporasiyası birgə hakimlər üçün təlim keçirib
20/05/2019 [18:23]:
Azərbaycanlı gənclərin Roma forumu keçirildi
20/05/2019 [18:16]:
Millət vəkili Qovlar şəhər məktəblərinin müəllim və şagirdləri ilə görüşdü
20/05/2019 [18:14]:
Rusiyada yanacaqdoldurma məntəqəsində partlayış, 3 nəfər ölüb, 4-ü yaralanıb
20/05/2019 [18:13]:
Çingiz Qənizadə: “Avtomobillərə pərdə qadağası DYP ilə sürücünü qarşı-qarşıya qoyur”
20/05/2019 [18:07]:
Dövlət başçıları Prezident İlham Əliyevi təbrik edib
20/05/2019 [18:05]:
İsraildə “Eurovision”un keçirildiyi binadan Ərdoğanın posterini asdılar - Netenyahuya etiraz (Video)
20/05/2019 [18:01]:
Ronaldo kubokla oğlunun başına xəsarət yetirdi – VİDEO
20/05/2019 [17:57]:
Səfurə üçüncü dəfə ana oldu: adını Natiq qoydular - FOTO
20/05/2019 [17:53]:
Ramin Əhmədov: ”Azərbaycanda mükəmməl sosial təminat sistemi qurulub”
20/05/2019 [17:52]:
Ölkəmizdə Qarabağ məğlubiyyətinin səbəblərini araşdıran komissiya yaradıla bilərmi?
20/05/2019 [17:51]:
Səudiyyə Ərəbistanının Kralı İlham Əliyevi təbrik etdi
20/05/2019 [17:30]:
Prezident "ASAN xidmət" mərkəzinin tikintisinin başa çatdırılmasına 20 milyon manat ayırdı
20/05/2019 [17:29]:
“Qalatasaray”ın arvadının güdazına gedən əfsanəvi JARDELİ
20/05/2019 [17:26]:
4 yaşlı Məhəmmədi xilas edək!
20/05/2019 [17:17]:
II Elizabet İlham Əliyevə məktub yazdı
20/05/2019 [17:17]:
98 dövlət əmlakı hərraca çıxarılır
20/05/2019 [17:12]:
"Sumqayıt çoxuşaqlı ana kimidir..." -Baş həkimdən maraqlı yubiley təbriki
20/05/2019 [16:56]:
Nərimanovda şəhid Rasim Məmmədovun xatirəsinə həsr edilmiş şahmat üzrə rayon turniri keçirildi
20/05/2019 [16:52]:
ADU-nun Əlavə təhsil və təcrübə fakültəsi tələbə qəbulu elan edir
20/05/2019 [16:50]:
“Qırmızı Körpü” gömrük postunun rəisi işdən uzaqlaşdırıldı - RƏSMİ
20/05/2019 [16:49]:
İlham Əliyev Zurab Seretelini “Dostluq” ordeni ilə təltif edib
20/05/2019 [16:48]:
ABŞ səfiri Azərbaycan Dillər Universitetində oldu
20/05/2019 [16:45]:
"Kəlbəcərə getmək, İsti-suya toxunmaq üşün qondarma rejimdən icazəmi istəyək...?
20/05/2019 [16:37]:
Xristian Kuba vətəndaşı çeçenlərə iftar süfrəsi acdı-FOTO 
20/05/2019 [16:33]:
Vətənin Şahlar oğlu... - Şəhid Milli Qəhrəmana İTHAF
20/05/2019 [16:28]:
ADP İdarə Heyəti özünün növbəti toplantısını keçirdi
20/05/2019 [16:26]:
Kikboksçular Macarıstandan yüksək nəticələrlə qayıdılar - FOTOLAR
20/05/2019 [16:18]:
ADPU-da “Türkologiya: reallıqlar, problemlər, perspektivlər” Respublika elmi konfransı keçirildi
20/05/2019 [16:13]:
İnam Kərimov Goranboyda fermərin problemlərini dinlədi
20/05/2019 [16:03]:
Ərdoğan Azərbaycan pilotlarının təlimini izləyəcək
20/05/2019 [16:00]:
“Biz həmişə çalışmışıq ki, ona bənzəyək və adını uca tutaq...”
20/05/2019 [15:58]:
İsgəndər Həmidov əməliyyat üçün xaricə aparılır
20/05/2019 [15:36]:
Tibb Universitetində bir İLK - Hibrid müdaxilə icra olundu
20/05/2019 [15:36]:
Deputat seçiciləri dinlədi
20/05/2019 [15:29]:
AzTV hərbi vətənpərvərliklə bağlı yeni layihəyə başlayır
20/05/2019 [15:20]:
Ömürlük məhbuslara görə Prezidentə müraciət edildi
20/05/2019 [15:19]:
“Nar” gənclərə iş imkanları təklif edir
20/05/2019 [15:01]:
Sumqayıtda “Yeddi yazarla bir görüş” adlı tədbir keçirildi
20/05/2019 [14:53]:
"YAP bütövlükdə cəmiyyətin bütün təbəqələri arasında nüfuz qazanan bir təşkilatdır"
20/05/2019 [14:51]:
“Düşməni diqqətlə izləməli və anında qərar verməyi bacarmalıyıq”
20/05/2019 [14:43]:
Nazir müavini: “Diqlas”dakı 460 sahibkarın problemi həll edilib”
20/05/2019 [14:36]:
Əhalinin gəlirləri 17 milyard manatı ötüb - Yanvar-aprel aylarında
20/05/2019 [14:26]:
Bakı-Sumqayıt yolunda hərəkət məhdudlaşdırılacaq
20/05/2019 [14:25]:
Nazirlik özünüməşğulluq proqramı ilə bağlı iddialara münasibət bildirdi
20/05/2019 [14:23]:
Məhkəmə sisteminə etiraz - Paşinyan yeni imtahanla üz-üzə
20/05/2019 [14:14]:
Qəzada ölən müəllimlərlə bağlı məktəbin direktorundan AÇIQLAMA...
20/05/2019 [14:12]:
Yanacaq çəninin içərisindən siqaretlər aşkarlandı
20/05/2019 [14:10]:
Azərbaycan təhsil sistemində idarəetmə texnologiyaların tətbiqi zəruridir
20/05/2019 [14:09]:
“Onlar qorxmurlar ki, elə davranırlar, qorxan belə etməz!”
20/05/2019 [14:03]:
“Gərək Laçın alayı da, polisi də Laçının hər küçəsi, daşı uğrunda sonadək döyüşəydi...”
20/05/2019 [13:54]:
Prezidentdən Arif Məlikov üçün ucaldılacaq heykəllə bağlı xüsusi tapşırıq
20/05/2019 [13:49]:
Başçısı azərbaycanlı olan çoxuşaqlı ailənin Soçi mafiyası ilə mübarizədə keçən qorxu filmi kimi bir həyat hekayəsi...
20/05/2019 [13:46]:
Paşinyan xəyanət izində: “Onlar Qarabağı satmağa hazırdır”
20/05/2019 [13:34]:
Fransalı hücumçu: "Bu, "Qəbələ"də sonuncu oyunum idi"
Bütün arxiv bir sırada
21/11/2018 [11:00] - Araşdırma - ( 1939 dəfə baxılıb)

Keyfiyyətsiz dublyaj: zəif tərcümə, aktyor "mafiya"sı, qonorar azlığı... ARAŞDIRMA



Bütün inkişaf etmiş ölkələrdə telekanallarda, kinoteatrlarda yayımlanan filmlər yerli dildə nümayiş olunur. Azərbaycan da bu prosesdən kənarda qalmır. Yerli kanallarımızda əcnəbi dilində verilişlərə, filmlərə, cizgi filmlərinə yer verilməməkdədir. Demək olar ki, bütün filmlər doğma dilimizdə səsləndirilir. Ancaq çox təəssüf ki, səsləndirmələr hələ də süni, bayağı səslənir. Bəzən filmlərdə elə cümlələr işlənir ki, Azərbaycan dilində səslənməsinə baxmayaraq, heç nə başa düşülmür. Cümlələr çox qarışıq və anlaşılmaz duyulur. Cizgi filmlərində də vəziyyət eynidir. Yəni, yenicə dil açıb, ekran qarşısına əyləşən uşaq baxdığı filmdən heç nə başa düşməyərək filmdən kənarlaşır. Səslənmələr sanki, öz səmimiliyini itirir. Bu prosesin 4 ilə yaxın bir zaman çərçivəsində icra olunmasına baxmayaraq, hələ də geniş auditoriya toplaya bilməməsi danılmazdır. Bəs, bunun səbəbi nədir? Problem tərcümədədir, yoxsa aktyor səsləndirməsində?

Bu barədə yanaşmalar çox müxtəlifdir. Əməkdar artist, Azərbaycan Dövlət Pantomima Teatrının direktoru, aktyor Elman Rəfiyevin sözlərinə görə, dublyaj olunmuş filmlər daha çox rayon yerlərində auditoriya toplayıb. "Mən çox millətpərəstəm. Dilimizi, Azərbaycanımı çox sevirəm. Səsləndirilən filmləri, çəkilən serialları hələki istədiyimiz səviyyəyə çatmasa da yüksək qiymətləndirirəm. Dublyaj olunmuş filmləri mən özüm də izləyirəm. Fikrimcə, dublyajı bəyənməyən insanlar daha çox Sovetlər dövründə yaşayan insanlardır. O dövrdə onlar keyfiyyətli dublyaj izlədiklərinə görə, indiki dublyajı bəyənmirlər. Bəzi məqamlarda 

onları qınayıram. Çünki keyfiyyətli dublyaj əldə etmək üçün bizim hələ müəyyən zamana ehtiyacımız var. Dublyaj edən "prodakşn"lar aktyoru yüksək 

qiymətləndirməlidir. Aktyoru yüksək qiymətləndirməyəndə o düşünür ki, nə qədər çox film yazsam, çox pul qazanaram".

Elman Rəfiyevin fikrincə, bu kimi səbəblərə görə filmlərdə keyfiyyət aşağı düşür.

-Sizcə, dublyaj tək aktyordan asılıdır?

-Xeyr, tərcümədən də çox şey asılıdır. Səsləndirən aktyordu. Elə sözlər var ki, düzgün tərcümə olunmur. Hər yerindən duran, hansısa dili bir az bilən tərcümə ilə məşğul olur. Kino dili var. Kino dilindən istifadə etmək lazımdır. Qeyri-peşəkar aktyorlar kino dilindən istifadə edə bilmirlər. Bir çox "prodakşn"larda da durum eynidir. Onlar da qeyri-peşəkar aktyorları cəlb edirlər ki, az pul ödəsinlər. Bir neçə dəfə qeyd etmişəm ki, rusların dublyajına həsəd aparıram. Onlar bu işdə çox peşəkardırlar. Türklərdə də aktyoru yüksək qiymətləndirdikləri üçün onlarda da dublyaj yüksək səviyyədədir.

- Elə kanallar var ki, bütün kinolarda eyni aktyorların səsini eşidirik. Bunun səbəbi aktyor qıtlığıdır?

- Hər dublyajda bir komanda, dırnaqarası bir mafiya yaranır. Kənardan gələn aktyorları ora qoymurlar. Mən çox kəskin danışsam da bu bir həqiqətdir.

- Bəs, kinoteatrlarda vəziyyət necədir?

- Xatırlayırsınızsa, Sovetlər dövründə kinoteatrlarda hind filmləri nümayiş olunurdu. Hamı ona sevə-sevə baxırdı. Və heç kim də şikayət etmirdi. Mən də o vaxt kinoteatrlara gedirdim. O vaxtkı dövrdə də dublyajın aktyorları yüksək qonorar alırdı. Onlar o filmə canlarını qoyurdular. Bir hind filminin səslənməsi o vaxt bir həftə vaxt aparırdı. Amma indi 3 saata bir filmi dublyaj edib təhvil veririk. Bu da keyfiyyətə çox böyük təsir edir. Əgər 90 dəqiqəlik film səsləndirilirsə, bu 90 dəqiqəyə 90 manat ayrılır. Bu filmə 4 aktyor cəlb edilirsə, bu pul 4 nəfər arasında bölünməli olur. Əgər normal pul ayrılsa, aktyor bura canını qoyar, düşünməz ki, bir gündə bir neçə dublyaja qaçsın ki, normal əmək haqqı ala bilsin.

- Yəni keyfiyyəti artırmaq üçün maddiyyat lazımdır.

- Bəli, birinci maddiyyat artırılmalıdır. Studiyalarda aktyorun səsini dəyişməyə məcbur edirlər. Amma Rusiyada belə deyil. Onlarda səsi pultla dəyişirlər. Aktyor danışır, amma pultla səs dəyişilir. Bu müasir texnikadır. Studiyalarımız hələ özləri də yüksək səviyyəli studiyalar deyillər. Bu da dublyaja çox təsir edir. Bədbəxtçilik ondadır ki, səslənilmiş filmlərin çoxu pirat filmlərdir. Bu yaxınlarda qızımla Azərbaycan dilində bir filmə baxırdıq. Film gedə-gedə aktyorlar danışanda ətraf səslər yığışılır, quşların səsi, maşınların səsi dayanır. Aktyor danışıb qurtardıqdan sonra isə səslər təzədən geri qayıdır. Çünki pirat filmlərdir. Bu biabırçılıqdı. Onlara maddiyyat ayrılmalıdır ki, xaricdən filmlər alsınlar. Bugünkü filmlərin bu səviyyədə olması yenə də deyirəm, ilk növbədə maddiyyatdan və yüksək səviyyəli texnikadan asılıdır. Mən özüm də bir çox televiziyalarda dublyajla məşğulam. Amma ödəmə çox aşağıdır. Ona görə də aktyorlar çalışırlar ki, bir gündə çox film yazsın ki, çox pul qazansınlar. Səbəb budur, məncə.

Rus, ingilis, türk dillərində olan bədii və sənədli filmlərin, eləcə də uşaqlar üçün cizgi filmlərini Azərbaycan dilinə tərcümə edən şair-tərcüməçi, Azad Yazarlar Ocağının üzvü Ferican Yarenin bu fikirlərə yanaşması belədir:

Əcnəbi ölkələrin istehsalı olan filmlərin Azərbaycan dilində səsləndirilməsi ölkəmiz üçün heç də yeni olmayan təcrübədir. Sovet illərində dövlət televiziyasında yayımlanan bir çox rus, gürcü, özbək filmlərinə öz dilimizdə baxmağa vərdiş etmişdik. Belə filmlərin dublyajı bizə heç də yad, bayağı və qəribə görünmürdü. Bəlkə ona görə ki, onlar bizim yerləşdiyimiz coğrafiyanın, eyni sovet məkanının istehsalı idi, filmdəki aktyorlar da "üzümüzün-gözümüzün öyrəşdiyi öz adamlarımız" idi. Amerika, Avropa filmləri də var idi. Ancaq az sayda idi. Belə filmləri bizə tanıdan "Retro" kinojurnalı bu "əcnəbi istehsalını" - Jan-Pol Belmondo, Lui de Fyunes, Jan Qaben, Jan Mare, Marçello Mastroyanni və digərlərini bizə rus dilində təqdim edirdi. Həvəslə baxırdıq. Rus dili sovet vətəndaşına qətiyyən yad deyildi.

Ölkəmiz müstəqillik dövrünə qədəm basdığı illərdən etibarən, Azərbaycanda video-prokat sənayesinin inkişafı baxdığımız əcnəbi filmlərin siyahısının genişlənməsinə səbəb oldu. Qərb filmlərində gördüyümüz əcnəbi simalı aktyorlar bizimlə rus dilində "danışırdılar". Bu da bizə qəribə, yad və təəccüblü görünmürdü. Ta ki, qaradərili aktyorlar, Arnold Şvarzenegger, Jan Klod Van Damm, Culiya Roberts, Tom Henks bizimlə ekranlardan Azərbaycan dilində ünsiyyət qurdular. Qəribəsi də elə bundan sonra başladı: Azərbaycan və ingilis adlarının, xüsusi isimlərinin, adət-ənənələrinin, frazeoloji birləşmələrinin, yaşam tərzlərinin fərqliliyi vizual olaraq kinoda daha bariz görünməyə başladı. 
Bu filmlərin dublyaj işlərinə yeni başlayanda qulağımıza yad olan film səsləndirməsi indi buna bir qədər öyrəşdiyimiz üçün o qədər də "dəhşətli" təsir bağışlamır. Ancaq dublyajdan əvvəl filmlər ciddi tərcümə prosesinə məruz qalmalıdır. Dediyim kimi, sovet illərində filmlər elə tərcümə olunurdu ki, heç bir ifadə, yaxud cümlə bizə elə də qəribə təsir bağışlamırdı. Dublyajı peşəkar Azərbaycan aktyorları edirdi. O vaxt bu işin peşəkarları filmi tam istehlak vəziyyətinə necə gətirmək lazım olduğunu bilirdilər. 
İndi isə yeni mütəxəssislər var, bilikli, yaxud biliksiz, tərcüməni bacaran, ya da bu peşəyə təsadüfən gələn insanlar çoxalıblar. Azərbaycan ədəbi dilinə tam yiyələnməyən şəxslər filmin skriptini bərbad tərcümə edəndə, dublyaj da səriştəsiz olunanda nəticə əlbəttə ki, ürəkaçan olmur. Bu işdə mütləq peşəkar tərcümə, peşəkar səsləndirmə vacibdir.

Azərbaycan telekanallarında dublyaj edilən əcnəbi filmləri indi daha çoxdur. Məlum qərardan sonra telekanallar dublyajı Azərbaycan dilində etsələr də, hər səsləndirilən filmi tələbkar tamaşaçı nöqteyi-nəzərindən bəyənmək olmur. Ya aktyorun səsi xoşagələn deyil, ya tərcümə olunan və səsləndirilən söz yerində işlənməyib, ya da sinxron pozuntusu var. Belə naqisliklərə çox rast gəlinir. Bəyəndiyim dublyaj fimləri isə az da olsa, var. Məsələn, Azərbaycan Dövlət Televiziyasında, Lider telekanalında, Region Tv-də yayımlanan dublyaj filmləri yaxşıdır. 
Digər bir məsələ də əcnəbi cizgi filmlərinin tərcüməsi və dublyajı ilə əlaqədardır. Uşaqlıq illərimizdə Skruç Makdak, Çip və Deyl, Kay və Qar Kraliça, Karlson və Balaca, Sindbad və Ələddin bizimlə rus dilində "danışırdılar". Biz də belə öyrəşmişdik. İndi balalarımız əksərən, Azərbaycan dilində daha çox ünsiyyət qurduqlarından, Azərbaycan dilli ailələrin sayı çoxaldığından, uşaqlar rus dilindəki cizgi filmlərindən çox, Azərbaycan dilinə daha yaxın olan və sayca Azərbaycan kanallarından çox olan türk kanallarında yayımlanan cizgi filmlərinə baxmağı sevirlər. Keloğlan, Temel Reis, Kayu, Danışan maşınlar, Pepe, Uzunquyruq meymun Marsupilami balacalarla türkcə "ünsiyyətdədirlər". Vəziyyət ürəkaçandır. Balalar həvəslə izləyirlər.

Amma sadaladığım cizgi filmləri Azərbaycan dilində dublyaj ediləndə tərcümə, ya da səsləndirmə axsayır. Uşaqlar ancaq "Maşa və Ayı"nı Azərbaycan dilində bəyənirlər. Lakin Maşa "Kaşa! Ka şa!" əvəzinə "Sıyıq! Sıyıq!" qışqıranda da təəccüblənirlər. Yəqin ki, bu da dilimizə çoxsaylı rus sözlərinin keçməsi və özümüzünküləşməsi ilə bağlıdır. Sıyıq sözünü heç bəlkə böyüklərin də əksəriyyəti işlətmir, yaxud işlətmək istəmir.

Ümumiyyətlə, bizə beş-altı il bundan əvvəl yad olan, öyrəşə bilmədiyimiz bütün gözlənilməz yeniliklər zaman keçdikcə adiləşir, özümüzünküləşir. Yəqin Azərbaycan dilində 

səsləndirilən dublyaj filmləri də belə olacaq. Ancaq bir şərtlə, tərcüməni də, dublyajı da peşəkarlar etməlidir. Bu da nəticə etibarilə, həm maddi məsələlərlə, həm də texniki 


Azərbaycan dilinin dövlət dili olaraq işlədilməsini tətbiq etmək məqsədilə Konstitusiyaya və "Azərbaycan Respublikasında Dövlət dili haqqında Qanuna uyğun olaraq, film nümay


işi sahəsində Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi 2011-ci il iyul ayının 15-dən etibarən ölkədə fəaliyyət göstərən bütün kinoteatrlarda filmlərin dövlət dilində nümayiş etdirilməsi haqda qərar verdi. Kinoteatrlar isə filmləri həm səsləndirə, həm də altyazılarla nümayiş etdirə bilərlər. Bu isə onların maddi durumundan asılı olaraq, öz seçimlərindən asılıdır. Bazanın mövcudluğu ilə əlaqədardır.

Nizami kino Mərkəzinin mətbuat xidmətinin rəhbəri Arzu Əhədova Kinoteatrlarda filmlərin hamısının doğma dildə səsləndirilməməsinin səbəbini belə açıqladı: "Dövlət kinoteatrı olaraq, əlbəttə çalışardıq ki, bizdə nümayiş olunan bütün filmlər Azərbaycan dilində səslənsin. Bu bizim yaralı yerimizdir. Çünki filmlər hamısı dublyaj olunmur. Bu isə bizdən asılı deyil. Çünki kinoteatrların özlərinin, şəxsən bizim özümüzün dublyaj studiyamız yoxdur. Filmləri də kino prokatçılarından alırıq. Düzdür, seçim edəndə çalışırıq ki, heç olmasa ən azından türk dilinə tərcümə edilənini alaq ki, tamaşaçıya yaxın dil olsun. Filmlərin hamısında olmasa da böyük əksəriyyətində altyazılar olur. Altyazılar da çox vaxt türk dilində olur. Biz Nizami kinoteatrı olaraq, çalışırıq ki, hər həftə repertuarda milli filmlər nümayiş olunsun.

Dublyajla bağlı fikirlər, yanaşmalar müxtəlif və rəngarəng olsa da hamısının əsas tərəfi maddiyyata dayanır. Yəni hər kəs yüksək məbləğ qarşılığında yüksək keyfiyyətli iş görmək fikrindədir. İndiki zamanda pul önəmli ünsür kimi ön planda gedir. Əgər həvalə olunan, etimad göstərilən hər işi maddiyyatdan asılı olmayaraq, var gücümüzlə, bütün bacarığımızla öhdəsindən gələrsək, qısa zaman da olmasa, müəyyən müddət keçdikdən sonra mütləq hamımız layiqli qiymətimizi alacağıq. Buna əminəm. Təki məsuliyyətimizi və bacarığımızı itirməyək.

P.S "Əl əməyi"nin qarşılığı bu qədər bahalaşıbsa görəsən, vicdan və düşüncənin qiymətində də bahalaşma varmı?! 


Ülviyyə Qarayeva

loading...
loading...
Meyvə şirələrindəki təhlükə: Erkən ölüm riskini artırır...
“Tale elə gətirdi ki, fəhlə işlədiyim yerdə nazir oldum.” - Sabir Rüstəmxanlı
“Qırmızı Körpü” gömrük postunun rəisi işdən uzaqlaşdırıldı - RƏSMİ
BSU Nurlana Əliyeva ilə bağlı yayılan informasiyanı böhtan adlandırdı - TƏKZİB
Dünən kişi sözü vermişdi, bu gün dağdan ağır ittihamla üzləşməli oldu - FOTOLAR
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika
Dünya
Əlindəki yeməklə birlikdə hovuza düşdü - VİDEO
Cəmiyyət
“Bu gün elə ən çox vətənpərvərliklə bağlı verilişlərə ehtiyacımız var...”
Cəmiyyət
"Kəlbəcərə getmək, İsti-suya toxunmaq üşün qondarma rejimdən icazəmi istəyək...?
Cəmiyyət
“Biz həmişə çalışmışıq ki, ona bənzəyək və adını uca tutaq...”
Cəmiyyət
“Onu mənə əlli yaşımda versəydilər, dünyanı gəzərdim...”
Həftənin ən çox oxunanları
Bakirə çıxmadığı deyilən gəlindən şok sözlər: "Ərim güzgüdə özünə baxıb..." - VİDEO
"Emin 444" öldürən çempionun yaralı görüntüsü yayıldı - FOTO
Rusiya üçün “S-400”-ü yaratmış azərbaycanlı haqda yeni film çəkildi-VİDEO
"Fahişə belə, bu hərəkəti eləməz, amma bizim "zapravka"lar edir, müvafiq qurumlarsa..."
Azərbaycanda bəy toyu günü gəlinin görüntüsünü paylaşdı - VİDEO
İrana gündə 500 raket zərbəsi!
İcra başçısına zərfdə güllə göndərdilər: "Çox yaxşı bilirəm ki..."
“Şəmistana fəxri ad versələr, inciyərəm...”
DYP əməkdaşları "Gelendevagen" deyir, "Niva"nın sahibi isə daş atıb başını tutur ki...
Tarix İnstitutunun Keşikçidağla bağlı BƏYANATI
Moderator.az-ın arxivi
Copyright©2019
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
Saytda reklam, banner və s. işlər üçün əlaqə:
Telefon: 0502711225, 0507440247 (Whatsapp)
e-mail: [email protected]