Xəbər lenti
22/03/2019 [22:15]:
Amerikalı rəssam 7 dəqiqəyə Rəşid Behbudovun portretini çəkdi - VİDEO
22/03/2019 [22:13]:
Akkumulyator bomba kimi partladı - VİDEO
22/03/2019 [21:46]:
AŞPA sədri Ermənistana səfər edəcək
22/03/2019 [21:43]:
Bəşəriyyət tarixində şok: İnsan 20 il cavanlaşdı - Video
22/03/2019 [21:38]:
Türkiyədəki zəlzələdən inanılmaz görüntülər - VİDEO
22/03/2019 [21:14]:
Moskvada Kamaz sərnişinlə dolu taksinin üstünə aşdı - VİDEO
22/03/2019 [20:58]:
Çində turistləri daşıyan avtobus yandı
22/03/2019 [20:37]:
Dünyanı heyrətə salan sözlər: "Trampı İsrail üçün Tanrı göndərib"
22/03/2019 [20:30]:
Kanada parlamentində  “Artsax dostları” qrupu yaradıldı…
22/03/2019 [20:19]:
"Əli İnsanov heç zaman Qərbi Azərbaycanlıların lideri olmayıb və olmayacaq!"
22/03/2019 [20:16]:
İƏT Zelandiyada 2 məscidə terror hadisəsi ilə bağlı iclas keçirib
22/03/2019 [19:52]:
"Rəhmətlik Heydər Əliyev bu büstü sona qədər qorudu, amma..."
22/03/2019 [19:42]:
Həbibin növbəti döyüşünün vaxtı məlum oldu
22/03/2019 [19:35]:
İraqdakı bərənin batma anları: Ölkədə matəm elan olundu - VİDEO
22/03/2019 [19:30]:
Qonşular arasında hasar davası “əbədi çılpaq şənlik”lə bitdi - FOTO
22/03/2019 [19:23]:
İsveç müsəlmanları qorumaq üçün elə bir üsulu əl atdı ki...
22/03/2019 [19:20]:
Həbib Nurməhəmmədovun növbəti döyüşünün tarixi bəlli oldu
22/03/2019 [19:15]:
Türkiyəli müğənninin rus gəlini onu məhkəməyə verdi
22/03/2019 [19:06]:
Türkiyəli aparıcı boşandı, 6 milyon təzminat aldı
22/03/2019 [19:03]:
BMT-dən İsrailə ağır zərbə
22/03/2019 [19:00]:
İran XİN başçısı Türkiyəyə getdi
22/03/2019 [18:55]:
İlk dəfə rastlaşdıqları balığa qorxudan yaxınlaşa bilmədilər - MARAQLI...+ FOTOLAR
22/03/2019 [18:41]:
Ukraynada diaspor sədrinə qarşı təxribat hazırlanır
22/03/2019 [18:39]:
Təhsil Nazirliyi 8 şagirdi ABŞ-a göndərir - ƏMR
22/03/2019 [18:38]:
İran XİN rəhbəri Türkiyəyə gedir- Rəsmi səfər
22/03/2019 [18:15]:
“Bu dövlət fors-major hallarda belə ölkəmizi dəstəkləyəcək” -PROQNOZ
22/03/2019 [18:13]:
Məşhur bank işçiləri oyun oynadaraq seçəcək - MARAQLI
22/03/2019 [17:32]:
İnternet televiziya xidmətləri beynəlxalq hüquqla tənzimlənəcək
22/03/2019 [17:31]:
“Astana” futbol klubunun da adı dəyişir? - Nazirdən açıqlama
22/03/2019 [17:30]:
Xalq artisti Lütfəli Abdullayevin anadan olmasından 105 il ötür
22/03/2019 [17:29]:
"MDB çərçivəsində dağlıq ərazilərin inkişafına dair qanunun bu il qəbul ediləcəyinə ümid edirik" -Rusiyalı nazir:
22/03/2019 [17:27]:
Kreml: "Trampın açıqlaması Yaxın Şərqdə vəziyyəti gərginləşdirə bilər"
22/03/2019 [17:25]:
Ağakərimin müalicədən sonra fotosu yayıldı
22/03/2019 [17:21]:
Nazirlik sudan istifadə ilə bağlı əhaliyə xəbərdarlıq etdi
22/03/2019 [17:18]:
Gürcüstanda şəhər meri vəzifəsinə Mixeil Saakaşvilinin həyat yoldaşının namizədliyi irəli sürüldü
22/03/2019 [16:54]:
Kamil dünən azadlığa çıxdı, bu gün yenə söyüş söydü - Video
22/03/2019 [16:52]:
Komandamızın intizamlı oynaması Elxan Məmmədovu təəccübləndirib
22/03/2019 [16:50]:
Belindən güllələndi, “özüm etmişəm” dedi
22/03/2019 [16:37]:
Axtarışda olan şəxs saxlanıldı
22/03/2019 [16:01]:
Müxalifət lideri: “Hakimiyyətə gəlməyimizə sayılı günlər qalıb”
22/03/2019 [15:59]:
Maşını həddən artıq yükləyən insanların ürəkləri ağıza gətirən görüntüləri -FOTOLAR
22/03/2019 [15:47]:
Balakən sakininin evindən silah və narkotik tapıldı -FOTOLAR
22/03/2019 [15:34]:
“Xarici ölkələrdə soyqırım muzeylərinin yaradılması faydalı olar”
22/03/2019 [15:25]:
Azercell əmək sərgisində - FOTO
22/03/2019 [15:24]:
Ərdoğan Trampın Colan təpələrinə dair bəyanatını sərt tənqid etdi
22/03/2019 [15:09]:
Nazarbayevin varisləri: Boşanmış qızı, general qardaşı oğlu, 52 yaşlı kürəkəni, yoxsa nəvəsi?
22/03/2019 [15:03]:
"KVN teatrının hərdən Hacıbala Abutalıbovu yamsılamaları da ürəyimdən idi..."
22/03/2019 [14:56]:
"Şou insanı deyiləm, özümə bir missiya yükləmişəm ki..."
22/03/2019 [14:13]:
Sabahın hava PROQNOZU
22/03/2019 [14:10]:
Birinci qrup əlilliyə görə əmək pensiyası alanlara gələn aydan Prezidentin təqaüdü veriləcək
22/03/2019 [14:09]:
Mart ayı üzrə ünvanlı sosial yardımların ödənişi başa çatdırıldı
22/03/2019 [14:07]:
Pakistan Prezidenti Qarabağla bağlı Ermənistana mesaj verdi
22/03/2019 [13:11]:
Rəsmi Bakı Argentina ilə əlaqələri genişləndirmək istəyir
22/03/2019 [13:10]:
Rusiyanın Yunanıstandakı səfirliyi qarşısında PARTLAYIŞ
22/03/2019 [13:08]:
İlham Əliyev: “Azərbaycan ilə Pakistanı möhkəm dostluq münasibətləri birləşdirir”
22/03/2019 [13:08]:
“Türk Dünyasına xidmətlərinə görə” mükafatlandırıldılar - Ankarada ödül alanlar arasında Adil Əliyevlə Aqil Ələsgər də var
22/03/2019 [13:06]:
Çexiyanın Karlova Universitetinin əməkdaşları BDU-da tədqiqat aparırlar
22/03/2019 [13:05]:
Azərbaycan və Ekvador arasında diplomatik münasibətlərin qurulmasından 15 il ötür
22/03/2019 [13:03]:
General Samvelin qalmaqallı Qarabağ “konsepsiyası”
22/03/2019 [12:58]:
Kənan “Benimle kal” paylaşdı - Berenlə boşanmaq istəmir?
22/03/2019 [12:56]:
“Boeing” şirkətinə növbəti zərbə - Milyardlıq müqavilə ləğv edildi
22/03/2019 [12:55]:
Yeyib-içdiyi evdə öncə qadını, sonra özünü bıçaqladı
22/03/2019 [12:53]:
Türkiyədən Trampın açıqlamasına reaksiya - “Daha çox faciəyə səbəb olar”
22/03/2019 [12:15]:
Üzü qırışmasın deyə qırx ildir ki, gülümsəmir -MARAQLI...
22/03/2019 [12:13]:
“Atamla anam eyni gündə doğulub...” -Elçin Şıxlı...
22/03/2019 [12:06]:
Niderland Krallığında nano texnologiyalar üzrə şirkət yaradan azərbaycanlı...
22/03/2019 [12:04]:
“Tarixi filmlər tarixi yaddaş və milli-mənəvi məfkurə deməkdir”
22/03/2019 [11:58]:
Beytulla Hüseynovun azadlıqda ilk açıqlaması: "Eldar Mahmudovdan təbrik almadım və buna ehtiyacım da yoxdur"
22/03/2019 [11:36]:
“Vətənpərvərlik mahnıları ilə bağlı müsabiqələrin keçiriməsi arzuedilən olardı”
22/03/2019 [11:08]:
"Türk əsgəri S-300-ə görə Azərbaycana gəlir" - Xatilev
22/03/2019 [11:04]:
“Bir sənətkar kimi çox fərəhlənirəm ki, bizdə də belə gənclər yetişir...”
22/03/2019 [10:58]:
"Bakı Qarabağda ciddi uğurlar əldə etdi" - Şahnazaryandan şok
22/03/2019 [10:43]:
General Samvelin qalmaqallı Qarabağ “konsepsiyası”...
22/03/2019 [10:33]:
Azərbaycandan Gürcüstana sement ixracı azaldı
22/03/2019 [10:29]:
“Dedi ki, xəstə deyiləm, polad kimi canım var, amma...”
22/03/2019 [10:20]:
Maduro islamı qəbul edə bilər - Çavuşoğludan şok
22/03/2019 [10:13]:
Dünyanın hər yerində yaşayan azərbaycanlılar Novruzu Cocuq Mərcanlıda qarşıladı
22/03/2019 [10:12]:
“Bir də ayılacağıq ki, Tramp deyir: "Qarabağı Ermənistan ərazisi kimi tanımaq lazımdır"...”
22/03/2019 [10:09]:
Tramp bu torpaqları İsrailə "verdi" - Rusiyadan reaksiya
22/03/2019 [10:02]:
77 nəfəri öldürən terrorçunun kitabı öz ölkəsində satışa çıxarılıb
Bütün arxiv bir sırada
08/01/2019 [15:36] - Ədəbiyyat - ( 845 dəfə baxılıb)

Ayyət Əhməd Aqşin Yeniseyin bu şeirini fransız dilinə tərcümə etdi



Müasir Azərbaycan poeziyasının görkəmli nümayəndəsi Aqşin Yeniseyin "Məktub” şeirini təqdim edirik. Ədibin qələmə aldığı bu şeir öz orjinallığı, fəlsəfi və poetik gücü ilə fərqləndiyi üçün onu əcnəbi oxuculara çatdırmaq istədik. Bu məqsədlə şairin bu şeirini fransız dilinə tərcümə etdik:

 

"Məktub”

 

"Sənə məktub yazıram”

Yazıram ki,

bağışla...

Burda hava pis keçir

Ara vermir yağışlar

 

Tək yatıb tək durmaqdan

Bezdirmişəm otağı

Bilirsən...

pinti olur

Yalqızların yatağı

 

Yalqızlar az yuyunur

Gəlir yalqızlardan iy

Çayları soyuq olur

Yeməkləri alaçiy

 

Çirkli ayaqqabılar...

Dibi yanmış qazança...

Bir qırıq da ümid var

...qayıdacaq haçansa...

 

Yalqız sabaha baxmır

Arzulayır keçmişi

Çox miskin mənzərədir

Ev yığışdıran kişi

 

Hələ bunun gecələr

içib ağlamağı var,

saçın daramamağı

saqqal saxlamağı var

 

Üstəgəl pəncərədən

Gözünü yola dikmək

Gəlməyini gözləmək

Qadın həsrəti çəkmək

 

Dərd ağır, hava da pis

Ara vermir yağışlar

Sənə məktub yazıram

Yazıram ki,

Bağışla...

 

 

Nous présentons la poésie appelée "La Lettre » de Agchin Yenicey - une preséntable poète de la poésie moderne de l’Azerbaïdjan . Cette poésie se caractérise avec son orginalité, sa force philosophique et poétique. De ce point de vue, nous avons voulu le faire parvenir aux lecteurs étrangers. Et nous avons traduit cette poésie de ce poète en français .

 

« La Lettre«

 

Je t'écris une lettre,

J'écris pour que tu m'excuses!

Ici il fait si mauvais,

Et il pleut sans cesse ...

 

De dormir seul, de me réveiller seul,

J'ai importuné ma chambre,elle en a assez!

Tu sais,le lit d'un homme seul,

Est en desordre,négligente aussi!

 

Les gens seuls se baignent rarement,

Et ils ont une mauvaise odeur souvent.

Leur thé est froid,chaque jour,

Leur plat est cru toujours.

 

Avec leurs chaussures sales,

Et leurs casseroles brulées

Ils ont même un espoir fragile, pour toujours,

Qu'elle peut rentrer chez lui,un jour

 

Les gens seuls ne voient pas demain,

Ils vivent en revant leur vie passée

c'est une vue triste, de les voir souvent

En rangeant leur appartement.

 

Ils passent leurs nuits en buvant et en larmes,

Ils ne se peignent pas, ils n'ont pas de charmes.

Ils ne se rasent pas,en gardant une barbe, mais oui,

Parce qu'ils sont mécontents de leur vie!

 

De plus,l'homme seul,regarde fixement,

Sur la route,par la fenêtre,mais si,

En attendant ton arrivée impossible,

En s'ennuyant pour une femme aussi.

 

Etant dans une grande tristesse,

De plus,il pleut sans cesse.

Je t'écris une lettre pour qu'on te la donne,

Je t'écris, pour que tu me pardonnes!

 

 

Tərcümə etdi: Ayyət Əhməd

Traducteur: Ayyat Ahmad

 

Redaktor : Məxmər Abdulla

 

Rédactrice : Makhmar Abdulla

 

İlk dəfə rastlaşdıqları balığa qorxudan yaxınlaşa bilmədilər - MARAQLI...+ FOTOLAR
Məşhur bank işçiləri oyun oynadaraq seçəcək - MARAQLI
“Vətən Naminə Xalq Hərəkatı”nın Cəlilabad mərkəzi yaradılıb - Açıqlama...
Çılpaq yatmanın faydası - Araşdırma...
Xüsusi Yay Olimpiya oyunları başa çatdı: Azərbaycan idmançıları 25 medal qazandı...
"AQRO" İnvest & İstehsalat
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika
Cəmiyyət
Qonşular arasında hasar davası “əbədi çılpaq şənlik”lə bitdi - FOTO
Maraqlı
İsveç müsəlmanları qorumaq üçün elə bir üsulu əl atdı ki...
Dünya
Maşını həddən artıq yükləyən insanların ürəkləri ağıza gətirən görüntüləri -FOTOLAR
Şou-biznes
"Şou insanı deyiləm, özümə bir missiya yükləmişəm ki..."
Maraqlı
Üzü qırışmasın deyə qırx ildir ki, gülümsəmir -MARAQLI...
Həftənin ən çox oxunanları
Putinə "ilişən" 35 yaşlı generalın məhvi – Rütbələrini soyub, 22 il həbs verdilər...
Baş məhbus azad olunmadı, O əfv gözləmir və heç kimi əfv etmir...
Uşaq pulunun bərpası ilə bağlı yayılan xəbərlərə - Nazirlikdən reaksiya
Mürəkkəbi qurumamış əfv sərəncamına görə Prezidentə məhbus atasından minnətdarlıq məktubu
“Gözləyirdim ki, həmin raketləri atacaqlar...” – Zakir Həsənov erməniləri təəccübləndirdi
"Ermənilərin torpaq qaytaracağına ümid edənlər bunları görsün və dərk etsinlər ki..."
“İşıq və qaz limiti yaradıb əhalinin bu dərəcədə narazı salmaq düzgün deyil”
“Aprel döyüşlərini Rusiya Qarabağda qoşunlarını yerləşdirmək məqsədi ilə başladıb…”
"Ağıl öyrənmək istəsəydi, 15 il əvvəl məni dinləyərdi..." - Əli Nağıyevdən Əli İnsanova irad
“Rövşən Cavadov dedi ki, Qobl planının əleyhinə olduğumuzdan bizi məhv etmək istəyirlər...”
Moderator.az-ın arxivi
"MODERATOR.az"
Məhdud Məsuliyyətli Cəmiyyət
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə