Xəbər lenti
24/05/2019 [17:21]:
“Bavariya” Leroy Sane üçün 80 milyon avro təklif edəcək
24/05/2019 [17:07]:
Həyatda polyarlıq yoxdur...
24/05/2019 [16:47]:
Məhəmməd Salah təyyarənin döşəməsində mürgülədi-FOTO
24/05/2019 [16:41]:
Tereza Mey istefası barədə bəyanatını göz yaşları ilə bitirib - VİDEO
24/05/2019 [16:37]:
Azərbaycan və Belarus arasında hərbi inspeksiya sahəsində əməkdaşlığa dair işçi görüşü keçirilib
24/05/2019 [16:24]:
“Şəmistanla bir kəndə getsək, bizim qarşısımıza çox adam çıxar, yoxsa dolayı yolla fəxri ad alanların?”
24/05/2019 [16:22]:
Qazaxıstan Azərbaycanın 54 milyardlıq dövlət istiqrazlarını satıb
24/05/2019 [16:22]:
“Rəhimə xanım” ziyarətgahında iftar süfrəsi təşkil edilib
24/05/2019 [16:21]:
Ziyafət Əsgərov: "Onlar əxlaqsızdırlar"
24/05/2019 [16:14]:
“Xırda insidentlər böyük müharibəyə çevrilə bilər” – XƏBƏRDARLIQ!
24/05/2019 [15:48]:
Luiş Fiqu Bakı finalı ilə bağlı müraciət yaydı - VİDEO
24/05/2019 [15:46]:
Azad Rəhimov: "30 min azarkeş Bakıya gələcək, böyük sınaqdır"
24/05/2019 [15:26]:
"Ermənilər “qarabağlı”lardan xilas olmaq üçün hakimiyyət dəyişikliyi etdi"
24/05/2019 [15:16]:
Sabah karatenin əlbəyaxa növü üzrə peşəkarların döyüşüdür - VİDEO
24/05/2019 [15:16]:
Paşinyanın oğlu Yerevana qaçdı
24/05/2019 [15:11]:
İlham Əliyev: "Qarabağ münaqişəsinin həllinin bir yolu var"
24/05/2019 [15:09]:
“Boykot çağırışı ermənilərin növbəti təxribatıdır”
24/05/2019 [14:42]:
Üzərindən ata və anasının bağırsaqları çıxdı - AĞLASIĞMAZ SƏBƏB...
24/05/2019 [14:41]:
“Üzləşdiyim erməni elitasına mənsub böyük iş adamları dedilər ki…”
24/05/2019 [14:21]:
“Onun haqqında heç nə danışmaq istəmirəm...” - Xalq artistinin həyat yoldaşı
24/05/2019 [14:16]:
“Arsenal”ın yarımmüdafiəçisi: “Mxitaryanın şərəfinə Bakıda qalib gələcəyik”
24/05/2019 [14:12]:
Vəkillərimiz artıq Böyük Britaniyan yurisdiksiyasında vəkilliyə qəbul ola biləcəklər
24/05/2019 [14:07]:
Valeh Ələsgərov: “Bu layihənin qarşısını almaq üçün 100 milyonlarla pul xərclədilər”
24/05/2019 [14:04]:
Sabahın HAVASI: 33 dərəcə isti olacaq, yağış yağacaq
24/05/2019 [14:03]:
Bakı-Şamaxı yolunda hərəkət məhdudlaşdırılacaq
24/05/2019 [14:02]:
“Nar”dan aztəminatlı ailələrdən olan uşaqlara dəstək
24/05/2019 [13:55]:
Sevinc Fətəliyeva: “Bu təşkilat hər zaman ölkəmizə qarşı qərəzli mövqe sərgiləyib”
24/05/2019 [13:52]:
Türkiyə Fələstinə 3,5 milyon dollar yardım edib
24/05/2019 [13:45]:
İran Prezidenti hökumətə yeni sözçü təyin edib
24/05/2019 [13:44]:
Milli Oftalmologiya Mərkəzində 10 ildə 82 468 xəstə əməliyyat olunub
24/05/2019 [13:37]:
Türkiyədə 2 ay öncə seçilmiş bələdiyyə sədri qətlə yetirildi
24/05/2019 [13:34]:
İran xarici işlər naziri İraqa səfər edəcək
24/05/2019 [13:29]:
Həkim: "2 yaşadək uşaqların planşet, telefon və televizorlardan istifadəsinə məhdudiyyət qoyulmalıdır”
24/05/2019 [13:25]:
Tereza Mey istefa edəcəyi tarixi açıqlayıb
24/05/2019 [13:22]:
Paşinyanın həyat yoldaşı azərbaycanlı jurnalistin sualına cavab verə bilməyib
24/05/2019 [13:15]:
Ağstafada dörd 15 yaşlı qız hamilə qalıb? - DİN-dən açıqlama
24/05/2019 [13:05]:
Ən ölümcül siqaret növünün adı açıqlandı - ARAŞDIRMA
24/05/2019 [12:59]:
“30 ildir məni siyasət meydanında xırdalamağa çalışsalar da camaatın gözündə elə öz yerimdəyəm...”
24/05/2019 [12:50]:
Şəki-Zaqatala bölgəsində 300 şagird üçün məlumatlandırma sessiyaları keçirilib - FOTOLAR
24/05/2019 [12:41]:
Kişi 10 il əvvəl oğurlanan pulqabını yiyəsinə qaytardı
24/05/2019 [12:41]:
Tanrının 54 gün sonra göndərdiyi mükafat - FOTOLAR + VİDEO
24/05/2019 [12:17]:
“Narkomaniyaya “Yox” deyək” devizi altında maarifləndirici tədbirlər keçirildi - FOTOLAR
24/05/2019 [12:14]:
Qəza dəhşəti: anası oğlunun öldüyünü bilmir - Foto
24/05/2019 [12:11]:
Qənirə Paşayeva Tovuzda kəndləri ziyarət edib, sakinlərlə görüşüb, qayğılarını dinlədi
24/05/2019 [12:09]:
24 il işləyib pensiya ala bilməyənlər nə etsin?
24/05/2019 [12:03]:
Şəhid ailələri və Qarabağ əlillərinə ev veriləcək - Son tamamlama işləri aparılır
24/05/2019 [11:49]:
Bu yağın balı çıxdı: 40% bahalaşdı – Səbəb
24/05/2019 [11:46]:
“İndiki halda “Cavanşir” körpüsünün orda olmasının heç bir əhəmiyyəti yoxdur...”
24/05/2019 [11:45]:
Fuad Abbasov danışdı: "Polis məntəqəsində mənimlə kobud davrandılar"
24/05/2019 [11:41]:
İlham Əliyev sərəncam imzaladı
24/05/2019 [11:41]:
“Ermənistanda peşəkar siyasətçilər yoxdur” – Siyavuş Novruzov
24/05/2019 [11:31]:
Azərbaycan gözəlinə 10 min manat mükafat veriləcək
24/05/2019 [11:27]:
Pensiya ilə bağlı bu qərar verilsin... – Təklif
24/05/2019 [11:26]:
Sarkisyan yenidən siyasi mübarizəyə qoşuldu
24/05/2019 [11:25]:
Bahar Muradova: “Azərbaycan Xalq Cümhuriyyəti qurucularını çox böyük hörmətlə yad edirik”
24/05/2019 [11:24]:
Xəstəxanaya eyni anda 4 hamilə qız gətirildi - Ağstafada
24/05/2019 [11:15]:
Doğum gününüz mübarək, Ramiz Novruz!
24/05/2019 [11:12]:
Azərbaycanla sərhəddə əməliyyat: 3 terrorçu öldürüldü
24/05/2019 [11:11]:
Qədim Misir şərabı bərpa olundu
24/05/2019 [11:00]:
DİM Azərbaycan dili fənni üzrə ikinci imtahan keçirəcək
24/05/2019 [11:00]:
Qarabağdakı “Avropa çempionatı”na  bir həftə qaldı- İsa bulağında ziyafət...
24/05/2019 [10:57]:
YAP Gənclər Birliyinin üzvləri Milli Məclisin rəhbərliyi ilə görüşdülər
24/05/2019 [10:54]:
Milli Parklara direktor vəzifəsinə işçi axtarılır
24/05/2019 [10:53]:
İsmayıllıda narkotik əkən qadın tutuldu
24/05/2019 [10:51]:
Almaniyalı tədqiqatçı magistr və doktorantlara təlim keçdi -FOTOLAR
24/05/2019 [10:50]:
BSU-da şagirdlər üçün Açıq qapı günü keçirilib
24/05/2019 [10:47]:
Azərbaycan Ordusuna mənəvi dəstək aksiyası keçiriləcək
24/05/2019 [10:46]:
Boinq-737-nin uçuşları bərpa olunur
24/05/2019 [10:46]:
Məktəblərdə təhlükəsizlik üzrə direktor müavini vəzifəsi təsis oluna bilər
24/05/2019 [10:39]:
““Dolu”da cəmi üç dəfə görsənir, amma elə bil bütün film Fuad Poladovun üstündə qurulub...”
24/05/2019 [10:38]:
Dövlət Miqrasiya Xidməti müsahibə elan edib –İşə qəbulla əlaqədar
24/05/2019 [10:37]:
Şəmsəddin Əliyevin Ramazan duası: "Bizlərə ağıl ver, ya Rəbbim, ağıl!"
24/05/2019 [10:37]:
Masallı Eminin anası oğlunun yeni görüntülərini TƏQDİM ETDİ-VİDEO
24/05/2019 [10:24]:
Əcnəbilərlə evlənən azərbaycanlıların sayı açıqlandı
24/05/2019 [10:19]:
Bu rayonda su olmayacaq
24/05/2019 [10:16]:
Roman Abramoviç Bakıya gəlir
24/05/2019 [10:11]:
Baş nazirin müavini: “Cümhuriyyəti quranlar minnətdarlıq hissi ilə yad edilir”
24/05/2019 [10:08]:
Cəbhədə erməni təxribatı – Müdafiə Nazirliyi məlumat yaydı
24/05/2019 [10:07]:
Baş nazir “DOST” mərkəzlərinin Nümunəvi Nizamnaməsini təsdiqlədi
24/05/2019 [10:02]:
Diaspor Gənclərinin II Yay Düşərgəsi maraqlı proqram hazırlayıb
Bütün arxiv bir sırada
19/04/2019 [10:16] - Müsahibə - ( 892 dəfə baxılıb)

Rusiyada yaşayan azərbaycanlı jurnalist: “Bizim dövrdə mətbuatda çalışan xanımların çoxu əcnəbi ilə ailə qurub” - MÜSAHİBƏ



Moderator.az xəbər verir ki, modern.az-ın qonağı uzun illərdir Rusiyanın Sankt-Peterburq şəhərinə yaşayan həmkarımız Hicran Qurbanlıdır. 

- Hicran xanım, Azərbaycanda olarkən bir neçə mətbu orqanda çalışmısınız. Gəlin, o tarixə qayıdaq. Necə xatırlayırsınız o illəri? 

- Yada saldığınız üçün təşəkkür edirəm. O illərə qayıtmaq bir az kədərlidir. Çünki hazırda vətəndən və mətbuatdan uzaqdayam. 2004-cü ilə qədər müxtəlif mətbu orqanlarda çalışmışam. Aradan az vaxt kecməyib. Düz 15 il... Az qala bir nəsil dəyişib. Amma qəribədir ki,  vətəndən çıxdığıma görə illərin fərqinə varmıram. Sanki  zaman dayanıb və hələ də içimdə bir inam var ki, nə vaxtsa yenidən  qaldığım yerdən davam edəcəm. Bəzən tarixi yazanda az qala diksinirəm. Bilmirəm, bəlkə də bütün vətəndən uzaqda yaşayanlarda olur bu hisslər, yoxsa mən adaptasiya ola bilməmişəm.

Mətbuat həyatımda təbii ki, xatirələrlə yadda qalıb. Gözəl dostlar qazanmışam. Gözəl insanlarla işləmişəm. İlk dəfə redaksiyaya ayaq basdığım gündən, ilk kiçik informasiyamdan, ödül qazanan yazılarıma, peşəkarlığından dərs aldığım redaktorlarıma, musahibim olan insanlara qədər  hamısını sayğı ilə xatırlayıram. Böyük əksəriyyəti “Feysbuk” dostluğumda var, daha yaxınlarla əlaqələrim də qalır. 

- Bəs hansı hadisə baş verdi ki, siz Sankt-Peterburqa getməyə qərar verdiniz? 

- Mətbuatdan və ölkədən getməyimin səbəbi ailə qurmağımla bağlı oldu. Həmişə söz düşəndə deyirdim ki, Azərbaycan sərhədindən bir metr belə kənarda yaşamaram, yaşaya bilmərəm. O ki qala Rusiya, bu, heç ağlıma da gəlməzdi. Necə deyərlər,  heç vaxt “heç vaxt”  demə.  Əslində, həyat yoldaşım söz vermişdi ki, uzağı 2-3 ilə ozü də Azərbaycana qayıdacaq və orda yaşayacağıq. Gordüyünüz kimi hələ burdayam. İrad tutanda da deyir, o rəqəmlərin yanında “0” da var idi, sən görməmisən.

- Rusiya azərbaycanlıların ən çox üz tutduğu ölkələrdəndir. Siz ora gedərkən hansı maneə və problemlərlə üzləşdiniz? 

-  Rusiya azərbaycanlıların vaxtilə ən çox üz tutduğu olkələrdən biri idi. Son illərdə soydaşlarımız işləmək və yaşamaq üçün artıq başqa ölkələri – Türkiyəni, Avropa ölkələrini seçirlər.  Bununla belə,  Rusiyada  xeyli həmvətənimiz var. Rəsmi rəqəmlərlə desək 600 mindən çox, qeyri-rəsmi 2 milyonadək.  Əksəiyyəti paytaxtda və böyük şəhərlərdə məskunlaşıblar, o cümlədən mən yaşadığım Sankt-Peterburqda. 

Bura gəldiyimdə sanki SSRİ dovrünə qayıtmışdım.  Dünyanın ən boyük şəhərlərindən biri olsa da,  gözəlliyi ilə, insanlarının mədəni səviyyəsi ilə seçilsə də,  Sankt-Peterburq SSRİ -nin dağılmasından sonra dəyişməmişdi sanki. O illərin ab-havası hər yerdə vardı- küçələrdə, idarələrdə, tibb məntəqələrində, dükanlarda və s.  Sovet dovründəki uşaqlıq illərimizi xatırlatdığına görə xoş gəlsə də,  sonradan çətinliklərini də gördüm. Məsələn, ilk aylarda yaşadığımız ərazidə bircə internet klub belə tapa bilmədim ki, Azərbaycanla əlaqə saxlayım.  İnternet provayderleri isə yox dərəcəsində idi. Soruşanda isə adama təəccüblə baxırdılar. Yalnız “Vətənə zəng et” adlı telefon kartları movcud idi ki, az qala yüz rəqəm yığmalı idin - bizim mobil operatorlara düşmək üçün. Vay o gündən zəng elədiyimiz nömrə  məşğul və ya əhatə dairəsindən kənarda ola. Bu zaman rəqəmləri yenidən yığmaq lazım gəlirdi. Həmin dövrdə Azərbaycanda sovet dovründən əsər-əlamət qalmamışdı. İndiki kimi olmasa da, internet istifadəsi hər kəs üçün əlçatan idi. Hər yerdə internet klublar, idarə və müəssisələrdə internet, normal işləyən mobil operatorlar vardı. 

Ona görə də ilk vaxtlar mənə Azərbaycandan fərqli olaraq çətin oldu.  Özümü “Robinzon Kruzo” film-komediyasınıın qəhrəmanı Robinzon kimi hiss edirdim. İnformasiya mənbəyim yalnız yaxınlarımın yazdığı mesajlar, qeyd etdiyim kartlarla zəng etdiyim qohum-əqrəba və ayda-ildə bir dəfə əlimə gəlib çatan “Millətin səsi” qəzeti idi. Bu qəzet Moskvada həmvətənlərimiz tərəfindən nəşr olunurdu və böyük şəhərlərə gəlib çıxırdı. Hər nömrəsi mənə gəlib çatana qədər üstündən bir-iki ay keçmiş olurdu bəzən. Amma mən onu eynilə  Robinzon kimi oxuyurdum. Sonradan internet imkanlarım yarananda qısa müddətli də olsa, həmin qəzetlə əməkdaşlıq etmişdim.

- Niyə orada jurnalist kimi işləmədiniz, sizi bu sahədən uzaqlaşdıran səbəb nə idi? 

- İlk illər  “informasiya blokadası”na gorə fəaliyyətimi davam etdirə bilmədim. Sonralar fasilələrlə internet üzərindən muxtəlif qəzet və saytlarla əməkdaşlıq etmişəm. Qaynar.info saytında və “Azadlıq” qəzetlərində köşə yazılarım çıxırdı, müxtəlif saytlar üçün Rusiya mətbuatından informasiya və məqalələr tərcümə edirdim. Sonralar Sankt-Peterburqda  iki dildə nəşr olunan “Azəri”qəzetində Azərbaycan bölməsinin redaktoru kimi çalışdım. Təssüf ki, hazırda bu qəzet fəaliyyətini dayandırıb. 

- Hazırda nə işlə məşğulsunuz? 

- Hazırda əsas işim uşaqlardır. Onlar bağçaya gedəndə fikirləşirdim ki, bir az böyüsünlər, məktəbə getsinlər, sonra işlərimi davam edərəm. Amma məktəbə başlayandan sonra anladım ki, mənim əsas işim indi başlayır. Düzdür, vaxt tapanda ictimai fəaliyyətə də can atıram. Burada xeyli tanıdığım azərbaycanlı ailələr, xanımlar var.  

Hərdən yığışırıq, uşaqlarımızı biri-birləri ilə tanış edirik. Uşaqlarımız  üçün  milli rəqs  kursumuz var, artıq ikinci ildir fəaliyyət göstərir. Burada məşhur olan və yüksək səviyyədə Azərbaycanı təmsil edən “Çinar” rəqs ansamblı, onun professional rəqqasları var.  Bundan əlavə, azərbaycanlı xanımlar üçün də rus dili kursumuz vardı.  Bu il təəssüf ki, ofis probleminə görə təşkil edə bilmədim.

- Hər halda Rusiya televiziya və mətbuatını izləyirsiniz. Rusiya cəmiyyətini də bu mediada görmək olar. Rusiya cəmiyyətində siz getdiyiniz dövrlə indinin arasında fərq görürsünüzm?

- İndiki dövrdə cəmiyyəti klassik KİV-də deyil, daha çox sosial şəbəkələrdə görmək mümkündür.  

KİV isə hər zaman həqiqəti əks etdirmir və ya əks etdirə bilmir. Ən azından bizdə və Rusiyada belədir. Fərqə gəlincə, təbii ki, var. Burada hakimiyyət “dəyişməz və əbədi “olsa da, cəmiyyət dəyişir, inkişaf edir. Sürətlə dəyişən və inkişaf edən texnologiya əsrində dəyişməz qalmaq mümkünsüzdür. Demək olar ki, dəyişməyən bircə Rusıyanın Azərbaycana qarşı siyasətidir. Bu da tarixdən  məlum olduğu  kimi yəqin ki, dəyişməz qalacaq.  

- Azərbaycanlı həmkarlarınızdan kimlərlə yaxın əlaqələriniz qalıb?

- Yuxarıda qeyd etdiyim kimi, böyük əksəriyyəti “Feysbuk”  dostluğumda var. “Feysbuk” profili yaradanda ilk axtardığım qohum-əqrəba və həmkarlarım olub. Maraqlıdır ki, bizim dövrdə mətbuatda çalışan xanımların çoxu hazırda ölkədən kənarda yaşayır, xarici ölkə vətəndaşları ilə ailə qurub və ya özləri  köçüb gediblər. Az qala hər ölkədə belə həmkarım var. 

- Siz Azərbaycanda hər zaman milli təəssübkeş kimi tanınırdınız. Rusiyada ermənilərlə aranızda problem olubmu? 

-  Burda azərbaycanlılar kimi  ermənilər də çoxdur.  Ona görə, istər-istəməz hər yerdə qarşılaşırıq. Onlarla problemimiz olmasa da, heç vaxt yaxın münasibətim də olmayıb. Qonşum vardı, Bakı ermənisi, yaşlı qadın idi. Həyətdə görəndə, hər bəhanə ilə yaxınlaşıb Bakı xatirələrini danışır, azərbaycanlıları-ordakı qonşularını tərtifləyir,  səbəbkarları lənətləyirdi. Dediyinə görə, Bakıdan Emənistana köçübmüşlər, amma orada yerli ermənilər  “Türkdən dönmə” deyib sıxışdırdıqlarına görə Rusiyaya gəlməli olublar. O vaxt onunla bağlı reportaj yazmışdım.

- Heç ailəniz haqda məlumat vermədiniz...

- Yoldaşım qarabağlı - ağdamlıdır. Müharibə iştirakçısı olub. Qarabağı, Ağdamı və ev-eşiyini  itirdikdən sonra  Rusiyaya köçüb.  İki övladımız var. Oğlum Teymur 7-ci sinifdə oxuyur. Qızım Jalə isə 2-ci sinfə gedir. Hər ikisi paralel olaraq, musiqi məktəbində təhsil alırlar. Teymur  tarixlə, coğrafiya ilə maraqlanır. Bağça vaxtlarında işi-gücü xəritədə turkdilli ölkələri birləşdirmək olurdu. Yollar axtarırdı, birliklər qururdu öz aləmində.  “Proqnoz” və “siyasi şərhləri”nə saatlarla qulaq asmalı olurdum.  Hətta bir dəfə mənə yaxınlaşıb soruşmuşdu: “Sən türkdilli ölkələri birləşdirə bilərsən?”. Demişdim “ağ eləmə”. 

Jalənin də gələcək üçün “böyük planları” var. Peşə seçimi üçün uzun bir  siyahı tutub. Bir gün balerina olur, səhəri gün pediatr olub bütün xəstə uşaqları sağaldacağına qərar verir, o biri gün  fikirləşir ki, yaxşısı budur veterinar olsun, bütün yiyəsiz heyvanlara sahib çıxsın. Görək də, nə edirik... 

Umidim, arzum və çalışdığım budur ki, böyüyəndə türkdilli ölkələri birləşdirə bilməsələr də, Azərbaycan üçün  gərəkli vətəndaş, dünyanı gəzəlləşdirən insanlardan olsunlar.

loading...
loading...
Üzərindən ata və anasının bağırsaqları çıxdı - AĞLASIĞMAZ SƏBƏB...
Tanrının 54 gün sonra göndərdiyi mükafat - FOTOLAR + VİDEO
"Qaliblərin imtahansız qəbulu ürəkbulandıran addımları daha da gücləndirərdi..."
"Kitabı varaqlamağa başladım və təpəmin ortasından tanış tüstü çıxmağa başladı..."
Solovyov qorxdu, duelə getmədi...
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika
Gündəm
“Xırda insidentlər böyük müharibəyə çevrilə bilər” – XƏBƏRDARLIQ!
Gündəm
“Boykot çağırışı ermənilərin növbəti təxribatıdır”
İqtisadiyyat
“Üzləşdiyim erməni elitasına mənsub böyük iş adamları dedilər ki…”
İdman
“Arsenal”ın yarımmüdafiəçisi: “Mxitaryanın şərəfinə Bakıda qalib gələcəyik”
Dünya
Marketdə başlayan "qaymaq" davası qanla bitdi - VİDEO
Həftənin ən çox oxunanları
"Emin 444" öldürən çempionun yaralı görüntüsü yayıldı - FOTO
DYP əməkdaşları "Gelendevagen" deyir, "Niva"nın sahibi isə daş atıb başını tutur ki...
Əhmədova Abdullayevin ifşa videosunu yaydı: "Tövbə edin və heç kimin haqqına girməyin"
İrana gündə 500 raket zərbəsi!
"Bir neçə gün öncə Bakının mərkəzində erməni tələbə yoldaşımı gördüm...”
“Şəmistana fəxri ad versələr, inciyərəm...”
Şüvəlanda "su qiyməti"nə dəbdəbəli villa satışa çıxarıldı - 10 milyon manat + VİDEO
“Şuşa və Laçının işğalı ilə bağlı sövdələşmə aparmış 3 nəfərdən biri Türkiyədə yaşayır…”
"İran ermənilərin qarşıdakı xəyanətinin hesabını indi deyil, daha sonra soracaq..."
Şəmkirin icra başçısından Dilqəm Əsgərovun oğluna KİŞİ SÖZÜ...
Moderator.az-ın arxivi
Copyright©2019
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
Saytda reklam, banner və s. işlər üçün əlaqə:
Telefon: 0502711225, 0507440247 (Whatsapp)
e-mail: [email protected]