Xəbər lenti
19/11/2019 [16:39]:
Lukaşenko oğluna vəzifə verdi
19/11/2019 [16:34]:
“Gedib, nəvələrini oynatsın...” – Partiya sədrindən səhiyyə nazirinə çağırış
19/11/2019 [16:25]:
“Siz məni yaman tez qabaqlayırsız” - Novruz Məmmədov prorektor təyinatından DANIŞDI
19/11/2019 [16:23]:
Fakt: Elçibəy “erməni havası”na oynayıb? - Video
19/11/2019 [16:22]:
2020-сi ildə ediləcək yardımlarda kəsintiyə getdilər- ABŞ-dan Türkiyə həmləsi...
19/11/2019 [16:17]:
Məcburi köçkünlər üçün əmək yarmarkası keçirilib - FOTO
19/11/2019 [16:12]:
Ermənistanda polis şöbəsinin rəisi tutulub
19/11/2019 [16:09]:
Bakı-Şamaxı-Yevlax avtomobil yolunda çat əmələ gəlib
19/11/2019 [16:05]:
DİN müsabiqə elan edir
19/11/2019 [16:01]:
Fəal yaşlanmanı və ahılların fəal iştirakçılığını təşviq edən məlumatlandırma kampaniyasına başlandı - FOTO
19/11/2019 [15:55]:
BSU-da İmadəddin Nəsiminin 650 illik yubileyinə və “Nəsimi ili”nə həsr olunmuş geniş tədbir keçirilib - FOTO
19/11/2019 [15:38]:
Müxalifət Gürcüstan parlamentinin iclas zalının qapısını qıfıllayıb - FOTO
19/11/2019 [15:36]:
İsgəndər Həmidov siyasətdən GETDİ
19/11/2019 [15:34]:
BNA havaların soyuması ilə əlaqədar dezinfeksiya işləri aparır
19/11/2019 [15:29]:
"Yerə yıxıb başını kəsmək istəyib"- xəstəxanada arvadını öldürən şəxsin işi
19/11/2019 [15:27]:
“Ali təhsilli kimya-biologiya müəlliyəm”
19/11/2019 [15:27]:
Donald Tramp: "ABŞ-da faiz dərəcəsi başqa ölkələrdən az olmalıdır"
19/11/2019 [15:24]:
Nazirlər Kabinetinin yeni sözçüsü: "Etimadı doğrultmağa çalışacağam"
19/11/2019 [15:21]:
Nazirlər Kabinetinə yeni mətbuat katibi təyin olundu
19/11/2019 [15:20]:
“Əgər istəmiriksə hakim rüşvət alsın, başqa yollara düşsün, onda...”
19/11/2019 [15:19]:
“2 rayon Dağlıq Qarabağı Ermənistanla birləşdirdiyi üçün danışıqlarda 5 rayon müzakirə edilir...”
19/11/2019 [15:18]:
“Ən son dodağımı...” - VİDEO
19/11/2019 [15:17]:
Aqil Abbas: “Ermənistandan gələn də, ora gedən də qələt eləyir”
19/11/2019 [15:15]:
Küveyt hökmdarı korrupsiyada ittiham olunan oğlunu vəzifədən qovdu
19/11/2019 [15:05]:
FHN-in əməkdaşları beynəlxalq yarışlarda uğurla çıxış ediblər - FOTO
19/11/2019 [14:59]:
BƏƏ, Hindistan və Çin turoperatorları ilə əlaqələr genişləndirilir - FOTO
19/11/2019 [14:53]:
"Saxta arayış və vəsiqə ilə soydaşlarımızı aldatmışlar dələduzluğa görə məsuliyyətə cəlb edilməlidir"
19/11/2019 [14:43]:
“Xarici investor görsə ki, onun pozulmuş hüquqları məhkəmədə qorunacaq...”
19/11/2019 [14:43]:
İqtisadiyyatımızı ağ günə çıxardı, bu dəfə də özünü elm sahəsində sınayacaq... - ƏMR
19/11/2019 [14:37]:
Qoyunun başını kəsən azərbaycanlıya cinayət işi açıldı
19/11/2019 [14:32]:
Ziyafət Əsgərov özəl ekspertlərə cinayət işləri ilə əlaqədar səlahiyyət verilməməsinə aydınlıq gətirib
19/11/2019 [14:28]:
Çinin yeni döyüş təyyarələrinin görüntüləri yayıldı- QALMAQAL...
19/11/2019 [14:25]:
Bəslədiyi buğa müəllimi öldürdü - FOTO
19/11/2019 [14:24]:
3 milyon dolları təyinatı üzrə istifadə etməyən vəzifəli şəxs ifşa edilib
19/11/2019 [14:20]:
"Ey Vətən!" adlı solo konserti keçiriləcək
19/11/2019 [14:07]:
“Hüquqdan, islahatdan və digər məsələlərdən dəm vurur”
19/11/2019 [14:04]:
Azərbaycanda Məhkəmə Ekspertlərinin Reyestri yaradılır
19/11/2019 [13:58]:
Prezident Pirşağı stansiyasında - FOTOLAR
19/11/2019 [13:57]:
“Yanaşma əsasən texniki vəziyyətlə, istismara yararlılıqla, müasir standartlara uyğunluqla bağlı olacaq...”
19/11/2019 [13:55]:
Avtomobil şəhərin ortasında qaynar suya batdı: Ölənlər var - VİDEO
19/11/2019 [13:52]:
Prezident sakinlərlə söhbət edib, onlarla selfi çəkdirib - FOTOLAR
19/11/2019 [13:45]:
“Braziliya, Argentina və Uruqvay səfəri çox uğurlu keçdi və xoş təəssüratlar yaratdı” – İrina Kunina
19/11/2019 [13:38]:
Macarıstan səfiri ADU tələbələri ilə görüşüb - FOTO
19/11/2019 [13:38]:
“Bu cür bayağı, lazımsız, təhlükəli fikirlərin toplumda səsləndirilməsi düzgün deyil...”
19/11/2019 [13:34]:
“Azərbaycan Ordusunun Naxçıvan istiqamətində əldə etdiyi uğurlar erməniləri ciddi narahat edir”
19/11/2019 [13:28]:
Hava dəyişkən buludlu olacaq, yağış yağacaq
19/11/2019 [13:25]:
"Əgər müharibə aparmağa qərar verəcəyiksə..."
19/11/2019 [13:21]:
Qənirə Paşayeva gənc qadınlara çağırış edib - FOTO/VİDEO
19/11/2019 [13:18]:
“Qanunda oğru”lar Ermənistanda “sxodka” keçirəcək
19/11/2019 [13:14]:
Uşaqların zərərli informasiyadan qorunmasına görə cərimələr sərtləşdi
19/11/2019 [13:11]:
“Təhsilə ayrılan vəsait daha da çoxaldılmalıdır”
19/11/2019 [13:11]:
“Cinayət işlərində məhkəmə ekspertizasını yanlız dövlət həyata keçirəcək”
19/11/2019 [13:09]:
“Hakimlər ya 70 yaşına qədər, ya da ömürlük təyin olunmalıdır”
19/11/2019 [13:05]:
ABŞ tərəfindən axtarışda olan pakistanlılar Azərbaycanda saxlanılıb
19/11/2019 [13:04]:
Bakıda tuneldə qəza: yük maşını belə aşdı - ANBAAN VİDEO
19/11/2019 [13:01]:
Baş nazir Əli Əsədov tanınmış jurnalisti işdən çıxardı
19/11/2019 [13:00]:
“Miqrasiya könüllüləri” ATU-nun əcnəbi tələbələrinə kömək edəcək - FOTO
19/11/2019 [12:53]:
Evində dibçəkdə narkotik becərən şəxs saxlanılıb - FOTO
19/11/2019 [12:48]:
Rafael Hüseynov Dövlət Komitəsinin adının dəyişdirilməsini təklif edib
19/11/2019 [12:46]:
Kənd Təsərrüfatı Nazirliyində struktur dəyişikliyi olub
19/11/2019 [12:45]:
Akif Nağı Türkiyədə qazilərlə əməkdaşlığa dair razılığa gəldi - FOTO
19/11/2019 [12:34]:
Metroda qapıları tutan 20 sərnişin cərimələndi – VİDEO
19/11/2019 [12:29]:
General Süleymani Türkiyəyə niyə gedə bilmədi?
19/11/2019 [12:25]:
"Artıq danışmaqda və yeriməkdə çətinlik çəkirəm"
19/11/2019 [12:22]:
“Facebook”a rəqib sosial şəbəkə yaradıldı
19/11/2019 [12:15]:
Telekanallar bu reklamlara görə cəzalandırılsın!
19/11/2019 [12:07]:
İstanbulda dəhşətli yanğın: 2 ölü, 4 yaralı
19/11/2019 [12:06]:
Hicran Hüseynova Ağdama helikopterlə getdi
19/11/2019 [12:06]:
“Siyasi mübarizəni sivil müstəvidən çıxaran onlardır”
19/11/2019 [12:03]:
Tbilisidə etiraz aksiyası davam edəcək
19/11/2019 [12:01]:
Qubada marketdən oğurluq edilib
19/11/2019 [11:55]:
Türkiyə-İran sərhədində zəlzələ: Azərbaycanda da hiss olundu
19/11/2019 [11:54]:
DANX-dən sərnişinlərə müraciət
19/11/2019 [11:48]:
İlham Əliyev Pirşağı dəmir yolu stansiyasının açılışında
19/11/2019 [11:46]:
Ötən gün yol qəzalarında 3 nəfər öldü
19/11/2019 [11:41]:
“Onlar millətçilik alovunu hər vasitə ilə qoruyub saxlamağa çalışırlar”
19/11/2019 [11:33]:
Bu qəsəbədə su olmayacaq
19/11/2019 [11:30]:
“Bütün hallarda Mirzə Cəlilin heykəlini qoymaqla biz nəsə itirmərik, əslində udarıq...”
19/11/2019 [11:30]:
Nigar Camal yeni duetini təqdim edib - VİDEO
19/11/2019 [11:26]:
Kreml Parisdə “sarı gödəkçələr”i, Almaniyada “Almaniya üçün alternativ”i idarə edir- Fotolar
Bütün arxiv bir sırada
06/11/2019 [16:49] - Reportaj - ( 851 dəfə baxılıb)

Mirzə Şəfi Vazeh Berlinin Humboldt universitetində - REPORTAJ



Müəllimi ona şərq poeziyasının sirlərini öyrətdi, məşhur olub varlanmasına öz töhfəsini verdi, o da müəlliminə xilaf çıxmadı, onu alman oxucusuna təqdim edərək Avropada tanıtdı. Söhbət görkəmli Azərbaycan şairi Mirzə Şəfi Vazehdən və onun alman tələbəsi Fridrix fon Bodenştedtdən gedir.


Noyabr ayının 1-də Xalq Bankın, “Q Gallery Berlin”nin və Azərbaycanın Almaniyadakı Səfirliyinin birgə təşkil etdiyi, dünyanın ən nüfuzlu təhsil ocaqlarından biri - Humboldt universitetində keçirilən konfrans “Xalq Əmanəti” layihəsi çərçivəsində yeni dərc olunan, Mirzə Şəfi Vazehin “Bütün əsərləri”nin elmi ictimaiyyətə təqdimatına həsr olunub.
Humboldt universitetinin professoru Eva Maria Aux çıxışında Mirzə Şəfi Vazehin yaradıcılığından, özünəməxsus poeziyasından danışdı. Vazeh yaradıcılığına rəğbət nümayiş etdirən alman professor, 3 dildə dərc olunan yeni kitabı Mirzə Şəfi Vazehə layiq olduğu ehtiram, eyni zamanda onun oxucularına qiymətli hədiyyə kimi təqdim elədi. Universitetin əsasən şərq ölkələri istiqamətində çalışan müəllim və tələbələrinin toplandığı konfransda həm məzmun, həm də tərtibat baxımından nəfis kitabın təqdimatını yaddaqalan hadisə kimi dəyərləndirdi:


Eva Maria Aux, tarixçi alim: “Mənim fikrimcə bu təkcə xoş bir gün kimi deyil, həm də vacib bir hadisə kimi yadda qalacaq. Alman-Azərbaycan mədəniyyətlərarası əlaqələrin möhkəmlənməsinin növbəti nümunəsini Mirzə Şəfi Vazeh və Fridrix fon Bodentştedt vəhdətində görürük. Məncə bu ən uğurlu nümunələrdəndir. Mirzə Şəfi Vazehin kitabının 145 dəfə alman dilində çap olunması faktnıın özü artıq heç bir şərhə yer saxlamır”.


Azərbaycanlı dilçi alim, professor Fəxrəddin Veysəlli isə öz çıxışında auditoriya üçün Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığının maraqlı nüanslarını izah elədi. Vazeh yaradıcılığının Azərbaycan - alman mədəniyyətləri arasında uğurlu körpü rolu oynadığını vurğulayan Fəxrəddin Veysəlli bu işdə Fridrix fon Bodenştedtin də xüsusi rolunu qeyd elədi. Yeri gəlmişkən, eyni fikirləri alman alimlərdən də eşitdik.


Almaniyanın nüfuzlu tarixçi alimlərindən biri, professor Udo Ştaynbax: - “Mirzə Şəfi Vazehin yenidən və belə gözəl şəkildə alman dilində dərc olunması məni çox sevindirdi. Maraqlısı odur ki, Almaniyada Vazehin şeirlərini çox adam sevə-sevə oxuyur, amma müəllifi kifayət qədər tanımırlar. Mirzə Şəfi Vazeh və Bodenştedtin yaradıcı əlaqələrindən və bunun hər iki xalqa verdiyi gözəl töhfələrdən də kifayət qədər məlumatları yoxdur. Düşünürəm ki, bu kitab və onun universitetdə təqdimatı bu boşluğu doldurmaqda yardımçı olacaq.”


Şübhəsiz ki, söhbət Mirzə Şəfi Vazehin kitabından, onun şeirlərindən gedirsə, deməli təqdimat həm də ədəbi-bədii müstəvidə də olmalı idi. Təşkilatçılar da bunu gözəl bilirdilər və həmin hissəni Berlin “Q Gallery Berlin” incəsənət mərkəzində qonaqlara təqdim elədilər. “Xalq Əmanəti” layihəsinin rəhbəri Rafiq Həşimov kitabın böyük bir kollektivin 5 ildən artıq bir müddətdə çəkdiyi zəhmətin bəhrəsi olaraq ərsəyə gəlməsi barədə məlumat verdi. O, ədibin 225 illiyinə təsadüf edən kitabın layihə çərçivəsində artıq 18-ci nəşr olduğunu dedi və öncəki işlərin nümayiş etdirildiyi stendi qonaqlara təqdim elədi. Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığından bəhs edən natiqlərin çıxışlarından sonra isə növbə poeziya və musiqinin idi. Rafiq Həşimov və alman aktrisa Kristiana Foqt şairin əsərlərini azərbaycan və alman dillərində səsləndirdilər. Vazeh poeziyasını özündə əks etdirən musiqi parçaları da qonaqların çox xoşuna gəldi.


Kristiana Foqt, aktrisa: “Maraqlıdır ki, Vazehin şeirləri mənə Höteni xatırlatdı. Ona görə də sirli şərq ədibinin əsərlərini ilk dəfədən həvəslə və asanlıqla səsləndirdim. Düzü dil, üslub, ritm baxımından mənə bu qədər yaxın olacağını düşünməzdim. Şeirlər ruhumu bütünlüklə vəcdə gətirdi. Etiraf edim ki, bu mənim üçün gözlənilməz oldu.“
Çox gözəl ab-havada keçən gecənin yekununda isə yeni nəşrin alman, Azərbaycan və rus dillərində olan nüsxələri, eyni zamanda Xalq Bankın “Xalq Əmanəti” layihəsinin digər kitabları hədiyyə olaraq qonaqlara təqdim edildi. 

 

loading...
loading...
“Hakimlər ya 70 yaşına qədər, ya da ömürlük təyin olunmalıdır”
Böyük alim ona hörmətsizlik edən həyat yoldaşını niyə cəzalandırmırdı?..
Rusiyalı aktyor qızını bu şəkildə cəzalandırdı - VİDEO
"Heç bir kişinin başı üçün deyil ki, desin Pərvinə maşın, ev və ya digər bahalı hədiyyə etmişəm"
Ilanla oynanan oyun şok yaratdı - MARAQLI...+ VİDEO
Loading...
Lor Hospital
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika
Dünya
2020-сi ildə ediləcək yardımlarda kəsintiyə getdilər- ABŞ-dan Türkiyə həmləsi...
Cəmiyyət
“Yanaşma əsasən texniki vəziyyətlə, istismara yararlılıqla, müasir standartlara uyğunluqla bağlı olacaq...”
Cəmiyyət
“Bu cür bayağı, lazımsız, təhlükəli fikirlərin toplumda səsləndirilməsi düzgün deyil...”
Cəmiyyət
“Təhsilə ayrılan vəsait daha da çoxaldılmalıdır”
Cəmiyyət
İlham Əliyev Pirşağı dəmir yolu stansiyasının açılışında
Həftənin ən çox oxunanları
Qadında intim münasibətin qaydasında olmadığını göstərən 8 ƏLAMƏT...
Aygün Kazımova məhbəsdə ölüm ayağında olan qardaşına baş çəkdi - FOTO
"Ölkədə bütün danaları kəssən, 10 şadlıq evinin tələbatını ancaq ödəyər, ancaq it və eşşək əti..."
"Türkiyə bundan sonra Qarabağda lövbər salmış "PKK"-nın üzərinə getməlidir..."
"Ərimi məcbur edirdim ki, mənimlə cinsi əlaqəyə girsin"
"Sən dediyin kimi "mama roza" olsaydım, ən birinci xalan qızı Könül Əzizi çıxardardım..."
Suraxanının yeni icra hakimiyyəti başçısından anoloqu olmayan kadr islahatı...
Yanvardan pensiyalar bu qədər ARTACAQ
Tərtərin icra hakimiyyəti başçısının başı dərddə... - Barəsində video yayıldı + VİDEO
“Bu məsələ açılsa, Rusiya üçün görünməmiş biabırçılıq olacaq...”
Moderator.az-ın arxivi
Pulsuz hüquqi xidmət
Copyright©2019
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
Saytda reklam, banner və digər işlər üçün əlaqə vasitələri:
Tel: 0502711225, Whatsapp: 0507440247