Xəbər lenti
20/01/2020 [20:07]:
Çadda terror aktı nəticəsində 9 nəfər həlak olub
20/01/2020 [20:05]:
Ələkbər Yasamallının bacısı oğlu niyə intihar edib? - TƏFƏRRÜAT
20/01/2020 [19:28]:
Ağcabədi sakinindən narkotik maddə və tapança götürülüb
20/01/2020 [19:26]:
Milli Təhlükəsizlik Xidmətinin keçmiş rəhbərinin cəsədində zorakılıq əlamətləri aşkarlanmayıb
20/01/2020 [19:23]:
Putinlə görüşdən əvvəl Medvedevlə Mişustin arasında maraqlı dialoq - VİDEO
20/01/2020 [18:52]:
Ramzan Kadırov istefa verməsi ilə bağlı yayılan şayiələrə münasibət bildirib
20/01/2020 [18:34]:
Türkiyəli məşhur müğənni haqqında cinayət işi açıldı
20/01/2020 [18:32]:
Ucarda bir ailənin 3 üzvü yol qəzasında xəsarət alıb - FOTOLAR
20/01/2020 [18:12]:
Rusiya ordusu işğalçı ölkədə  qırıcı və vertolyot təlimi keçirdi...-FOTO
20/01/2020 [18:11]:
17 yaşlı qızın faciəvi ölümü: Narkotik, vərəm, laqeyd ana...
20/01/2020 [18:09]:
“20 Yanvar müqəssirləri ilə bağlı qiyabi məhkəmə hökmünün çıxarılmasına ehtiyac var”
20/01/2020 [18:00]:
Qorbaçovun köməkçisi: “O, Bakıya ordunu yox, Heydər Əliyevi göndərməli idi...”
20/01/2020 [17:58]:
“Unutmadıq, unutmarıq!” - AzTV-nin şəhidlərimizə həsr etdiyi videoçarx
20/01/2020 [17:55]:
DADP sədri Sumqayıt şəhidlərini andı - FOTOLAR
20/01/2020 [17:17]:
"Mən yəhudiyəm və Ukraynada prezidentəm" - Zelenski
20/01/2020 [17:04]:
Avstraliya növbəti fəlakət: Bu dəfə... -VİDEO
20/01/2020 [17:01]:
Bütün pullar bir ovuc adamın əlində cəmləşib… - OXFAM təşkilatının yeni hesabatı
20/01/2020 [16:57]:
"Dediklərini yəqin yuxuda görüb" - DİN-dən Zirəddinə CAVAB
20/01/2020 [16:50]:
“Xalq Cəbhəsinin dəniz vağzalındakı mərkəzini tutduq” - Rus generalı 20 yanvar qırğınından yazıb
20/01/2020 [16:45]:
Sarqsyanın cinayət işi ilə bağlı materiallar prokurorluğa göndərildi
20/01/2020 [16:43]:
Azərbaycanda ana və üç övladı itkin düşdü -FOTOLAR
20/01/2020 [16:41]:
Aldadılan qadının qisası dəhşət saçdı - Ərinin cinsi orqanına... + FOTOLAR
20/01/2020 [16:11]:
Mövlud Çavuşoğludan 20 Yanvarla bağlı paylaşım - FOTO
20/01/2020 [16:11]:
“20 Yanvar faciəsi günahkarlarının cəzasız qalması son 100 ilin ən böyük ədalətsizliyidir”
20/01/2020 [15:43]:
Gəncədə ölən 16 yaşlı oğlanın “avtoşluq” görüntüləri - VİDEO
20/01/2020 [15:41]:
“Putinin aşpazı”na məxsus şirkət Suriyadakı neft mədənlərini ələ keçirib
20/01/2020 [15:28]:
Erməni xeyriyyəçilər Xocalıdakı 7  çoxuşaqlı ailənin hər birinə 1000 dollar verdi...-FOTOLAR+VİDEO
20/01/2020 [15:26]:
Peskovun 22 yaşlı qızı: “Çeçenistanda xüsusi təyinatlı düşərgəsində UFC döyüşçüləri ilə...”
20/01/2020 [15:24]:
Zirəddin Rzayevdən 10 yaşlı Nərminin qətlilə bağlı ŞOK SÖZLƏR - VİDEO
20/01/2020 [15:20]:
Baş prokuror istefa verdi
20/01/2020 [15:18]:
Sammitdə Putini “itirən” Merkel və Makron çaş-baş qaldı - VİDEO
20/01/2020 [15:13]:
Rusiyanın Baş prokuroru dəyişir
20/01/2020 [15:12]:
Prezident İlham Əliyev Şəhidlər Xiyabanını ziyarət etdi - FOTOLAR
20/01/2020 [15:03]:
ABŞ “doğum turizmi”ni nəzarətə götürür – Qaydalar sərtləşdiriləcək
20/01/2020 [15:03]:
Rusiyada isti su dəhşəti-Çox sayda ölü var- FOTOLAR
20/01/2020 [14:51]:
“20 Yanvar haqqında hələ də səsləndirilməyən həqiqət bundan ibarətdir ki...”
20/01/2020 [14:41]:
"Bu anbar partladılsa, Statistika Komitəsinin yanına qədər bütün binalar yerlə yeksan olacaq"
20/01/2020 [14:37]:
Əməkdar jurnalist vəfat etdi
20/01/2020 [14:33]:
Bakıda restoran parkinqində insident - Müştərinin maşını qaçırıldı
20/01/2020 [14:28]:
"Qoca"nın qardaşı həbs edilib
20/01/2020 [14:27]:
Müğənni səhnədə çıxışı zamanı üzr istədi və öldü
20/01/2020 [14:24]:
Şahzadə Harri tituldan imtinası barədə: “Başqa seçimim yox idi”
20/01/2020 [14:22]:
Aybəniz Haşımovadan şəhid həyat yoldaşı ilə bağlı təsirli paylaşım - FOTO
20/01/2020 [14:17]:
Rəşad Mahmudov ilk olaraq şəhid ailəsinin qapısını döydü...
20/01/2020 [14:04]:
Lavrovdan kritik Liviya açıqlaması
20/01/2020 [14:01]:
Azərbaycanda kişi “Qırmızı kitab”a düşən maralları satmaq istədi - FOTO
20/01/2020 [13:18]:
20 Yanvar faciəsində harada idiniz: Elçin Şıxlı, Rəşad Məcid, Elşad Eyvazlı…
20/01/2020 [13:13]:
ABŞ konqresmenləri 20 Yanvar faciəsinin 30-cu ildönümü ilə bağlı bəyanat yaydı
20/01/2020 [13:10]:
Sabahın havası açıqlandı
20/01/2020 [13:09]:
"İşğalçı Ermənistanla fars hakimiyyətinin bu günkü qardaşlaşması nədir..?"
20/01/2020 [12:58]:
Azərbaycanda mikroavtobus qəzasındakı yaralılarla bağlı RƏSMİ AÇIQLAMA
20/01/2020 [12:56]:
Flora Kərimova qanlı gecəni xatırlayıb göz yaşı tökdü: “Tankın lüləsi düz üzümə tuşlanmışdı”
20/01/2020 [12:49]:
Makqreqorun 40 saniyəlik döyüşdən qazancı məlum oldu
20/01/2020 [12:48]:
“Nazirlik sübut etdi ki, ölkədə brend adı altında saxta içkilər hazırlanır...”
20/01/2020 [12:37]:
“İnsanlar baş verən dəyişikliklərə biganə yanaşmırlar” - Məzahir Pənahov
20/01/2020 [12:35]:
Fəzail Ağamalı Kürsəngidə şəhid ailələri və kənd ağsaqqalları ilə görüşdü - FOTOLAR
20/01/2020 [12:35]:
Azərbaycan şəhidlərini bir dəqiqəlik sükutla andı
20/01/2020 [12:34]:
“20 Yanvara yalnız qaboy səsi, ağlaşma kimi yanaşmaq doğru deyil”
20/01/2020 [12:30]:
Bakı-Quba yolunda üç təcili yardım maşını qəzaya düşdü, yaralılar var - YENİLƏNİB + FOTO
20/01/2020 [12:27]:
“Azərbaycan əhalisi müharibəyə hazırlaşır...” -Erməni separatçısı belə düşünür...
20/01/2020 [12:16]:
Hindistan ballistik raketini sınaqdan keçirdi
20/01/2020 [12:03]:
Şəhidlərin yanında üzüm yenə qaradı, Millət “yumruq” olmadı, yenə tikə-paradı... - İTHAF
20/01/2020 [11:58]:
Qulaqlardan getməyən səs, anaların fəryadı, nalə, göz yaşı... - Sənətçilər qanlı gecədən danışdılar
20/01/2020 [11:53]:
“Səhhətimlə bağlı həmin tədbirdə iştirak edə bilmədim...”
20/01/2020 [11:45]:
Son 4 gündə Suriyada gedən döyüşlərdə təxminən 100 nəfər öldürülüb
20/01/2020 [11:44]:
Ermənistan “Bakı qətliamı”na görə kompensasiya tələb edir: Azərbaycan və Türkiyə eyni yalanla üz-üzə...
20/01/2020 [11:42]:
"Qorbaçov Bakıda öz xəlvəti qanlı "sərgüzəştini" "uğurla" sona çatdıra bilmədi, Kreml ifşa olundu"
20/01/2020 [11:30]:
Əsəddən şok qərar: Dollarla alış-verişə görə 7 il həbs
20/01/2020 [11:06]:
20 Yanvarın qisası o oldu ki... - SSRİ dağıldı, kompartiya süqut etdi, qatillər tək-tək bədbəxt oldular
20/01/2020 [11:04]:
Alman nazirdən Liviya çıxışı: "Açarı aldıq, indi isə..."
20/01/2020 [10:58]:
Azərbaycanda mikroavtobus qəzaya düşdü: Ölən və yaralılar var
20/01/2020 [10:54]:
“YAP namizədlərinin bu baxımdan üstünlüyü var” - Siyavuş Novruzov
20/01/2020 [10:50]:
“Görəsən, bizi görməyə gələcəklər?” - İTV-dən təsirli video
20/01/2020 [10:49]:
"Onu şəhidlərimizdən seçdirən bizim gözəl Fərizəmiz oldu, o, öz ölümüylə İlhamı göylərə qaldırdı"
20/01/2020 [10:41]:
20 yanvar hadisələrindən 30 il keçir – Şahidlər danışır...
20/01/2020 [10:39]:
Qanunsuz silah saxlayan şəxs tutuldu
20/01/2020 [10:38]:
Mehriban Əliyevadan 20 Yanvar faciəsi ilə bağlı paylaşım
20/01/2020 [10:33]:
Şəhidlərin dəfni necə baş tutub? - Şeyxulislam “ailənizlə halallaşın”sözünü kimlərə deyib?
20/01/2020 [10:32]:
Parlament seçkilərində “exit-poll” keçirmək istəyənlər üçün SON GÜN
20/01/2020 [10:31]:
İlham Əliyev Şəhidlər xiyabanını ziyarət edib
Bütün arxiv bir sırada
06/11/2019 [16:49] - Reportaj - ( 4051 dəfə baxılıb)

Mirzə Şəfi Vazeh Berlinin Humboldt universitetində - REPORTAJ



Müəllimi ona şərq poeziyasının sirlərini öyrətdi, məşhur olub varlanmasına öz töhfəsini verdi, o da müəlliminə xilaf çıxmadı, onu alman oxucusuna təqdim edərək Avropada tanıtdı. Söhbət görkəmli Azərbaycan şairi Mirzə Şəfi Vazehdən və onun alman tələbəsi Fridrix fon Bodenştedtdən gedir.


Noyabr ayının 1-də Xalq Bankın, “Q Gallery Berlin”nin və Azərbaycanın Almaniyadakı Səfirliyinin birgə təşkil etdiyi, dünyanın ən nüfuzlu təhsil ocaqlarından biri - Humboldt universitetində keçirilən konfrans “Xalq Əmanəti” layihəsi çərçivəsində yeni dərc olunan, Mirzə Şəfi Vazehin “Bütün əsərləri”nin elmi ictimaiyyətə təqdimatına həsr olunub.
Humboldt universitetinin professoru Eva Maria Aux çıxışında Mirzə Şəfi Vazehin yaradıcılığından, özünəməxsus poeziyasından danışdı. Vazeh yaradıcılığına rəğbət nümayiş etdirən alman professor, 3 dildə dərc olunan yeni kitabı Mirzə Şəfi Vazehə layiq olduğu ehtiram, eyni zamanda onun oxucularına qiymətli hədiyyə kimi təqdim elədi. Universitetin əsasən şərq ölkələri istiqamətində çalışan müəllim və tələbələrinin toplandığı konfransda həm məzmun, həm də tərtibat baxımından nəfis kitabın təqdimatını yaddaqalan hadisə kimi dəyərləndirdi:


Eva Maria Aux, tarixçi alim: “Mənim fikrimcə bu təkcə xoş bir gün kimi deyil, həm də vacib bir hadisə kimi yadda qalacaq. Alman-Azərbaycan mədəniyyətlərarası əlaqələrin möhkəmlənməsinin növbəti nümunəsini Mirzə Şəfi Vazeh və Fridrix fon Bodentştedt vəhdətində görürük. Məncə bu ən uğurlu nümunələrdəndir. Mirzə Şəfi Vazehin kitabının 145 dəfə alman dilində çap olunması faktnıın özü artıq heç bir şərhə yer saxlamır”.


Azərbaycanlı dilçi alim, professor Fəxrəddin Veysəlli isə öz çıxışında auditoriya üçün Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığının maraqlı nüanslarını izah elədi. Vazeh yaradıcılığının Azərbaycan - alman mədəniyyətləri arasında uğurlu körpü rolu oynadığını vurğulayan Fəxrəddin Veysəlli bu işdə Fridrix fon Bodenştedtin də xüsusi rolunu qeyd elədi. Yeri gəlmişkən, eyni fikirləri alman alimlərdən də eşitdik.


Almaniyanın nüfuzlu tarixçi alimlərindən biri, professor Udo Ştaynbax: - “Mirzə Şəfi Vazehin yenidən və belə gözəl şəkildə alman dilində dərc olunması məni çox sevindirdi. Maraqlısı odur ki, Almaniyada Vazehin şeirlərini çox adam sevə-sevə oxuyur, amma müəllifi kifayət qədər tanımırlar. Mirzə Şəfi Vazeh və Bodenştedtin yaradıcı əlaqələrindən və bunun hər iki xalqa verdiyi gözəl töhfələrdən də kifayət qədər məlumatları yoxdur. Düşünürəm ki, bu kitab və onun universitetdə təqdimatı bu boşluğu doldurmaqda yardımçı olacaq.”


Şübhəsiz ki, söhbət Mirzə Şəfi Vazehin kitabından, onun şeirlərindən gedirsə, deməli təqdimat həm də ədəbi-bədii müstəvidə də olmalı idi. Təşkilatçılar da bunu gözəl bilirdilər və həmin hissəni Berlin “Q Gallery Berlin” incəsənət mərkəzində qonaqlara təqdim elədilər. “Xalq Əmanəti” layihəsinin rəhbəri Rafiq Həşimov kitabın böyük bir kollektivin 5 ildən artıq bir müddətdə çəkdiyi zəhmətin bəhrəsi olaraq ərsəyə gəlməsi barədə məlumat verdi. O, ədibin 225 illiyinə təsadüf edən kitabın layihə çərçivəsində artıq 18-ci nəşr olduğunu dedi və öncəki işlərin nümayiş etdirildiyi stendi qonaqlara təqdim elədi. Mirzə Şəfi Vazeh yaradıcılığından bəhs edən natiqlərin çıxışlarından sonra isə növbə poeziya və musiqinin idi. Rafiq Həşimov və alman aktrisa Kristiana Foqt şairin əsərlərini azərbaycan və alman dillərində səsləndirdilər. Vazeh poeziyasını özündə əks etdirən musiqi parçaları da qonaqların çox xoşuna gəldi.


Kristiana Foqt, aktrisa: “Maraqlıdır ki, Vazehin şeirləri mənə Höteni xatırlatdı. Ona görə də sirli şərq ədibinin əsərlərini ilk dəfədən həvəslə və asanlıqla səsləndirdim. Düzü dil, üslub, ritm baxımından mənə bu qədər yaxın olacağını düşünməzdim. Şeirlər ruhumu bütünlüklə vəcdə gətirdi. Etiraf edim ki, bu mənim üçün gözlənilməz oldu.“
Çox gözəl ab-havada keçən gecənin yekununda isə yeni nəşrin alman, Azərbaycan və rus dillərində olan nüsxələri, eyni zamanda Xalq Bankın “Xalq Əmanəti” layihəsinin digər kitabları hədiyyə olaraq qonaqlara təqdim edildi. 

 

"İşğalçı Ermənistanla fars hakimiyyətinin bu günkü qardaşlaşması nədir..?"
"İmzaların yoxlanılması prosesinə nə özüm, nə də səlahiyyətli nümayəndəm dəvət olunmayıb"
"Hercai"nin "liliput" aktrisası 98 kq arıqlamaqla çəkiyə meydan oxudu... - FOTOLAR
Gənclər 20 Yanvar faciəsi ilə bağlı video hazırlayıblar - VİDEO
Qarsdakı baş konsulumuz Diyarbəkir vilayətində önəmli görüşlər keçirdi - FOTOLAR
Loading...
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika
Dünya
Rusiyada isti su dəhşəti-Çox sayda ölü var- FOTOLAR
Gündəm
“20 Yanvara yalnız qaboy səsi, ağlaşma kimi yanaşmaq doğru deyil”
Cəmiyyət
"Qorbaçov Bakıda öz xəlvəti qanlı "sərgüzəştini" "uğurla" sona çatdıra bilmədi, Kreml ifşa olundu"
Hadisə
20 yanvar hadisələrindən 30 il keçir – Şahidlər danışır...
Ədəbiyyat
Maştağalı Sübhan kişi Məkkəyə getmədən necə hacı oldu?- Olmuş əhvalat...
Həftənin ən çox oxunanları
Altı yaşlı uşağa təcavüz etdiyi üçün kəndlilər onu benzinlə yandırdı- FOTOLAR
Nərminin qətlinə görə tutulan İlkinin ailəsindən sensasion AÇIQLAMA: "Xətt onun deyil"
Mişustin kabinetinə girməmiş Paşinyanın bircə “ara, hayes?” deməsi qaldı...
İsrail həkimləri qan təzyiqini normallaşdırmağın  ən sadə yollarını göstərdi...
Ramzan Kadırov Çeçenistanın rəhbəri vəzifəsini tərk etdi
“Qabala” restoranında erməni mahnısı oxundu -  musiqiçilər döyüldü...
Dünya bu fahişə qayınanadan danışır - Kürəkənindən hamilə qaldı...
10 yaşlı Nərminin qətlə yetirildiyi kənddən REPORTAJ - VİDEO
Rəqqasə Aygünün kişi həmkarı ilə açıq-saçıq rəqsi səs-küy yaratdı - VİDEO
Bu dəfə Vasif Məhərrəmli efirdə söyüş söydü - VİDEO
Moderator.az-ın arxivi
Pulsuz hüquqi xidmət
Copyright©2020
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
Saytda reklam, banner və digər işlər üçün əlaqə vasitələri:
Tel: 0502711225, Whatsapp: 0507440247