Xəbər lenti
25/05/2020 [00:47]:
“İncəsənət insanlara sadəcə həqiqəti çatdırmalı deyil, həm də...”
25/05/2020 [00:13]:
AzTV-də Rövşən Məmmədovun "sezon finalı": Nə dəyişdi, nə qaldı və nə baş verir..?
24/05/2020 [23:39]:
Azərbaycanda bir kənddə 17 nəfər koronavirusa yoluxub - VİDEO - YENİLƏNİB
24/05/2020 [23:37]:
"Ən böyük əxlaqsızlıq başqasının əxlaqında nöqsan axtarmaqdır, milçək hər yerdə zibil axtarır"
24/05/2020 [22:55]:
Əməkdar artist skripkaçı oğlu ilə küsülü imiş - VİDEO
24/05/2020 [22:26]:
Azərbaycan və Türkiyənin XİN rəhbərləri arasında telefon danışığı olub
24/05/2020 [22:01]:
Azərbaycanda koronavirusla bağlı bugünkü test sayı məlum oldu - STATİSTİKA
24/05/2020 [21:58]:
Önümüzdəki 10 il işğal ərazilərinin ermənilərlə məskunlaşma illəri olacaq - ACI REALLIQ...
24/05/2020 [21:42]:
Sabirabadda traktor qoşqusu yanıb
24/05/2020 [21:41]:
Gəncə sakini tanışı ilə mübahisə zamanı bıçaqlanıb
24/05/2020 [21:35]:
Moskvada küçənin ortasında iki qruplaşma arasında atışma olub - VİDEO
24/05/2020 [21:33]:
Zidan özünütəcrid qaydalarını pozdu
24/05/2020 [21:31]:
Çinin pilotsuz helikopterinin ilk uçuşu uğurlu alınıb
24/05/2020 [21:30]:
Nərimanovla Rəsulzadənin arasına bərabərlik işarəsi qoyanların kəhanəti…
24/05/2020 [21:23]:
Ermənistanın Şuşa təxribatına Türkiyədən rəsmi mövqe... - VİDEO
24/05/2020 [21:14]:
Rəsul Çunayev: “Kababı gözümün qurdunu öldürmək üçün yeyirəm” - VİDEO
24/05/2020 [21:13]:
Məktəbdən qovulan biznesmenin uğur sirləri
24/05/2020 [21:03]:
Xəstə ziyarəti onlara baha başa gəldi - 48 nəfər karantinə alındı...
24/05/2020 [20:54]:
İçərişəhər sakinlərindən təhlükəli və xeyirxah əməl: Quyuya düşmüş pişiyi xilas etdilər - VİDEO
24/05/2020 [20:49]:
“COVID-19 vaksinini birinci biz hazırlayacağıq” – Trampın müşaviri
24/05/2020 [20:43]:
Bundesliqa matçında 13 min “azarkeş” - FOTOLAR
24/05/2020 [20:39]:
Çin bu şəhəri ələ keçirəcək - ABŞ
24/05/2020 [20:37]:
Bakıda idarəetməni itirən sürücü qəza törətdi - VİDEO
24/05/2020 [20:25]:
Qənirə Paşayevanın təşəbbüsü ilə TİKA Tovuzda 150 ailəyə bayram sovqatı verdi - FOTOLAR
24/05/2020 [20:17]:
Ərdoğanın oxuduğu şeir böyük maraq doğurdu - VİDEO
24/05/2020 [20:09]:
Koronavirus seçki tarixində də qeyri-adi ilkə yol aça bilər...
24/05/2020 [20:06]:
Britaniya parlamentinin üzvü Azərbaycan Prezidentini təbrik edib
24/05/2020 [19:48]:
Bərdədə maşın yanıb
24/05/2020 [19:44]:
Ermənistan rəhbərinin təbriki riyakarlığın ən yüksək səviyyəsidir - XİN
24/05/2020 [19:43]:
İspaniyada koronavirusdan ölənlərin sayı 28 min 752 nəfərə çatıb
24/05/2020 [19:16]:
Güclü külək Heydər Əliyev prospektində hasarı aşırdı, Bayılda ağac qəzalı vəziyyətə düşdü - VİDEO
24/05/2020 [19:14]:
Futbolçu təcavüzdə ittiham olunur: Qadının içkisinə dərman atıb...
24/05/2020 [19:12]:
Karantin yumşalır, risk artır, bəs koronavirusa ən çox harada yoluxmaq olar? - Alimin araşdırması
24/05/2020 [19:08]:
Təcili yardım maşınından qaçan şəxs polisə bellə hücum etdi - VİDEO
24/05/2020 [19:06]:
Koronavirus ölkəyə meydan oxumaqda davam edir: 140 yeni yoluxma...
24/05/2020 [18:42]:
Ağdaşda qəzada maşın iki hissəyə bölündü, ölən var - FOTO
24/05/2020 [18:39]:
İranda zəlzələ zamanı xəsarət alanların sayı artıb
24/05/2020 [18:38]:
Türkiyə ilə İran arasında uçuşlar bərpa edilə bilər
24/05/2020 [18:01]:
“30 ildir torpaqlar işğaldadır, buna qəzəblənmirlər, amma indi bir dılğıra görə...”
24/05/2020 [17:50]:
Migəçevirdəki qəza ilə bağlı TƏBİB-dən AÇIQLAMA: Vəziyyəti ağır olanlar var
24/05/2020 [17:50]:
Yunanlar türk yaxtasına atəş açdı- Akardan sərt açıqlama
24/05/2020 [17:32]:
“Separatçı “prezident”dən çağırış:  “Kabinetlərinizdə mənim yox, şəhidlərin portretlərini asın”
24/05/2020 [17:31]:
Mingəçevirdə avtomobil 13 nəfəri vurub, 4 uşağın vəziyyəti ağır və orta ağırdır - FOTO - YENİLƏNİB-2
24/05/2020 [17:20]:
Firdovsi Umudov: "Çirkin iftiraların əsassız olduğunu sübuta yetirəcəyəm"
24/05/2020 [16:47]:
Alimlər immunitetin "atasını yandıran" beş təhlükənin adını açıqladılar...
24/05/2020 [16:41]:
Azərbaycanda koronavirusla bağlı testlərin sayı açıqlandı - RƏSMİ
24/05/2020 [16:34]:
Kürdəmirdə koronavirusa yoluxanların sayı 61 nəfərə çatdı - YENİLƏNİB - VİDEO
24/05/2020 [16:30]:
Azərbaycanda daha 140 nəfər koronavirusa yoluxub, 101 nəfər sağalıb
24/05/2020 [15:58]:
"Vəzifəyə təyin olunanı təbrik etmək rüşvət vermək kimi bir şeydir..."
24/05/2020 [15:07]:
Mingəçevirdə dəhşətli qəza: Qadın sürücü yeddisi azyaşlı olmaqla, 10 nəfəri vurdu - TƏFƏRRÜAT+YENİLƏNİB
24/05/2020 [15:06]:
“İnsanın mənəvi dünyası əslində dünyadakı mənaların dünyasıdır”
24/05/2020 [14:50]:
Qırğızıstan parlamentinin sabiq spikeri koronavirusdan öldü
24/05/2020 [14:47]:
İranda 5,2 maqnitudalı zəlzələ olub
24/05/2020 [14:28]:
97 nəfərin öldüyü təyyarə qəzasının səbəbi - 3 dəfə eniş etmək istəyib
24/05/2020 [14:22]:
Qadın sürücü yeddisi azyaşlı olmaqla, 10 nəfəri vurdu - Mingəçevirdə dəhşətli qəza
24/05/2020 [14:21]:
"Ənənəvi baxışlarla yanaşı, innovativ yanaşmalara, qeyri-standart formalardan bəhrələnməliyik"
24/05/2020 [13:52]:
“Naxçıvana reyslər bərpa edilsin - Oğul atasının dəfninə gedə bilmir”
24/05/2020 [13:48]:
Belarusun 300 kilometr mənzilli yeni raketləri: potensial alıcı Azərbaycandır
24/05/2020 [13:47]:
Qılıcdaroğlundan ilginc etiraf: "Övladlarım getməyimi istəyirlər..."
24/05/2020 [13:43]:
Azərbaycan Prezidenti İordaniya Kralını təbrik edib
24/05/2020 [13:23]:
Gürcüstandan Ermənistana növbəti cavab: “Xoşunuza gəlmirsə, alternativ yollardan istifadə edin”
24/05/2020 [12:50]:
Azərbaycanda ağır yol qəzası: Avtomobil iki hissəyə bölündü - FOTO
24/05/2020 [12:37]:
Rüstəm Usubovun qəzaya düşən bacısı dünyasını dəyişdi
24/05/2020 [12:12]:
"Bu dəfə də döyüşü uduzsaq..."
24/05/2020 [12:07]:
Rusiyalı aktrisa koronavirusa yoluxdu
24/05/2020 [12:03]:
Rusiyada peyvənd olunmamış uşaqların məktəb və uşaq bağçalarına qəbulu qadağan edilə bilər
24/05/2020 [12:00]:
Təyyarədən sağ çıxan sərnişin: Fəryadları eşitdim
24/05/2020 [11:57]:
ABŞ-ın Hərbi Dəniz Qüvvələri lazer silahını sınaqdan keçirib (VİDEO)
24/05/2020 [11:55]:
ABŞ səfirliyi azərbaycanlıları Ramazan bayramı münasibəti ilə təbrik edib
24/05/2020 [11:53]:
Rusiyada bir gündə 8,6 minə yaxın şəxsdə koronavirus aşkarlandı
24/05/2020 [11:35]:
Azərbaycanda bir kəndin bütün sakinləri koronavirus yoxlamasından keçdi - VİDEO
24/05/2020 [11:32]:
Pandemiya zamanı ən çox qazanan milyarderlərin adları açıqlandı
24/05/2020 [11:29]:
Bulvar qadağa götürüləndən sonra - VİDEO
24/05/2020 [11:22]:
Rusiyalı məşhur aktrisa koronavirusa yoluxdu
24/05/2020 [11:17]:
Bölgələrdə güclü yağış və külək, Neft Daşlarında dalğanın hündürlüyü altı metri keçib – FAKTİKİ HAVA
24/05/2020 [11:16]:
Sumqayıtda avtomobilin vurduğu qadın öldü
24/05/2020 [11:15]:
Moskvada ölü sayı 2 minə yaxınlaşır
24/05/2020 [11:04]:
Ermənistanın Şuşa təxribatına Türkiyədən rəsmi mövqe - VİDEO
24/05/2020 [10:48]:
Hitlerin timsahı öldü
24/05/2020 [10:46]:
Baş prokurorun yeni müavinləri - Hərəsi bir ölkədə təhsil alıb - DOSYE
Bütün arxiv bir sırada
05/04/2020 [11:32] - Müsahibə - ( 1640 dəfə baxılıb)

Fransa prezidentinin azərbaycanlı tərcüməçisi: “Nazirliyin sənədi olmadan küçəyə çıxa bilmirik”



Moderator.az Kulis.az-a istinadla “Uzaqdakı yaxınlar” layihəsindən Strasburqda yaşayan həmyerlimiz, Fransa prezidenti və hökumətinin akkreditasiyalı tərcüməçisi, Beynəlxalq Sinxron Tərcüməçilər Assosiasiyasının (AİİC) ilk azərbaycanlı üzvü, tərcüməşünaslıq və türkologiya üzrə elmlər doktoru Elvin Abbasbəyli ilə pandemiya mövzusunda söhbəti təqdim edir.

- Elvin bəy, sosial şəbəkələrdəki paylaşımlaınızdan görünür ki, pandemiyanın dünyadakı, o cümlədən Fransadakı artımını həssaslıqla izləyirsiniz.

- Bəli. Fransada karantin rejimi elan edilmədən öncə də izləyirdim amma sosial şəbəkələrdə çox paylaşmırdım. Fransada karantin rejimi elan edildiyi gündən daha yaxından izləyir və paylaşıram. Çünki Azərbaycana nisbətən pandemiya dalğası Fransanı daha öncə vurdu. Fransada yaşananlar dalğanın vurmadığı ölkələrdə də istər-istəməz baş verəcək. Paylaşma məqsədim digər ölkələrdə bunlarla hələ üzləşməmiş insanları xəbərdar etməkdir.

- Fransada da varmı vəziyyəti ciddi qəbul etməyənlər?

- Təəssüflər olsun ki, var. Fransızlar fərdi azadlıqlarına çox düşkündür. İlk günlər bəziləri qəsdən icazə sənədi olmadan evindən çıxırdı. Hökumət cəzaları və evdən çıxma şərtlərini ağırlaşdırmağa başladı. Bu cəza həbsə qədər gedir. Bundan əlavə, mediadakı xəbərlər də qanunlara qarşı gəlmək istəyənləri fikirlərindən daşındırmağa başladı. Artıq karantinin üçüncü həftəsindəyik. Dörd həftəlikdir və yenə də uzadıla bilər. Buna baxmayaraq, yenə də ciddi qəbul etməyən şəxslər var. Bu gün Fransanın daxili işlər naziri televiziyaya müsahibə verərək dedi ki, Pasxa bayramı üçün kimsə tətilə getməsin. Tutub cəzasını verəcəyik. Gördüyünüz kimi, vəziyyətin ciddiliyini anlamayıb tətil xəyalları quranlar və getməyə çalışanlar hələ də var.

- Karantin günlərini necə keçirirsiniz? Ordakı təcridolunmanın hər hansı özəlliyi varmı?

- Yazılı tərcümələr edir və elmi məqalələr yazmağa çalışıram. Əlimdə irihəcmli bədii tərcümələrdən birini bitirmək üzrəyəm. Vaxt tapıb bədii ədəbiyyat oxuyuram. İki həftədən bir ərzaq üçün marketə getməyə çalışıram. Nə qədər az təmasda olsaq, o qədər yaxşıdır. Təcridolunmanın özəlliyi tam təcrid deyil. Yəni, insanlar ehtiyacları olan ərzaq və dərmanlar üçün evdən çıxa bilər. Həkimlə görüşü olanlar da gedə bilər. Bütün hallarda üzərinizdə daxili işlər nazirliyinin sənədi olmalıdır. Sənədi özümüz intenetdən endirib, müvafiq qeydləri yazıb, imzalayaərıq. Məlumatları hər kəs öz vicdanına görə dürüst yazmalıdır.

- Fransız ailələrində gərginliyin artdığını deyirlər...

- Bəli, mətbuatda bu barədə xəbərlər verilir. Ailə şiddəti halları narahatedicidir və karantin şərtlərində bu, daha da artır. Şiddət sadəcə qadınlara deyil uşaqlara qarşı da edilir. Qadın və insan hüquqları üzrə assosiasiyalar həyacan təbili çalır. Polis və assosiasiyalar əllərindən gələni edir.

- Bir tələbə yoldaşınız koronovirusa yoluxmuşdu, indi necədir vəziyyəti?

- Yaxşıdır. Düzəlir yavaş-yavaş. Hərdən yazır mənə

- Fransada yoluxanların kimliyi açıqlanır?

- Yox açıqlanmır

- Karantində ən çox nə ilə məşğulsunuz? Onlayn işləyə bilirisinizmi?

- Yazılı tərcümə və elmi fəaliyyətlə məşğulam. Yazılı tərcüməçi və araşdırmaçı olaraq gündəlik həyatımda çox dəyişiklik yoxdur. Karantindən öncə də bütün işləri onlayn həyata keçirirdim. Dəyişən bir şey yoxdur. Sinxron tərcüməçi kimi bu dəyişikliyi görürəm. Bir çox peşə kimi bizim də peşəmiz bunun mənfi təsirini görür. Bütün konfranslar ləğv edilib. Üzvü olduğum Beynəlxalq Sinxron Tərcüməçilər Assosiyasiyası (AİİC) tele-konfrans vasitələri barədə düşünür. Artıq bəzi dövlət və hökumət rəhbərlərinin görüşləri telekonfrans vasitəsilə keçirilir. Yeni bir çox sahədə olduğu kimi sinxron tərcümədə də rəqəmsal dünyaya doğru gedirik.

- Sizcə, Fransa niyə ən çox yoluxan ölkələr sırasındadır? Bu haqda çoxlu versiyalar var. Sizin fikriniz də maraqlı olardı.

- Fransa Avropa Birliyinin üzvüdür. Şengen zonasına daxildir. Yəni koronavorusa yoluxmuş şəxs Bolqarıstandan girib Portuqaliyadan çıxa bilər. Beləcə yolu üstündə bir çox insana virusu yoluxdurar. Bundan əlavə Fransa dünyada turistin ən çox gəldiyi ölkələrdəndir. Sərhədlər tam şəkildə bağlanana qədər gediş-gəliş çox oldu. Məncə, bu da virusun yayılmasına öz təsirini göstərdi.

- Qonşu Almaniyada yoluxma və ölüm sayı aşağıdır axı.

- Fransanın Baş naziri dünən dövlət kanallarından birinə müsahibə verdi və bir vətəndaş ona bu sualı verdi. Fransa Almaniyadan öncə pandemiya dalğası ilə üzləşdi. Ona görə də Fransada həyatını itirənlərin sayı daha çoxdur. Almaniyada isə hər gün daha çox adam test edilir. Fransa bu barədə gecikir və xalq arasında narazılıq mövcuddur. Yoluxanların sayı hal-hazırda Almaniyada daha çox görünür. Bunun da səbəbi gündəlik test sayının orada daha çox olmasıdır. Fransada da bu cür testlər edilsə, yoluxanların sayı çox olacaq. Son günlərdə Fransada ölənlərin sayı çox artdı. Bunun da səbəbi pandemiya başladığı gündən statistikada sadəcə xəstəxanada virusdan dünyasını dəyişənlərin qeydə alınması idi. Qocalar evindəki qurbanları saya bilmirdilər. Son iki gündə dəqiq sayı öyrəndilər və ümumi saya əlavə etdilər.

- Çoxu düşünür ki, koronovirusun tüğyan etməsi ilə Qərbin, xüsusən ABŞ-ın xilaskar mifi dağıldı. Sizin üçün nəyi dəyişdi son bir ay?

- Avropada bu cür suallar verilmədi. Bunun səbəbinin daha çox Çin olduğu xalq arasında vurğulandı. Məsələ uzadılmadı. Dəyişən insanların gündəlik həyatı oldu. Mənim üçün çox şey dəyişmədi. İşimin yarısını öncədən də evdə görürdüm. Görə bilmədiyim qalan hissəsini də artıq əvvəllər vaxt azlığından oxuya bilmədiyim kitabları oxumağa həsr edirəm.

- Fransa insanı bu çətin anlarda belə insan haqları məsələsinə çox həssas yanaşır. Yəni, ailələrin icbari izolyasiyasına etirazlar oldu.

- Bəli, fransızlar fərdi azadlıqlarına çox düşkün olduqları üçün vəziyyətin ciddiliyini gec anladılar. Fransa prezidenti Makron xalqa ilk müraciətində bəzi iqtisadi tədbirlərin görüləcəyini elan etdi. Bir çox insan məcburi işsiz olduğu üçün bəzi yardımlar olacaq. Bu gün rəsmi saytında yerləşdirdi bu tədbirləri. Sərbəst məslək sahiblərinə və şirkət sahiblərinə iqtisadi dəstək olacaq. Amma buna baxmayaraq, yenə də hökumətdən narazı olanlar çoxdur.

- Ordakı azərbaycanlılarla əlaqəniz varmı? Onların psixoloji durumu və vəziyyəti necədir?

- Sadəcə sosial şəbəkələr vasitəsilə xəbərləşə bilirik. Hər kəs vəziyyətin ekstremal olduğunu anlayır və gözləyir. Başqa çarə yoxdur.

- Azərbaycan - burdakı qohumlar və həmvətənlər haqda nə dərəcədə narahatsınız? Ölkəmizdə görülən tədbirlərdən razısınızmı?

- Azərbaycan hökuməti doğru tədbirlər aldı. Bu pandemiya dalğası altında qalan ölkələri görür və buna görə addım atırlar. Amma xalqın reaksiyası təəssüflər olsun ki, adekvat deyil. İnsanlar vəziyyətin ciddiliyini başa düşmür. İtaliya və İspaniyadakı vəziyyətə baxıb dərs almaq lazımdır. Əgər dövlət evdə qalmağını istəyirsə, buna riayət etmək lazımdır. Şərqlilər hər şeyi alın yazısına bağlayır, amma bu məsələdə bir az realist olmaq lazımdır.

- Hadisələri yaxından izləyən biri olaraq hər hansı qənaətiniz varmı? Vəziyyəti necə proqnozlaşdırırsınız?

- Çindəki karantinə baxıb onu deyə bilərəm ki, Fransada karantin bir müddət davam edəcək. Amma heç kim bu vəziyyətin nə qədər davam edəcəyini deyə bilməz. Yaşayıb görməyə çalışacağıq.

"Ən böyük əxlaqsızlıq başqasının əxlaqında nöqsan axtarmaqdır, milçək hər yerdə zibil axtarır"
Ermənistanın Şuşa təxribatına Türkiyədən rəsmi mövqe... - VİDEO
Xəstə ziyarəti onlara baha başa gəldi - 48 nəfər karantinə alındı...
Məşhur bank işçilərindən 1 aylıq maaş almamalarını istəyib - MARAQLI
Ərdoğana söylədiyi söz iclasa damğa vurdu - MARAQLI... + VİDEO
İdrak Liseyi - Keyfiyyətli təhsil
N.Tusi adına Klinika

Gündəm
“İncəsənət insanlara sadəcə həqiqəti çatdırmalı deyil, həm də...”
Dünya
Alimlər immunitetin "atasını yandıran" beş təhlükənin adını açıqladılar...
Siyasət
Koronavirus 102 illik şirkəti çökdürdü
Cəmiyyət
“Əgər 65 yaş qadağası qüvvədə qalsaydı, gərək sabahdan şəhərə çıxmayaydım...”
Cəmiyyət
Dünyanın ən varlı qadın idmançısı 
Yazar
İlham İsmayıl
Azərbaycan Silahlı Qüvvələrinin nəzərinə: Ermənilər yeni paytaxtlarını elan edəcəklər...
Sultan Laçın
"Qeyrəti olan hər vətəndaş bu gün Ali Baş Komandanın Şuşa ilə bağlı əmrini gözləyir…"
Həftənin ən çox oxunanları
Meşədə 50-yə yaxın təzə “Toyota Camry” tapıldı...- FOTO
Emin Ağalarov üçüncü dəfə evlənir - FOTO
Qənirə Paşayeva Əbülfəs Qarayevi quru yuyub yaş sərdi: "Sən demə, çirkin əməllərlə məşğul olurmuş..."
Azərbaycan Silahlı Qüvvələrinin nəzərinə: Ermənilər yeni paytaxtlarını elan edəcəklər...
“Ənvər Seyidov Elbrus Orucovu içizdirərək  Şuşa-Laçın məhkəməsində ağzına gələni deməyə təhrik edib...”
“Əminliklə demək olar ki, müharibə olacaq, ancaq...” 
“Türkiyə İdlibi itirsə, Ərdoğan Rusiyaya  Qarabağda savaş ilə cavab verə bilər...”
Rusiya Dağlıq Qarabağı mavi örtüklü sinidə Azərbaycana təqdim etməyəcək...
"Qeyrəti olan hər vətəndaş bu gün Ali Baş Komandanın Şuşa ilə bağlı əmrini gözləyir…"
Şuşada erməni “prezident”in andiçməsi başlandı- Hanı bizim raketlərimiz?..-VİDEO-CANLI
Moderator.az-ın arxivi
Copyright©2020
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
Saytda reklam, banner və digər işlər üçün əlaqə vasitələri:
Tel: 0502711225, Whatsapp: 0507440247