Xəbər lenti
30/09/2020 [07:34]:
"Qətnamələrinin icrasına nail olmadan  BMT-ni eşitmək yox!.."
30/09/2020 [00:19]:
"Paşinyan qorxur ki, Türkiyə müharibəyə girsə, bir neçə saata İrəvanda otura bilər..."
30/09/2020 [00:18]:
Prezident: "Biz təcavüzkarı elə cəzalandırmağa qabilik ki, o, bir daha bizim tərəfə baxmağa cəsarət etməsin"
30/09/2020 [00:17]:
Erməni generalı və zabitlərinin olduğu bunker dağıdılıb
30/09/2020 [00:02]:
Ermənilərin yaşayış məntəqələrini atəşə tutması nəticəsində daha bir mülki şəxs həyatını itirib - YENİLƏNİB
29/09/2020 [23:45]:
Əli Əsədovdan 2021-ci il dövlət büdcəsi ilə bağlı QƏRAR
29/09/2020 [23:11]:
Müdafiə Nazirliyi: “Ermənistan ordusunun mövqeləri darmadağın edilib” - Son dəqiqə
29/09/2020 [23:08]:
Dövlət başçısı: "Türkiyənin münaqişə tərəfi kimi iştirak etməsi barədə erməni tərəfin yaydığı şayiələr feyk-nyusdur"
29/09/2020 [23:06]:
“İnanıram ki, Ermənistan işğal etdiyi ərazilərdən çıxmağın vacibliyini dərk edəcək” - VİDEO
29/09/2020 [23:04]:
İlham Əliyev: “Ermənistan bir neçə aydır Azərbaycana qarşı təcavüzə hazırlaşır”
29/09/2020 [23:03]:
Ölkəmizdəki xarici hərbi attaşelər və beynəlxalq təşkilatların nümayəndələri əməliyyat şəraiti haqqında məlumatlandırılıb
29/09/2020 [23:02]:
Qətər Əmiri Azərbaycan Prezidentinə zəng edib
29/09/2020 [22:20]:
“İrəli, irəli, yalnız irəli! Geriyə haqqımız yoxdur, Azərbaycan əsgəri”
29/09/2020 [22:14]:
Dünya şöhrətli idmançımız da cəbhəyə yollandı - FOTOLOR
29/09/2020 [22:12]:
İlham Əliyev “Rossiya-1” TV-nin “60 dəqiqə” proqramında Paşinyanı ifşa etdi - VİDEO
29/09/2020 [22:11]:
AKP sözçüsü:  “Ermənistan işğal etdiyi Azərbaycan torpaqlarını tərk etdiyi an problem həll olunar”
29/09/2020 [22:10]:
Erməni əsgərləri səngərdə ağlayır: “Bizi tək qoyublar” - VİDEO
29/09/2020 [21:39]:
Ağdamda yaşayış evinə top mərmisi düşüb
29/09/2020 [21:38]:
“Düşmənin zəif yerləri olduqca çoxdur, bu mənada da üstünlüklərimiz yetərlidir”  
29/09/2020 [21:37]:
“Reuters” ermənilərin yalanını ifşa etdi
29/09/2020 [21:34]:
Paşinyan Putinə zəng edərək narahatlığını ifadə edib
29/09/2020 [21:32]:
Ermənilər Füzuli rayonundakı Zobucuq ikinci qəsəbəsindəki xəstəxananı atəşə tutub - FOTO
29/09/2020 [21:23]:
Azərbaycanın Baş prokuroru Rusiyanın Baş prokuroruna müraciət etdi
29/09/2020 [20:56]:
Azərbaycanın Baş Naziri Türkiyənin Vitse-prezidenti ilə telefonla danışıb
29/09/2020 [20:50]:
ANAMA cəbhəboyu ərazilərdə keçirilmiş əməliyyatlar barədə məlumat yaydı - FOTO
29/09/2020 [20:35]:
“Qoy Uca Tanrı hər bir azərbaycanlıya müqəddəs Qarabağ torpağını öpməyi nəsib etsin!”
29/09/2020 [20:22]:
“Biz işğalçıya qarşı adekvat cavab verməyə məcbur oduq”
29/09/2020 [20:21]:
Prezident İlham Əliyevin “RTR Planeta” kanalına müsahibəsi - CANLI
29/09/2020 [20:01]:
Bir doza peyvənd üçün 250 min köpək balığı öldürülür...
29/09/2020 [19:57]:
Ədliyyə işçiləri Silahlı Qüvvələrə Yardım Fonduna 1 milyon 600 min manat köçürdü
29/09/2020 [19:39]:
İranda 3 SEPAH üzvü öldürülüb
29/09/2020 [19:36]:
Ermənistan mətbuatının növbəti yalanı ifşa olundu - FOTO
29/09/2020 [19:35]:
Azərbaycan ordusunun uğurlu əks-hücumu Kəlbəcərdəki qızıl yatağını işlədən Rusiya şirkətini də “vurdu"... 
29/09/2020 [19:30]:
Ermənistan Azərbaycana hücumdan əvvəl PKK terror təşkilatı ilə razılaşıb - Türkiyə mətbuatı
29/09/2020 [19:29]:
Şagirdlərin kabus görməsinə səbəb olan müəllim işdən qovuldu...
29/09/2020 [19:11]:
Prezident: "Son 15 ildə Azərbaycan 120-yə yaxın ölkəyə maliyyə və humanitar yardımı göstərib"
29/09/2020 [19:10]:
"Kartaş Mr. FİX" şirkəti Silahlı Qüvvələrə Dəstək Fonduna 100 min manat vəsait köçürdü
29/09/2020 [19:09]:
Hədiyyə verilən köpəkbalığı dişi iki ölkə arasında gərginlik yaratdı...
29/09/2020 [19:03]:
Hikmət Hacıyev: “Ermənistana məxsus Su-25 təyyarəsinin guya F-16 təyyarəsi ilə vurulması barədə xəbərlər cəfəngiyyatdır”
29/09/2020 [18:59]:
“Azərbaycan BMT-yə iki dəfə könüllü milli hesabat təqdim edən azsaylı ölkələrdən biridir”
29/09/2020 [18:57]:
"Ermənistanın etirafları göstərir ki, düşmən bataqlıqdan çıxmaq üçün yollar axtarır"
29/09/2020 [18:48]:
“Türkiyə Ermənistanın təyyarəsini vurmayıb”- Rəsmi Ankara
29/09/2020 [18:44]:
Ermənilərin yaşayış məntəqələrini atəşə tutması nəticəsində daha bir mülki şəxs həlak olub
29/09/2020 [18:42]:
İlham Əliyev dövlət və hökumət başçılarının toplantısında videoformatda çıxış edib
29/09/2020 [18:39]:
"Küveyt əmiri sağdır" - Hökumət sözçüsü
29/09/2020 [18:37]:
Rusiya XİN-də Azərbaycan və Ermənistan səfirlərinin iştirakı ilə görüş keçirilir
29/09/2020 [18:31]:
Azərbaycan MN ermənilərin Su-25 təyyarəsinin vurulması iddiasına reaksiya verdi
29/09/2020 [18:26]:
Parkda başına gələn hadisə ilə adını tarixə qızl hərflərlə yazdırdı...
29/09/2020 [18:16]:
"Problemin həllində İsveç də məsuldur, odur ki, sizə müraciət etməyə qərar verdim..."
29/09/2020 [18:13]:
Ermənilərin öldürdüyü mülki şəxslərin sayı 12-yə çatıb - RƏSMİ
29/09/2020 [18:07]:
Qənirə Paşayeva Türk dünyasının bir sıra media orqanlarına müsahibə verib
29/09/2020 [18:05]:
Rusiya və ABŞ rəsmiləri Dağlıq Qarabağdakı vəziyyəti müzakirə edirlər
29/09/2020 [18:03]:
Niyaməddin Orduxanlı qardaşı oğlunu yola saldı - FOTO
29/09/2020 [17:59]:
Aviqdor Liberman: "Haqq-ədalət Azərbaycanın tərəfindədir"
29/09/2020 [17:58]:
Nigar Camaldan ordumuza dəstək - VİDEO
29/09/2020 [17:57]:
Gürcü tarixçi: “Azərbaycan xalqının səbri tükənib”
29/09/2020 [17:56]:
Azərbaycanda sahibkarlara daha 117 milyon manat yardım göstərilib
29/09/2020 [17:55]:
Ermənilərə dua istəyən Kardaşyanı biabır edən türk aparıcıdan - AÇIQLAMA
29/09/2020 [17:45]:
Bakıda polis COVID-19-un qarşının alınması məqsədi ilə tədbirlər keçirir - FOTO
29/09/2020 [17:43]:
Ermənistanın cəbhə xətti boyu mülki əhaliyə qarşı etdiyi hücumlarla bağlı bəyanat
29/09/2020 [17:42]:
Diyanət İşləri Başqanı: "Türk milləti hər zaman azərbaycanlı qardaşlarının yanındadır"
29/09/2020 [17:41]:
Ermənilərin ağır artilleriyadan atdığı mərmi yaşayış evinə düşüb - FOTO
29/09/2020 [17:40]:
Erməni filmi Moskva Beynəlxalq Kino Festivalının proqramından çıxarılıb
29/09/2020 [17:13]:
Azərbaycanda son sutkada 58 nəfər COVID-19-a yoluxub, 102 nəfər sağalıb, 2 nəfər vəfat edib
29/09/2020 [17:02]:
Müharibə, yaxud döyüşlər niyə başladı?
29/09/2020 [16:59]:
Küveyt əmiri vəfat edib
29/09/2020 [16:57]:
Azərbaycan Ordusunda tibbi təminat, təchizat və qan ehtiyatları ilə bağlı heç bir problem yoxdur
29/09/2020 [16:42]:
Səməd Seyidov TBMM rəsmisi Akif Kılıcla telefonla danışııb
29/09/2020 [16:41]:
İraq mediası PKK terrorçularının Ermənistana göndərilməsini təsdiqlədi - FOTOLAR
29/09/2020 [16:38]:
Dövlət Xidməti: Hərbi vəzifəlilərin səfərbərlik üzrə yola salınmasına başlanılıb
29/09/2020 [16:35]:
Artilleriya bölmələri düşmənə sarsıdıcı zərbələr endirir - VİDEO
29/09/2020 [16:28]:
Ermənilərin təxribatı nəticəsində yaralanan mülki şəxslərin sayı 33-ə çatıb
29/09/2020 [16:19]:
Rusiyalı iş adamı Azərbaycan xalqını Ali Baş komandanı dəstəkləməyə çağırdı
29/09/2020 [15:57]:
Vaqif Əsədovun oğlu könüllü olaraq döyüşə getdi
29/09/2020 [15:52]:
Texnikumların boş qalan yerlərinə qəbul elan edildi
29/09/2020 [15:49]:
Səfərbərlikdən yayınanları hansı cəza gözləyir?
29/09/2020 [15:44]:
“Kəndimiz uğrunda gedən döyüşlərdə iştirak etmək istəyirəm...”
29/09/2020 [15:44]:
Məktəblərdə bufetlərin istifadəsinə icazə verilir - RƏSMİ
29/09/2020 [15:43]:
Ermənilər Kəlbəcərdəki qızıl mədənlərini BAĞLADI
29/09/2020 [15:41]:
Çinli gənclər Qarabağla bağlı paylaşım edib
Bütün arxiv bir sırada
05/08/2020 [20:58] - Müsahibə - ( 3503 dəfə baxılıb)

"Biz bu prosesə mütəxəssislərlə yanaşı tələbələrimizi də qoşacağıq..."



Ədəbiyyat və sənət platforması olan Sim-sim.az “Mənim sevimli hekayəm” layihəsinə hekayə qəbulunu başa çatdırıb. Qəbul prosesində Azərbaycanın 27 tanınmış yazıçısı ən çox sevdiyi hekayəsini redaksiyaya təqdim edib.

Layihənin ideya müəllifi və rəhbəri Xalq yazıçısı, akademik Kamal Abdulla ilə müsahibəni təqdim edirik.


– Kamal müəllim, ədəbiyyatımız üçün faydalı olan təşəbbüsün birinci mərhələsi artıq başa çatdı. Bununla bağlı fikirlərinizi eşitmək maraqlı olardı…

– “Mənim sevimli hekayəm” layihəsinin məqsədi həyatda olan məşhur yazıçılarımızın müəllifi olduqları və ən çox sevdikləri hekayələri bir yerə toplamaqdır. Eyni zamanda bu, hekayələrin dünya dillərinə tərcüməsi və müxtəlif dil məkanlarında təqdimatıdır. Təqdimat da layihənin tərkib hissələrindən biridir. Mənə elə gəlir, biz bununla Azərbaycan nəsrinin müəyyən mərhələsinin hesabatını və yekun təqdimatını ortaya çıxara bilərik.

Layihə bir neçə mərhələdən ibarət olacaq. Birinci mərhələ, dediyim kimi, məşhur Azərbaycan yazarlarının hər birinin öz bəyəndiyi hekayəsinin təqdimatı ilə başlayır. “Sim-sim” bu işi yekunlaşdırdı və artıq birinci mərhələnin tamamlandığını qeyd etmək mümkündür.

Bu gün mənim təmsil olunduğum Azərbaycan Dillər Universitetində müxtəlif dünya dillərinin öyrənilməsi və tədrisi həyata keçirilir. Müxtəlif dünya dilləri dedikdə, əlbəttə, təkcə ingilis, fransız, alman dillərini deyil, həmçinin ispan, italyan, Koreya, yapon, hind, İndoneziya, ərəb, serb, rus, Norveç və s. dillərini nəzərdə tuturam. Bu gün universitetimizdə 20-dən çox dil tədris olunur. Bu istiqamətin mütəxəssisləri artıq formalaşıb və onların bir çoxu hətta peşəkar tərcüməçilər kimi bu sahədə öz qələmlərini sınaqdan keçirib.

Digər tərəfdən qeyd etmək lazımdır ki, bu mütəxəssislər universitet fəaliyyətlərini təkcə tədrislə yox, eyni zamanda elmi iş aparmaqla həyata keçirirlər. Mən düşünürəm ki, bu gün onların elmi işləri təkcə bu dillərlə, onların hansısa qanunauyğunluqlarını öyrənməklə bağlı olmamalıdır. Onların elmi işlərinin Azərbaycana real fayda gətirən istiqaməti olmalıdır. Bu istiqamət Azərbaycan ədəbiyyatının önəmli nümunələrinin bu mütəxəssislər tərəfindən təmsil etdikləri dilə tərcüməsi ilə bağlı ola bilər. Və bu, hansısa dilin qrammatikasının hansısa küncündə axtarılıb tapılan və orada araşdırılan məsələsindən daha faydalıdır.

– Deməli, bütün bunları öz öhdənizə götürürsünüz?

– Bəli, bütün bunları biz Azərbaycan Dillər Universiteti, Azərbaycan Yaradıcılıq Fondu və “Sim-sim” saytı olaraq öz öhdəmizə götürürük. İkinci mərhələ bu hekayələrin qeyd olunan dillərə tərcüməsi ilə bağlıdır. Biz bu prosesə mütəxəssislərlə yanaşı tələbələrimizi də qoşacağıq. Bu, onların da gələcəkdə ixtisas sahibi kimi formalaşmasına, eyni zamanda doğma ədəbiyyatımızın bugünkü mənzərəsini daha aydın görmələrinə gətirib çıxaracaqdır. Bir məsələni də qeyd edim ki, hekayənin qeyd edilən dillərdən hansına tərcümə olunmasını müəllif özü seçəcək.

– Belə çıxır ki, hekayələrin hər biri 20 dilin 20-sinə də tərcümə olunmayacaq…

– Elədir. Hekayələri universitetdə tədris olunan 20 dilə tərcümə etmək fikrindən uzağıq. Bəs o zaman biz nə etmək istəyirik? Dedik ki, hər müəllif bu dillərdən hansına tərcümə olunmaq istədiyini özü seçəcək. Məsələn, bizim hörmətli yazıçımız Nəriman Əbdülrəhmanlı özünün “Yelçəkən” hekayəsini təqdim edib. O, öz hekayəsinin bu dillərdən hansına tərcümə olunmağını istəyirsə, hekayə o dilə tərcümə olunacaq. Tutalım, Koreya dilinə. Yaxud Etimad Başkeçid. Deyəcək ki, istəyirəm, mənim hekayəm ingilis dilinə, yaxud Norveç dilinə tərcümə olunsun. Bir dil seçimi nəzərdə tutulub. İstəməzdim ki, dil seçimi ilə bağlı hörmətli yazıçılarımız arasında anlaşılmazlıq olsun.

Bununla da tərcümə prosesinin başlanması və bitməsi ilə biz ikinci mərhələni yekunlaşdıracağıq. İkinci mərhələdə eyni zamanda tərcümə zamanı ortaya çıxan dil, üslub problemləri də ola bilər ki, biz onları müxtəlif seminarlar, konfranslar səviyyəsində həll etməyə çalışacağıq. Bu özü də məsələyə – tərcümə prosesinə bütövlükdə elmi yanaşmanın bir göstəricisi olacaq. İkinci mərhələni bitirdikdən sonra əsas mərhələyə başlayacağıq.


– Yəni, hekayələrin bir topluda nəşrinə…

– Bəli. Tərcümə olunan hekayələr bir topluda nəşr olunacaq. Təsəvvür edin, çap olunacaq kitabda 27 Azərbaycan yazıçısının hakayəsi dünyanın müxtəlif dillərində yer alacaq. Bu, ilk belə bir təşəbbüsdür. Mənə elə gəlir, uğur gətirəcək təşəbbüsdür. Burada həm mədəni, həm ictimai, həm də dünya ədəbiyyatına çıxmaqla bağlı ədəbi uğurdan danışa bilərik. Və nəhayət, sonuncu mərhələ… Kitabın çapından sonra onun müzakirələrinin səfirliklərin və Azərbaycan Dillər Universitetindəki dil və mədəniyyət mərkəzlərinin köməyi ilə təşkil olunması bütün proyektin məntiqi bir sonluğu olacaq.

Hər hekayə, zənnimcə, ancaq tərcümə olunduğu dil müstəvisinə çıxıb orda qalmayacaq. Əgər bir hekayə İndoneziya dilinə tərcümə olunubsa, həmin ölkədəki müzakirə zamanı digər hekayələrə də müraciət olunacaq. Bu proses çoxlaylı prosesdir. Yəni, ola bilməz ki, Hindistanda hansısa bir universitetdəki müzakirə zamanı bu kitabdakı ingilis və ya başqa dildəki hekayəyə münasibət bildirilməsin.

– Belə çıxır ki, hekayələr həmin ölkələrin ədəbi mətbuatında da çap oluna bilər.

– Əlbəttə. Biz universitetdəki dil və mədəniyyət mərkəzlərinin, səfirliklərin vasitəsi ilə bu ideyanı da həyata keçirməyə çalışacağıq. Bir azərbaycanlı yazıçının hekayəsinin Yaponiyanın, İndoneziyanın, Hindistanın və s. ölkələrin əsas ədəbi mətbu orqanında çap olunması öz-özlüyündə həmin hekayənin yeni ömrü deməkdir. İstərdim ki, bizim müəlliflər hansı dilə tərcümə olunmaqlarını son dərəcə həssaslıqla seçsinlər. Mənə elə gəlir ki, yazıçılarımız həmişə olduğu kimi ingilis, alman, fransız dilinin kölgəsinə qaçmayacaqlar. Biz təbliğatı və təqdimatı doğru-düzgün qura bilsək, indi nəzərdə tutmadığımız başqa dillərə tərcümə imkanı da gələcəkdə yaranacaq. /sim-sim.az/

loading...
Dünya şöhrətli idmançımız da cəbhəyə yollandı - FOTOLOR
Bir doza peyvənd üçün 250 min köpək balığı öldürülür...
Şagirdlərin kabus görməsinə səbəb olan müəllim işdən qovuldu...
Hədiyyə verilən köpəkbalığı dişi iki ölkə arasında gərginlik yaratdı...
Parkda başına gələn hadisə ilə adını tarixə qızl hərflərlə yazdırdı...
Aqro İnvest və İstehsalat MMC
N.Tusi adına Klinika

Cəmiyyət
“İnanıram ki, Ermənistan işğal etdiyi ərazilərdən çıxmağın vacibliyini dərk edəcək” - VİDEO
Cəmiyyət
“Kəndimiz uğrunda gedən döyüşlərdə iştirak etmək istəyirəm...”
Köşə
“Azərbaycan Qarabağda beynəlxalq terrorizmə qarşı mübarizə aparır”
Cəmiyyət
“Vəziyyəti stabildir, reanimasiyadadır” - İnsult keçirən Arif Babayevin oğlu danışdı
Cəmiyyət
"Biz erməni xalqına da başa salacağıq ki, adam qonşusuna qarşı bu cür xəyanətkar olmaz"

Yazar
Seymur Əliyev
“Azərbaycan Qarabağda beynəlxalq terrorizmə qarşı mübarizə aparır”
İlham İsmayıl
Murovdan Araza qədər – Zəfər sənindir, əsgər!
Seymur Verdizadə
Kişiliyin çatırsa, indi Qarabağa gəl...
Sultan Laçın
"Qətnamələrinin icrasına nail olmadan  BMT-ni eşitmək yox!.."
Həftənin ən çox oxunanları
Azərbaycan ordusunun itkiləri açıqlandı - RƏSMİ
10 minlik ordu Ermənistana girəcəkdi... - Xlopotov
AMEA-da qalmaqal: Professorun açıqlamaları akademiyanı lərzəyə gətirdi + VİDEO
Şəbnəm Tovuzlunun erotik dərdi...
Azərbaycanda nazir erməni gözəlçəsinin gecə təklifini rədd edib kabinetindən qovdu...
Separatçı rejim ermənilərin Qarabağdan təcili təxliyyəsi  haqda qərar verdi?..- FOTO-SƏNƏD
“Ögey ana” filminin Cəmiləsi: “Həyat yoldaşım qəfildən rəhmətə getdi, iki qızımı...”+FOTOLAR
“Ordumuzun müzəffər savaşının ən ağır cəbhələrində,  birbaşa səngərdə də  vuruşmağa hazıram…”
“Türkiyənin Suriya və Liviyada Rusiyanın başına gətirdiyini, Azərbaycan Cənubi Qafqazda gətirəcək”
"Rusiya bundan imtina etməsə, Azərbaycanda Türkiyənin hərbi bazaları yaradılmalıdır..."
Moderator.az-ın arxivi
Copyright©2020
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
Saytda reklam, banner və digər işlər üçün əlaqə vasitələri:
Tel: 0502711225, Whatsapp: 0507440247