Xəbər lenti
23/01/2021 [18:28]:
ABŞ-dan Rusiyadakı etirazlara dəstək - Kreml QƏZƏBLƏNDİ
23/01/2021 [18:20]:
Bu il əhalinin gözlədiyi, arzusunda olduğu qanunlar qüvvəyə minəcək
23/01/2021 [18:12]:
AQTA-dan “quş qripi”nin qarşısının alınması ilə bağlı ÇAĞIRIŞ
23/01/2021 [18:06]:
Larri Kinq dünyasını dəyişdi
23/01/2021 [17:40]:
Kəlbəcərin Qamışlı kəndi - VİDEO
23/01/2021 [17:31]:
“Türkiyə, Azərbaycan və Pakistan Qarabağ məsələsində bir ürək oldu”
23/01/2021 [17:29]:
Azərbaycanda daha 8 nəfər koronavirusdan öldü: 162 yeni yoluxma - FOTO
23/01/2021 [17:16]:
Kamal Abdullanın “Yarımçıq əlyazma” romanı Almaniyada çap olunub
23/01/2021 [17:14]:
Moskvada polislə qarşıdurma oldu, yaralananlar var - FOTOLAR
23/01/2021 [17:12]:
"Ermənistan mənim dostuma, soydaşlarıma təcavüz edir” - Türkiyə prezidenti
23/01/2021 [17:10]:
“Cəsarətli ol, gəl, bu, məni xoşbəxt edəcək” - Xanım deputatdan eks-prezidentə
23/01/2021 [17:05]:
"Türkiyənin PUA-ları Qarabağda olduğu kimi müharibə metodlarını dəyişdirib"
23/01/2021 [17:04]:
“Vətən Müharibəsi ilə bağlı yüksək səviyyəli filmlərin çəkilməsinə ciddi ehtiyac var”
23/01/2021 [17:04]:
İlham Əliyev Zelenskiyə başsağlığı verdi
23/01/2021 [16:59]:
Qənirə Paşayeva gəncləri Nizamini daha dərindən öyrənməyə və təbliğ etməyə çağırıb
23/01/2021 [16:54]:
“Bu belə davam edə bilməz...”
23/01/2021 [16:41]:
Vətən müharibəsindən qayıdanlarla bağlı komissiya 5 298 müraciətə baxıb
23/01/2021 [16:37]:
Navalnının həyat yoldaşı da həbs olundu
23/01/2021 [16:12]:
SOCAR-ın Müşahidə Şurasının tərkibi təsdiqləndi - SİYAHI
23/01/2021 [16:11]:
SOCAR-ın Müşahidə Şurası yaradılır - FƏRMAN
23/01/2021 [16:03]:
BDU-nun magistrantları: “Ötən semestr əldə edilən təcrübə öz bəhrəsini verir”
23/01/2021 [15:53]:
Polad Bülbüloğlu atasının Şuşadakı evində - FOTO
23/01/2021 [15:53]:
“Qarabağda ermənilərlə qonşuluqda  necə yaşayacağıq?..”- Deputat cavab verir
23/01/2021 [15:30]:
İsmayıl Hacıyev "Şöhrət" ordeni ilə təltif edilib
23/01/2021 [15:27]:
İstanbuldan Bakıya qızıl sikkələr gətirən ələ keçdi - VİDEO
23/01/2021 [15:13]:
Nümayəndə heyətimiz AŞPA-nın qış sessiyasında iştirak etməyə hazırlaşırlar...
23/01/2021 [15:02]:
Gəncədə DYP rəisi vəzifəsinə təyinat olub
23/01/2021 [15:00]:
Ermənilər meyitlərimizin qızıl dişlərini də çıxarıblar - VİDEO
23/01/2021 [14:59]:
2783 şəhidin ailə üzvünə sosial ödənişlər təyin olunub - Nazirlik
23/01/2021 [14:48]:
Şimal-Cənub Nəqliyyat Dəhlizinin inşasının sürətləndirilməsi təklif edilir
23/01/2021 [14:45]:
Azərbaycanda vəzifəli şəxslə bağlı cinayət işi başlandı - RƏSMİ
23/01/2021 [14:40]:
Rusiyada saxlanılanların sayı 230-a çatdı - VİDEO
23/01/2021 [14:26]:
Moskvada təhlükəsizlik tədbirləri gücləndirildi - aksiyalara görə
23/01/2021 [14:25]:
“Təəssüf ki, özəl televiziyalarda daha çox şübhəli imici olan adamlar efirə dəvət olunur”
23/01/2021 [14:25]:
İşğaldan azad edilən Cəbrayılın daha bir kəndindən görüntülər - VİDEO
23/01/2021 [14:19]:
Milli Məclisin Əmək və sosial siyasət komitəsinin yaz sessiyasında ilk iclası keçirilib
23/01/2021 [14:15]:
“Hər qadına sevdiyi insanla bir ömür xoşbəxt həyat yaşamasını arzu edirəm...”
23/01/2021 [14:14]:
Azərbaycanda neft hasilatı artacaq
23/01/2021 [14:13]:
Türkiyədə Azərbaycanın Qələbəsi şərəfinə xatirə sikkəsi buraxılıb
23/01/2021 [14:12]:
Nazir Rövşən Əkbərovun bacısı oğlunu işdən çıxardı
23/01/2021 [14:08]:
Qeqam Nazaryan: "Nikol, Abqarımı və digər 5-7 min oğullarımızı sən öldürdün"(VİDEO)
23/01/2021 [13:54]:
“Qalatasaray”ın yeni transferi İstanbula gəlib
23/01/2021 [13:49]:
Azərbaycan Ordusunun şəhid olmuş zabiti Qubada dəfn edilib - VİDEO
23/01/2021 [13:34]:
DİN əməliyyat keçirib, 22 kq narkotik qanunsuz dövriyyədən çıxarılıb - FOTO
23/01/2021 [13:25]:
Prezidentin köməkçisinin təqdimatında vebinar təşkil edildi
23/01/2021 [13:22]:
“Düşmən ölkəni xilas etmək, ona nəfəslik vermək hələ tezdir”
23/01/2021 [13:21]:
"Düşünür ki, polisin hətta istirahət etdiyi zamanda şəkilini çəkib ictimailəşdirsə..."
23/01/2021 [13:20]:
TƏBİB-dən tibb işçilərinə vaksinin məcburi vurulması iddialarına CAVAB
23/01/2021 [13:15]:
Sevinc Ağaşirinova: “Bizim yüksək əhval-ruhiyyəyə ehtiyacımız var, vaksinə deyil...”
23/01/2021 [13:08]:
"Görəsən bizim babalarımız İranı idarə ediblər, yoxsa İrana xidmət ediblər..?"
23/01/2021 [13:05]:
“Sosial şəbəkə və dünya mediasında erməni vandalizminin ifşası prosesi gücləndirilməlidir”
23/01/2021 [12:58]:
Erməni millət vəkili: "Bu məsələ tez bir zamanda həll olunmalıdır"
23/01/2021 [12:50]:
ABŞ-da lotereya iştirakçısı 1 mlrd. dollar udub
23/01/2021 [12:48]:
Ermənistanda Rusiya hərbçisi ölüb
23/01/2021 [12:47]:
Daha 5 erməni hərbçinin qalıqları tapıldı
23/01/2021 [12:42]:
“Ekrana çıxan qadınlar boğazlarındakı, biləklərindəkiləri qızılları nümayiş etdirirlər...”
23/01/2021 [12:41]:
Vüqar Səfərli barəsində ev dustaqlığı seçilməsi üçün məhkəməyə müraciət edib
23/01/2021 [12:35]:
DİN-dən sosial şəbəkə istifadəçilərinə XƏBƏRDARLIQ
23/01/2021 [12:33]:
Tünzalə Ağayeva TƏBİB-ə üsyan etdi: “Nə vaxta qədər... "
23/01/2021 [12:31]:
“Ermənilərin türklərə nifrət strategiyasına dəstək  ABŞ-ı çox çətin duruma sala bilər...”
23/01/2021 [12:19]:
Evdə yanğın baş verərsə, nə etməliyik? 
23/01/2021 [12:08]:
Hərbi xidmətdən möhlət hüququ qazanacaq şəxslərin siyahısı genişlənir
23/01/2021 [12:06]:
Azərbaycanda ər arvadını qəddarlıqla öldürdü - RƏSMİ
23/01/2021 [11:54]:
Prokurorluq Cəlilabadda qadının qətlə yetirilməsi ilə bağlı məlumat yayıb
23/01/2021 [11:53]:
Milli Məclisdə qeyri-leqal məşğulluq və tütünlə mübarizəyə həsr olunmuş dinləmələr keçiriləcək
23/01/2021 [11:48]:
DİM-dən fəlsəfə doktoru imtahanı verəcək iddiaçılara MÜRACİƏT
23/01/2021 [11:46]:
Sumqayıt Bələdiyyəsinin keçmiş sədri yeni vəzifəyə təyin olundu
23/01/2021 [11:43]:
Rusiyalı hərbçi Ermənistanda öldü
23/01/2021 [11:42]:
“Bəzi müğənnilərə xalq elə ad yapışdırır ki, nə təmizləyə, nə də yuya bilir...”
23/01/2021 [11:35]:
ABŞ Senatında Trampın impiçment prosesinin tarixi bəlli olub
23/01/2021 [11:22]:
Vətən müharibəsindən sonra yenə qanunsuz səfərlər olur - XİN siyahını yenilədi
23/01/2021 [11:19]:
“Hər kəs peyvənd olunmayanadək pandemiya bitməyəcək” - Amerikalı həkim
23/01/2021 [11:13]:
Putin məmur təyinatında yaş həddini ləğv edir
23/01/2021 [11:10]:
Qanunsuz ov edən şəxs cəzalandırıldı
23/01/2021 [10:58]:
Abşeronda 18 yaşlı gənc qonşusunu boğaraq öldürüb
23/01/2021 [10:55]:
Rusiya bankları Xankəndində filiallarını açır?..
23/01/2021 [10:52]:
Ermənistanda koronavirusa yoluxanların sayı 165 909-a yüksəlib
23/01/2021 [10:50]:
"Çox keçməz, sizi sevindirərəm" - Aygün Kazımova gəlinlikdə
23/01/2021 [10:48]:
Zərifdən Baydenə çağırış
23/01/2021 [10:45]:
Qənirə Paşayeva şəhid Elvin Şəriflinin anası ilə görüşüb
Bütün arxiv bir sırada
07/01/2021 [14:17] - Ədəbiyyat - ( 1228 dəfə baxılıb)

Ayyət Əhməd Qulu Ağsəsin bu şeirini fransızcaya çevirdi



Müasir Azərbaycan poeziyasının görkəmli nümayəndəsi Qulu Ağsəsin “Ağdam” şeirini təqdim edirik. Ağdamda dünyaya gələn şair bu şeiri sözügedən  rayonunun düşmən tapdağından azad olunmasından sonra yazıb.  Ədibin qələmə aldığı  şeir öz tarixi orjinallığı ilə fərqləndiyi üçün onu əcnəbi oxuculara çatdırmaq istədik. 

 

Ağdam !

 

"Sən öl"ü, "sağ ol"u bəlli,

yaranandan üzü bəri

yasında Yasin oxunan,

toyunda tüfəng atılan -

                                         şəhərim!

Dünyanı bazara çıxaran,

dünya bazarında satılan -

                                          şəhərim!

Yuxarı başına keçən kafirə

yuxarıdan aşağı baxan,

Allahdan da çəkinməyən,

bircə əsarətdən qorxan!

Ağ alınlı qızılı atların vətəni,

seyid cəddinə içilən andların vətəni!

Sən dar gündə

Şuşaya arxa,

Xocalıya ümid oldun.

Son nəfəsəcən döyüşdün,

son nəfərəcən şəhid oldun...

Ağam şəhərim!

Adam şəhərim!

Ağdam şəhərim!

Şükür külünə,

şükür qayıdış gününə!

Sevincdən ağlımız çaşıb,

yüz min dəliynən gəlirik.

Bir "Uzundərə" havası çal,

çıx Bərdə yoluna -

Uzundərəynən gəlirik!..

 

Nous présentons la poésie appelée "Aghdam” de Goulou Aghses  - une preséntable poète de la poésie moderne de l’Azerbaïdjan.

Le poète qui est venu au monde à Aghdam a écrit cette poésie après la libération d’ Aghdam de l’occupation arménienne.  Cette poésie se caractérise avec son orginalité historique. De ce point de vue, nous avons voulu le faire parvenir aux lecteurs étrangers. 

 

Aghdam!



Il  est evident

                 son serment

    Et son  remerciement ,

          Depuis sa création 

          Jusqu’au présent

C’est ma ville, dont  en deuil

            On lit Yā - Sīn,

           On tire au fusil

           à la noce (au mariage)

 

C’est ma ville qui regarde...

    Du haut en bas l’infidèle 

qui veut se placer au – dessus d’elle 

Qui n’a pas peur même  du dieu

Et ne craint que de l’esclavage

Etant la patrie des chevaux dorés

                      aux front blancs

des serment faits aux ésprits des saints

 

Ma ville !

Tu es devenue le support de Choucha ,

Et l’éspoire de Khodjaly,

 Aux temps de braise!

Tu as combattu jusqu’au dernier souffle,

Tu es devenu martyre jusqu’au dernière personne

Ma ville, mon âgha

Ma ville, mon bonhomme

Ma ville, Aghdam

Dieu merci à ta cendre , à son tour,

Dieu merci au jour de retour,

Nous avons perdu l’esprit de joie

Nous venons avec cent mille de héros, cette fois

Joue l’aire de “Uzundéré”

Sors à la route de Berdé

Nous venons avec “Uzundéré”

 

Traducteur : Ayyat Ahmad

Rédactrice: Makhmar Abdulla

 

loading...
"Bu peyvəndin həmin şəxslərə vurulması yolverilməzdir və..." - XƏBƏRDARLIQ
Maskasız deputat parlamenti bir-birinə vurdu VİDEO
Cinsiyyət dəyişdirmək istəyərkən nə zaman öləcəyini öyrəndi - FOTOLAR
İranlı liderdən dünyanı şoka salacaq paylaşım: "İntiqam qaçılmazdır"
Mənfi 25 dərəcə soyuq havada başlarından aşağı buzlu su boşaltdılar - MARAQLI... + VİDEO
N.Tusi adına Klinika

Müsahibə
“Bu belə davam edə bilməz...”
Cəmiyyət
“Təəssüf ki, özəl televiziyalarda daha çox şübhəli imici olan adamlar efirə dəvət olunur”
Cəmiyyət
"Görəsən bizim babalarımız İranı idarə ediblər, yoxsa İrana xidmət ediblər..?"
Cəmiyyət
"Onlar muğamın müqəddəs olduğunu gərək başa düşsünlər"
Cəmiyyət
Azad Rəhimov barəsindəki iddiya aydınlıq gətirdi: “Narahatlığa heç bir əsas yoxdur...”

Yazar
İlham İsmayıl
“Kişi evin, sərhəd də dövlətin çəpəridir...”
Elgün MƏNSİMOV
İdeal olmaq üçün deyil, normal olmaq üçün səylərimizi əsirgəməməliyik...
Seymur Verdizadə
İnsanlar vaksinə deyil, Oqtay Şirəliyevə inanmır...
Həftənin ən çox oxunanları
Bütün dünya 5 ildir qəfəsdə saxlanılan bu qadından danışır - DƏHŞƏT... + VİDEO
"Təyyarəyə, yaxşı kı, bomba yüklənməmişdi, yoxsa Sumqayıta bomba da ata bilərdim..."
"Moskvada ermənilər restorana getməyə utanırlar ki, azərbaycanlılarla rastlaşmasınlar"
"Bakıda qətlə yetirilən günahsız insanların ruhları qarşısında baş əyirəm" - Paşinyan
Ermənilər Kəlbəcərdə Azərbaycan maşınlarının yolunu bağladı- Əraziyə ordu yeridildi...-VİDEO
“Nazir rusların davranışına əsəbiləşdi:  “Belə iş olar, öz torpağımızda bizə qadağa qoyurlar”
"Oqtay Şirəliyevə vurulan iynənin ucu dəyişdirilib yarısı da mənə vurulsaydı..." - FOTOLAR
"Bəylər Eyyubovun və Ramil Usubovun Pirşağıdakı bağlarında pilləkən və qapı hazırlamışam"
Onlara “İmam Hüseyn əsgərləri” deməklə vətən savaşını zərərli dini müstəviyə çəkirlər...
Pərvindən yayılan porno videoya REAKSİYA - "Sənin nəslini "stroy"a düzəcəm..." + VİDEO
Moderator.az-ın arxivi
Copyright©2021
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
e-mail: moderator_az@mail.ru
Saytda reklam, banner və digər işlər üçün əlaqə vasitələri:
Tel: 0502711225, Whatsapp: 0507440247
X 1xbet
{literal} {/literal}