Xəbər lenti
27/11/2020 [21:40]:
Yaralansa da döyüşü davam etdirib, düşmən hərbçilərini əsir götürüb - Şəhid mayorumuzun döyüş yolu...
27/11/2020 [21:33]:
5 min illik balina skleti tapıldı - MARAQLI
27/11/2020 [21:25]:
Gəncə şəhər Baş Polis İdarəsinə yeni rəis təyin edilib
27/11/2020 [21:12]:
Azərbaycanın iki gimnastı Avropa Çempionatının finalına yüksəlib
27/11/2020 [21:10]:
Bir ay ərzində hamilə buraxdığı 6 qadınla poz verdi...+ FOTO
27/11/2020 [21:06]:
XTQ giziri: “Bir nəfər də qalsaq, o bayraq sancılmalı idi” - VİDEO
27/11/2020 [20:56]:
Rusiyada müəllim dərs dediyi şagirdin qohumları tərəfindən döyülüb - FOTO
27/11/2020 [20:48]:
Öldüyü düşünülərək morqa qoyulan adam qışqıraraq həyata qayıtdı...
27/11/2020 [20:43]:
"Nepal kimi geridə qalmış ölkədə plastik torbalara çoxdan qadağa qoyulub, bizdə isə..."
27/11/2020 [20:38]:
Qalib əsgər Cavid Hüseynov... -Qənirə Paşayeva şəhidimizdən yazdı...
27/11/2020 [20:31]:
Şuşada xəngəl bişirən əsgərlərimiz - VİDEO
27/11/2020 [20:00]:
Rusiya ordusunda koronavirusa qarşı kütləvi peyvəndləmə başladı
27/11/2020 [19:53]:
“Fransa senatının 30 il öncə ləğv olunmuş qurumu “tanıması”  savadsızlıqdır”
27/11/2020 [19:41]:
Rusiyada COVID-19-a təkrar yoluxma halları qeydə alınıb
27/11/2020 [19:40]:
Azərbaycan çempionu iştirak ərizəsini UEFA-ya təqdim etdi
27/11/2020 [19:38]:
Yaralı, çapıqlar içində, amma sınmayan, ruhdan düşməyən - FÜZULİ...
27/11/2020 [19:38]:
Ərdoğan Albayrağın yerinə onu təyin etdi
27/11/2020 [19:33]:
"Erməni Azərbaycanın 7 rayonu əlində ola-ola Dağlıq Qarabağa müstəqil dövlət statusu ala bilmədisə..."
27/11/2020 [19:27]:
Xüsusi karantin rejimində “Səyyar Nar” həftəsonları da fəaliyyətini davam etdirir
27/11/2020 [19:20]:
İranda nüvə alimi öldürülüb - YENİLƏNİB
27/11/2020 [19:18]:
Günay Əfəndiyeva Koreyada keçirilən beynəlxalq onlayn Forumda iştirak edib
27/11/2020 [19:02]:
AQTA yanında İctimai Şuranın üzvlərini müəyyənləşdirmək üçün səsvermə keçirildi
27/11/2020 [18:51]:
Azərbaycanda əksər məhkəmə prosesləri təxirə salındı
27/11/2020 [18:45]:
General Movses Akopyan: “Paşinyanın psixi problemləri var”
27/11/2020 [18:38]:
Vasif Talıbov yaralı hərbçilərlə görüşdü
27/11/2020 [18:36]:
Ahmet Davutoğlu koronavirusa yoluxub
27/11/2020 [18:35]:
Qəhrəman atanın qəhrəman oğlu
27/11/2020 [18:34]:
Azərbaycan yolların keyfiyyətinə görə MDB-də birinci yerdədir
27/11/2020 [18:29]:
TBMM-in siyasi partiyaları Fransa Senatının Dağlıq Qarabağla bağlı qərarını qınadı
27/11/2020 [18:27]:
Çavuşoğlu: “Qarabağla bağlı üçtərəfli bəyanat regionda davamlı sülh üçün ümidverici addımdır”
27/11/2020 [18:18]:
Qarabağ və cəmiyyət üçün könüllülük; uğur düsturu - debat və müzakirələr...
27/11/2020 [18:12]:
Ağcabədidə koronavirus xəstələrinə cinayət işi başlanıldı
27/11/2020 [18:06]:
“İdeoloji təbliğatı ciddi şəkildə genişləndirmək lazımdır”
27/11/2020 [18:00]:
Dövlət Statistika Komitəsi yanında Statistika Şurasının növbəti iclası keçirilib
27/11/2020 [17:54]:
Şanlı ordumuzun qalib əsgərləri geri qayıdırlar - VİDEO
27/11/2020 [17:45]:
“Laçın şəhəri, Zabux və Sus kəndlərindəki ermənilər öz evlərində qalıb yaşaya bilərlər...”
27/11/2020 [17:40]:
Lukaşenko prezidentlikdən gedəcəyini açıqladı
27/11/2020 [17:39]:
Prezidentdən məişət zorakılığı ilə mübarizəyə dair SƏRƏNCAM
27/11/2020 [17:37]:
Vilayət Eyvazov onu "Qoratdel"ə rəis TƏYİN ETDİ - FOTO
27/11/2020 [17:36]:
Dünəndən bu günə Qarabağ müharibəsi - Azərbaycan Ordusunun gücü
27/11/2020 [17:33]:
Qənirə Paşayeva son 5 gündə yüzdən çox vətəndaşımızın "online" şəkildə müraciətlərini, qayğılarını dinləyib
27/11/2020 [17:29]:
“Hər şeyi məhv ediblər, torpağı minalayıblar” - Fred Asifin qardaşı Ağdama getməyindən danışdı
27/11/2020 [17:28]:
Azərbaycanda karantinə görə əksər məhkəmə prosesləri təxirə salındı
27/11/2020 [17:22]:
"Nə ləhcəsini, nə də oranın adətlərinin hansısa birini dəyişdi"
27/11/2020 [17:17]:
Erməni əsirliyində olan Aminin yeni fotosu yayıldı
27/11/2020 [17:15]:
“Ərimə yaxın dostu ilə xəyanətimi dedim” - Sofiyevanın ziddiyyətli ifadələri...
27/11/2020 [17:12]:
Lukaşenko pandemiyadan bəri ilk dəfə maska taxdı - VİDEO
27/11/2020 [16:47]:
"Deyəsən son günlər Paşinyanın Putinə artan zəngləri öz nəticələrini verməyə başlayır..."
27/11/2020 [16:41]:
“Ermənilərin ekoloji terrorizmi” mövzusunda seminar keçirilib
27/11/2020 [16:39]:
Millət vəkili əsgərin təhsil problemini nəzarətə götürən təhsil nazirinə təşəkkür etdi
27/11/2020 [16:29]:
Məktəbəqədər yaş dövrü üzrə təhsil kurikulumları hazırlanacaq
27/11/2020 [16:29]:
"Təəssüf ki, dünyaya bəla kəsilən qəfil virus onun da həyatını yarımçıq dayandırdı"
27/11/2020 [16:28]:
Şuşa şəhərinə içməli suyun verilməsinə başlanılıb - FOTO
27/11/2020 [16:26]:
“Ermənilərlə yenidən yanaşı yaşamaq çox çətin olacaq...” -Şuşanın sabiq polis rəisi
27/11/2020 [16:26]:
Bakı-Xırdalan-Sumqayıt qatarlarının hərəkəti bərpa edilir
27/11/2020 [16:26]:
Elxan Mehdiyevdən həyəcan siqnalı: "İndi Laçın, növbəti zəng Hadrut üçün olacaqmı?.."
27/11/2020 [16:13]:
Çətin həyat şəraitində olan uşaqların sosial müdafiə tədbirləri ilə bağlı təkliflər hazırlanacaq
27/11/2020 [16:11]:
Fuad Axundov: “Ermənilər Ermənistanda və son 30 il ərzində Qarabağda Azərbaycan irsini məhv ediblər”
27/11/2020 [16:09]:
Tərtərdə yaşadığı ünvanı tərk edən COVID-19 xəstəsi müəyyənləşdirildi
27/11/2020 [16:08]:
Miqrasiya işçilərinə ödəyə bilməyəcəyi kredit, borc götürmək qadağan olunub
27/11/2020 [16:04]:
Putin Təhlükəsizlik Şurasının üzvləri ilə sülhməramlıların fəaliyyətini müzakirə etdi
27/11/2020 [16:03]:
Azərbaycanda əhəmiyyətli avtomobil yolu bir-neçə marşrut üzrə yenidən qurulur - FOTO
27/11/2020 [15:57]:
Samir Şərifov: "Bu bədnam qətnamə Azərbaycan və Fransa arasında uzun illərdən bəri qurulmuş əməkdaşlığa ciddi qəsddir"
27/11/2020 [15:56]:
Yılmaz Vural reanimasiyaya yerləşdirilib
27/11/2020 [15:55]:
XİN başçısı: “Münaqişənin həllində dinc birgəyaşayışın bərpası mərhələsinə qədəm qoymuşuq”
27/11/2020 [15:52]:
Düşmənin viran qoyduğu Ağdamın helikopterdən çəkilmiş görüntüləri - VİDEO
27/11/2020 [15:51]:
28 şəhid ailəsi və Qarabağ müharibəsi əlili evlə təmin olundu - FOTO
27/11/2020 [15:50]:
Laçın rayon mərkəzi və Zabux kəndi Ermənistana verilir?! -Paşinyanın şirin yuxusu
27/11/2020 [15:39]:
“Ağdam şəhəri işğal olunandan sonra teatrın çətin günləri başladı...” - FOTOLAR
27/11/2020 [15:25]:
Bu gün 28 şəhid ailəsi və Qarabağ müharibəsi əlili evlə təmin olundu
27/11/2020 [15:22]:
Bakıda yaşayan Nehrəm ağsaqqallarından Prezident İlham Əliyevə MÜRACİƏT...
27/11/2020 [15:17]:
DSX: İrandan Azərbaycana narkotik gətirənlər saxlanılıb
27/11/2020 [15:16]:
Rusiya XİN: Dağlıq Qarabağ nizamlanması ilə bağlı Türkiyəylə təmasdayıq
27/11/2020 [15:14]:
Paşinyanın arvadı oğurluqda ittiham edilir - VİDEO
27/11/2020 [15:09]:
Dövlətə məxsus 43 əmlak özəlləşdiriləcək
27/11/2020 [15:06]:
Paşinyan: “Zod qızıl yatağının yarısı Azərbaycan ərazisinə düşür”
27/11/2020 [15:04]:
Azərbaycanda bu gün koronavirusa nə qədər insan yoluxub? - RƏSMİ
27/11/2020 [15:03]:
Uşaqlara dair Strategiyanın uğurla həyata keçirilməsi üçün işçi qrupları yaradılacaq
27/11/2020 [15:03]:
"Uşaqlara dair Strategiyanın həyata keçirilməsi üzrə 2020–2025-ci illər üçün Fəaliyyət Planı"nın məqsədi müəyyənləşib
27/11/2020 [15:02]:
“Uşaqlara dair Strategiyanın həyata keçirilməsi üzrə Fəaliyyət Planı” təsdiqlənib
Bütün arxiv bir sırada
28/04/2014 [23:38] - Ədəbiyyat - ( 5354 dəfə baxılıb)

Polşa ədəbiyyatından seçmələr

Rəfail Tağızadədən iki tərcümə...
















Kristina Lars (1950)

Polşa Şairi.

 

Tapılan göz

 

Bu gözü çəmənlikdə tapdım

iti yarpaqlar arasında.

Parıldayan yumurta ağı tək

onu yüngülcə ələ götürərək

nəfəsimlə canlandırdım

Mən onu əldən-ələ axıdanda

dərin iz buraxan şəkillər onda yanıb sönürdü

Təsadüfi ani ölülər

istərdim ayrılsınlar

onu daima sıxan dərinliklərdən

Bilmirdim bu kimin gözüdü

istərdim yaddaşımdakı

sevgi və nifrət yazılarını açım

Göz bəbəyi itməsin deyə

onu əldən ələ ehtiyatla atırdım

Ona layla çaldıqca hiss edirdim

mənim əllərim yüngül və yumşaq olur

göyərçin qanadlarıtək

 

Ancaq yaş otluqda yenicə tapılan göz

necə qarala bilərdisə

get-gedə eləcə qaralırdı

Qaşqaralanda axmaz suya oxşar

forma alırdı

yavaş-yavaş

 

Lap dibdə, bəbəyin dərinliyində

aydın olmayan parıltı dolanırdı

Mən onların dayanmasını gözlədim

Axır ki şəkildə cəmləşdilər

 

Atamın və anamın

üzünü gördüm indi

Mənə baxırdı onlar

ağ sümüklü oyuncaq-

əllərinin mənə uzadaraq

 

Tanış olmayan rəqsdə

yavaş lap yavaş dövrə vuran

çılpaq qadını gördüm

Onun çiynindəki yarasından

axırdı fışqıran qan

O qadının sifəti mənim idi

 

 

 

 

 

“Canlandı gözümdə dünyanın sonu”- deyir Yanka S.,

       Skarişevadan olan müəllimə

                                                                                               

 

Aralandı səma və meridian boyunca

böyük açıq yarğandan

köhnə kitablar və köhnə rəsmlər yuxarı uçdu rəfdən,

Parfenonun

ağ mərmərdən heykəli

və Luvr

Qara Köln məbədi

qalxdı göldən,

çöndü yaxta Yuxu şleyfin

arxasınca dartaraq

başımız üstən uçurdu dərin uçuruma. Bu gözəl şeylər

səmanın qaranlıq dəliyində yox olanda,

lüt qaldı bizim uşaqlar. Güclü və gözəl idi onlar.

Parlaq qurudərili,

mirvari-şəhrayı əzələli, möhkəm dırnaqlı.

Onların üzündən yavaş-yavaş qopub düşürdü adlar.

Hərəkət və Aclıq qaldı ancaq.

Şəhərdən keçib getdik biz, mən saxlaya bilmədim,

ilan dərisitək parlaq-sürüşkən ulduzlarla indi tuneldə itən

onların çiyinləri ətrafında

zərif-nazik həyatverən dumanı. Mənim günahım idi bu.

Şəffaf bint Ağrıların Heroqlifləriylə

gecənin zülmət qaranlığında uçdu.

Saysız-hesabsız İşarələr söndü. Bizim qarşımızda

bu boş səmada başlanğıc işığı yandı. Suyun üzündən

asılmışdı dünyanın embrionu.

loading...
5 min illik balina skleti tapıldı - MARAQLI
Bir ay ərzində hamilə buraxdığı 6 qadınla poz verdi...+ FOTO
Öldüyü düşünülərək morqa qoyulan adam qışqıraraq həyata qayıtdı...
Sücaət, neyləyək baxt belə baxtdı, darıxma, hər şeyi həll edən vaxtdı... - Kəlbəcər həsrəti
2 kişi eyni yataqda yaxalandı, alacaqları cəza ölkəni ayağa qaldırdı...
Aqro İnvest və İstehsalat MMC
N.Tusi adına Klinika

Cəmiyyət
"Nepal kimi geridə qalmış ölkədə plastik torbalara çoxdan qadağa qoyulub, bizdə isə..."
Araşdırma
“Fransa senatının 30 il öncə ləğv olunmuş qurumu “tanıması”  savadsızlıqdır”
Cəmiyyət
Bakıda yaşayan Nehrəm ağsaqqallarından Prezident İlham Əliyevə MÜRACİƏT...
Cəmiyyət
“Atamın və babamın məzarlarını tapdım, ermənilər hamısını dağıdıblar...” -Əliyar Əliyevin oğlu...
Siyasət
"Bayrağımız Xankəndində dalğalanandan sonra erməni təxribatlarının qarşısı alınacaq"

Yazar
İlham İsmayıl
Makronun Azərbaycana qarşı etmədiyi pislik qalmadı, sonuncu isə... - İLHAM İSMAYIL
Dr. Rəşad Mahmudov
Qafqaz ermənilərinə bir neçə söz...
Elşad Paşasoy
Fransa məhz özü bacısı Ermənistanı fahişəliyə sürükləmişdi ki...
Həftənin ən çox oxunanları
Şuşa meşəsində şok hadisə: 6 gün yaralı vəziyyətdə gizlənən erməni polisi tapıldı
"İlham Əliyev həyasız elit BBC jurnalisti ilə ona görə belə asan və sərbəst danışır ki..."
"İran həm sinifdə qaldı, həm də Qarabağ müharibəsində əsas itirənlərdən biri oldu..."
Ermənistan Xankəndinin bərpası üçün 200 min dollar ayırdı – HƏYASIZLIQ...
“O əsgəri dünyaya tanıtmaq üçün planlar qurmuşdum, amma eşitdim ki, şəhid olub...”
"Armenian Report"dan iddia: “Paşinyanın anası onu türkdən dünyaya gətirib..?”
“Öncə Şuşanın qala divarlarına 6 azərbaycanlı snayper dırmaşıb və...” - Rusiya mediası 
Terrorçu Araik Azərbaycanın Xocavənd şəhərini gəzib "bərpa"dan danışdı...-FOTO
"Zibil Nikolun imzaladığı sənədə əsasən Laçın dəhliz kimi qalmalıdır, əgər onu da versələr..."
Üzeyir bəyin, Səməd Vurğunun, Əliağa Vahidin sevdiyi qadın... - MARAQLI FAKTLAR
Moderator.az-ın arxivi
Copyright©2020
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
e-mail: moderator_az@mail.ru
Saytda reklam, banner və digər işlər üçün əlaqə vasitələri:
Tel: 0502711225, Whatsapp: 0507440247